Javier Cercas: วลี
กฎหมายของชายแดน เป็นนวนิยายที่เขียนโดย Javier Cercas นักวิจารณ์และนักเขียนชาวสเปน กองบรรณาธิการ Mondadori รับผิดชอบการจัดพิมพ์ผลงานในปี 2012 เนื้อหาดังกล่าวรวมอยู่ในคอลเลกชั่น “Mondadori Literature” โดยมีฉบับในภาษาคาตาลันที่เปิดตัวในเดือนพฤศจิกายนของปีเดียวกันนั้น หนังสือเล่มนี้ได้รับการวิจารณ์ที่ดีจากสื่อมวลชน และได้รับรางวัล Mandarache Prize ในปี 2014
Javier Cercas ทุ่มเท กฎหมายของชายแดน Mercè Mas ภรรยาของเขา Raül Cercas ลูกชายของเขา และเพื่อนสมัยเด็กอีกหลายคน สำหรับผู้อ่าน ข้อความนี้แสดงถึงการแปลเฉพาะของยุคหลังฟรังโก. ตรงกันข้ามกับแนวคิดนี้ นักเขียนนวนิยายเขียนเหตุการณ์เดียวกันในรูปแบบการเมืองมากขึ้นในหนังสือเล่มก่อนของเขา: กายวิภาคของทันที (2009)
เกี่ยวกับบริบทของงาน
นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของ Gafitas, Tere และ El Zarco เยาวชนสามคนที่กระทำผิด ซึ่งมีส่วนร่วมในการปล้น ในช่วงเปลี่ยนผ่านของสเปน. เหตุการณ์เกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนปี 1978 ในเมือง Girona ที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก อยู่นอกขอบเขตของสังคมและกฎหมาย
ยี่สิบปีต่อมา จากการผจญภัยนอกกฎหมายของเขาราชินี Zarco ในขณะที่ el ตัวร้าย รู้จักกันดีในสเปน ในระหว่างนี้ แว่นตา มันได้กลายเป็น ทนายความที่มีชื่อเสียงที่สุด ของเมืองนั้น
ในบริบทนี้, Tere ปรากฏตัวอีกครั้งและกลายเป็นจุดนัดพบระหว่าง Zarco และ Gafitas อย่างหลังอาจเป็นเพราะความคิดถึงที่ผู้หญิงคนนั้นทำให้เขาเห็น จึงตัดสินใจขอร้องอดีตเพื่อนร่วมวงและพาเขาออกจากคุก เพื่อสร้างตัวร้ายหลักในละคร ฮาเวียร์ เซอร์คัสได้รับแรงบันดาลใจจากอาชญากรชื่อดังชาวสเปนชื่อฮวน โฮเซ โมเรโน เกวงกา หรือที่รู้จักในชื่อเอล วาคิลลา
เรื่องย่อ The Laws of the Border
งานนี้ แบ่งออกเป็นสองส่วน. ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองส่วนจะถูกแบ่งออกเป็นบทที่มีหมายเลขกำกับ ครั้งแรก ชื่อองค์ประกอบ "เกิน", และมี เก้าส่วน ครั้งที่สองมี สิบสองบท และมีบรรดาศักดิ์ "เพิ่มเติมที่นี่". ด้วยโครงสร้างที่แปลกประหลาดนี้ Javier Cercas เขียนโดยวิธีการสัมภาษณ์ โครงเรื่องที่ซับซ้อนซึ่งเล่าผ่านบทสนทนาเกือบคนเดียวโดยพยานในเหตุการณ์
ตอนที่หนึ่ง: ไกลออกไป
นักเขียน —ตัวละครที่มีการแทรกแซงเล็กน้อยในนิยาย— วางแผนที่จะบอกเล่าเรื่องราวของ Zarcoถือเป็นโจรที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในยุค 70 ในสเปน เพื่อดำเนินงานนี้ ตกลงที่จะสัมภาษณ์กับ Ignacio Cañas ซึ่งได้พบกับอันธพาลในปี 1978 เมื่อทั้งสองอาศัยอยู่ในเมือง Girona หลังสงคราม ซึ่งเป็นสภาพแวดล้อมที่แบ่งแยกทางสังคม
ณ ตอนนั้น Reeds คิดว่าเป็น charnegon —คำคุณศัพท์เชิงดูถูกที่ใช้ในคาตาโลเนียช่วงทศวรรษที่ 50 และ 70 เพื่อระบุผู้อพยพจากชุมชนนั้น— ชนชั้นกลางที่ถูกแก๊งวัยรุ่นรังควาน. ในส่วนของมัน El Zarco อยู่อย่างล่อแหลมในที่พักอาศัย ชั่วคราว จาก ลา เดเวซ่า. Ignacio เล่าให้ผู้เขียนฟังว่าเขารู้จัก Zarco ได้อย่างไร และเขาตั้งชื่อเล่นว่า "Gaffas" ได้อย่างไรเพราะแว่นของเขา
เสเพลหนุ่มก็ไปด้วย สาวสวยชื่อ Tereซึ่งยุให้อิกนาซิโอไปกับพวกเขาที่บาร์เก่าแก่และอันตรายที่รู้จักกันในชื่อ La Font ในร้านเหล้าแห่งนี้ เขาใช้ยาเสพติดและก่ออาชญากรรมเป็นครั้งแรก จากช่วงเวลานั้น เขากลายเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของ Zarco, และกับเทอ และตัวละครอื่น ๆ เข้าร่วมดิสโก้ พวกเขาปล้นพวกเขาถูกข่มเหง จนกระทั่งหลังจากเหตุการณ์รุนแรง แยกกลุ่ม และสมาชิกหลายคนถูกคุมขัง
ส่วนที่สอง: เพิ่มเติมที่นี่
ณ จุดนี้ในข้อความ ผู้เขียนเข้าใจว่าเรื่องราวของเขาจะไม่สมบูรณ์จนกว่าเขาจะกล่าวถึงพันธมิตรของ Zarco ในการผจญภัยครั้งแรกของเขา —ซึ่งรวมถึงกาฟิทัส เทเร และชายที่รู้จักกันในนามนายพล เนื้อเรื่องข้ามไปที่ปี 1999, ที่ไหน ซาร์โก้ รู้จักและติดเฮโรอีนแล้ว ถูกย้ายไปคุมขังเกโรน่าซึ่งในเวลานั้นได้กลายเป็นเมืองท่องเที่ยวและปลอดภัยมากขึ้น
แว่นตา, ในขณะเดียวกัน, เขามีลูกสาวและหย่าร้าง. เป็นทนาย, ตัดสินใจรับคดีของผู้นำ จากแก๊งค์เก่าของเขา บางทีเพื่อชดเชยบุญคุณในอดีต อย่างไรก็ตาม นักโทษคนนี้มีประวัติอาชญากรรมมากมาย และแม้ว่าดูเหมือนเขาจะต้องการทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง แต่เขาก็ยังยึดติดกับชื่อเสียงที่ก่ออาชญากรรมมาหลายปี
Canas ยังคงมีความสุข และยุ่งอยู่สองสามเดือน ในขณะที่, ด้วยกลอุบายและการหลอกลวง ยุติความยุติธรรมเพื่อปลดปล่อย Zarco อย่างไรก็ตามชายผู้นั้นก่ออาชญากรรมอีกครั้ง อีกหลายครั้งจนกระทั่งเขาอ่อนแอและถูกโรคเอดส์กลืนกิน เขาตั้งตัวอยู่ในคุกเกโรนา ทนายความไปเยี่ยมเขาเป็นครั้งคราวจนกระทั่งเสียชีวิต หลังจากนั้น Tere ก็หายตัวไป ปล่อยให้ Cañas ต้องเผชิญกับความสูญเสียทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของเธอและการบำบัดทางจิตวิเคราะห์
เกี่ยวกับผู้เขียน José Javier Cercas
ฮาเวียร์ เซอร์กาส
José Javier Cercas Mena เกิดในปี 1962 ในเมือง Ibahernando ประเทศสเปน เขาเป็นนักเขียน นักข่าว อาจารย์มหาวิทยาลัย และนักภาษาสเปน, ได้รับการยอมรับจากผลงานเช่น ทหาร Salamis (2001), ความเร็วของแสง (2005) หรือ กายวิภาคของทันที (2009). Cercas ทำงานเป็นคอลัมนิสต์ให้กับหนังสือพิมพ์ Pais เอลและตลอดอาชีพของเขา เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ นักเขียนเรียงความ และนักประพันธ์
ผู้เขียน จบการศึกษาด้านภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยอิสระแห่งบาร์เซโลนา. ในเวลาต่อมาเขาได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยบาร์เซโลนาในพื้นที่เดียวกัน เขาทำงานเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์เป็นเวลาหลายปี ในช่วงเวลานี้เขาเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขา นอกจากนี้, เขาทำหน้าที่เป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมสำหรับมหาวิทยาลัย Gerona
ผลงานของ Javier Cercas พวกเขาได้รับรางวัลมากมายในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ในปี 2001 ทหาร Salamis ได้รับรางวัล Cálamo Award สำหรับหนังสือแห่งปี ในปี 2005 นักเขียนได้รับรางวัล Extremadura Medal ในทำนองเดียวกัน ในปี 2010 เขาได้รับรางวัล National Narrative Award
หนังสืออื่นๆ ที่น่าสนใจของ Javier Cercas
- คำอธิษฐานเพื่อโนราห์ (2002);
- ความจริงของอะกาเม็มนอน (2006)