Рейнер Мария Рилке. 6 шеър барои ҷашни зодрӯзи шумо

Рейнер Мария Рилке шоир ва нависанда буд, ки Ман дар Прага дар рӯзе таваллуд шудаам, ки имрӯзи соли 1875 буд. Яке аз муҳимтарин нависандагони забони олмонии замони худ ва сипас дар саросари ҷаҳон. Ҳастанд 6 шеъри ӯ ба хотир овардан.

Рейнер Мария Рилке

La инфаркт аз Rilke буд қайд карда шудааст аз ҷониби як оилаи пур аз муноқишаҳо. Пас аз тарки мактаби ҳарбӣ бинобар мушкилоти саломатӣ, ӯ инро кард курсҳои адабиёт, санъатшиносӣ ва фалсафа дар Мюнхен ва Берлин. Вай худро пурра ба навиштан бахшидааст ва vба якчанд мамлакат сафар кард Аврупо. Истиқомат дар Париж, ки дар он ӯ асарҳое ба мисли нашр кардааст Шеърҳои нав, Реквиемва роман Дафтарҳои Малте Лауридс Бригҷ.

Дар давоми ҷанги якуми ҷаҳонӣ ӯ буд дар Мюнхен, ки дар он ӯ ҳамчун мулозими хизмат мекард. Вай дар Швейтсария ба поён расид ва дар он ҷо унвонҳои барҷастаи худро нашр кард: Сонетҳо ба Орфей ва Элегияҳои Дино.

Шеърҳо

Рӯзи тирамоҳ

Ҷаноб: вақти он расидааст. Тобистон дароз буд.
Сояи худро ба соатҳои офтобӣ,
ва бодҳоро ба ҳамворӣ раҳо кунед.

Мавсими меваҳои охиринро созед;
ба онҳо боз ду рӯзи дигар аз ҷануб,
Онҳоро ба камол барангезед ва гузоред
дар шароби ғафс ширинии охирин.

Касе ки ҳоло надорад, хона нахоҳад сохт,
касе ки ҳоло танҳо аст, ҳамеша хоҳад монд,
Вай тамошо мекунад, мехонад, мактубҳои дароз менависад,
ва дар хиёбонҳо гаштугузор хоҳанд кард,
ҳамчун ғалтаки баргҳо бекарор.

***

Хоби

Агар тару тозаи шумо баъзан моро ин қадар ҳайрон кунад
садбарги хушбахт,
он аст, ки дар худ, дар дохили,
барги баргча, шумо истироҳат мекунед.

Маҷмӯи васеъи бедор, ки маркази он
хоб, дар ҳоле ки онҳо ламс, бешумор,
меҳрубонии он дили хомӯш
ки ба даҳони шадид мебароянд.

***

Ошиқ

Бале, ман орзуи туро мекунам. Ман лағжида истодаам
даст ба даст, худро гум карда,
умед надорем, ки дар ин бора баҳс кунанд
ки, чунон ки аз ҷониби шумо, ба ман мерасад
ҷиддӣ, равона нашуда, иртибот надоранд.

… Он вақтҳо: Чӣ гуна ман як чизи ягона будам,
чизе, ки фарёд занад ва ба ман хиёнат кунад;
хомӯшии ман. Ин ба монанди санг буд
ки тавассути он дарё ғур-ғурашро мекашад!

Аммо дар дохили ман, дар ин ҳафтаҳо
баҳор, чизе ҳаст, ки оҳиста кушода шудааст
аз соли тира беҳуш берун омада истодааст.
Чизе аз зиндагии гарми ман даст кашид
дар дасти касе, ки намедонад
ки ман дирӯз вуҷуд доштам.

***
даромад

Шумо ҳар кӣ бошед: ҳангоми ғуруби офтоб берун меояд
ҳуҷраи худ, ки дар он шумо ҳама чизро медонед;
дар масофа хонаи шумост
монанди хотима: ҳар кӣ шумо бошед.
Монанди чашмони шумо, ки базӯр хаста,
аз остонаи истеъмолшуда метавонанд халос шаванд,
шумо дарахти сиёҳро хеле суст мебардоред
ӯро дар назди осмон гузоштан: борик, танҳо.
Ва шумо ҷаҳонро офаридаед. Ва он бузург аст, ва он монанд аст
калимае, ки ҳатто дар сукут ба камол мерасад.
Ва мувофиқи хоҳиши шумо, маънои онро фаҳмед
чашмони шумо бо меҳр озод карда шуданд ...

***

Пантера

Нигоҳи ӯ аз тамошои зиёд хаста шудааст
он панҷараҳо дар назди ӯ, дар паради беист,
ки ягон чизи дигар ба он даромада наметавонист.
Ба назари ӯ, танҳо ҳазорон панҷара мавҷуд аст
ва дар паси онҳо ҳеҷ дунё вуҷуд надорад.

Ҳангоме ки шумо такрор ба такрор нақш мекашед
доираҳои танг бо пои худ,
ҳаракати панҷаҳои моҳир ва ҳамвори он
рақси баландро нишон медиҳад,
дар атрофи марказе, ки ӯ ҳанӯз ҳушёр аст
иродаи таъсирбахш.

Танҳо баъзан, ба хомӯшӣ иҷозат диҳед
аз пардаҳое, ки шогирдонашро пинҳон кардаанд;
ва тасвирро ба дарун убур кунед,
тавассути мушакҳои шиддатнок ғеҷида
ба дили ӯ меафтад, пажмурда мешавад ва мемирад.

***

Суруди ошиқона

Чӣ гуна ҷони маро нигоҳ доштан лозим аст
ки он ба ту намерасад?
Чӣ гуна бояд онро баланд бардорам
ҳатто чизҳои дигар, дар бораи шумо?
Ман мехоҳам онро дар зери ягон ашёи гумшуда паноҳ диҳам,
дар як гӯшаи аҷиб ва хомӯш
ки ларзиши шумо паҳн шуда наметавонист.

Аммо ба ҳар чизе, ки мо ба шумо даст медиҳем, шумо ва ман,
моро муттаҳид мекунад, ба монанди зарбаи камон,
ки овози ягона аз ду сатр сар мешавад.
Онҳо моро бо кадом асбоб фишор оварданд?
Ва кадом даст моро мезанад, ки ин садоро бардорем?


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)