Луис де Камуес, солгарди маргаш. 4 шеър

Қабри Луис де Камоес. Аксҳо (в) Брайан Снелсон. Flickr.

Луис де Камуес шоири миллии Португалия мебошад. Имрӯз нав солгарди марги ӯ en Лисбоа en 1580, ки дар он ӯ низ зиндагӣ мекард. Асари маъруфтарини шоирии ӯ ин аст Люсиадҳо, балки ӯ се мазҳакаи театрӣ низ навиштааст. Бо зиндагии хеле шадид байни суд, зиндон ва сафар, дар охири рӯзҳои худ ӯ дар қашшоқӣ ва беморӣ зиндагӣ мекард. Дар хотираи ӯ Ман ин 4 шеърро таъкид мекунам.

Луис де Камоес

Гумон меравад, ки вай дар соли таваллуд шудааст Лисбоа дар соли 1524 ва ӯ дар Донишгоҳи Коимбра. Вай соли 1542 ба Лиссабон кӯчид ва дар он ҷо зуд ба дарбори подшоҳ меомад Юҳанно III, ки дар он ӯ нобиғаи шоирии худро маълум кард. Аммо ӯ маҷбур буд, ки ба сабаби коре ба ҳиҷрат равад.

Дар соли 1547 ӯ кори худро оғоз кард мансаби ҳарбӣ ва дар соли 1550 ӯ ба Лиссабон баргашт, ки дар он ҷо боз мушкилот дошт ва ба зиндон афтод Мубориза дар кӯча. Пас аз се сол рафтан, вай рафт Ҳиндустон, аз ғарқ шудани киштӣ наҷот ёфт ва соли 1570 ба Лиссабон баргашт.

Мавзӯи асосии ашъори ӯ аст ихтилофи байни ишқи дилчасп ва ҳассос ва идеали неоплатоник муҳаббати рӯҳонӣ. Даргирифта Люсиадҳо, машҳуртарин асари ӯ, корнамоии писарони Лусус, португалӣ, аммо он инчунин талхиро нисбат ба ҷабҳаҳои бераҳмонаи мустамликадории Португалия инъикос мекард. Ин ҳамон оҳанги ноумедӣ дар лирикии он боқӣ мемонад. Вай инчунин муаллифи се мазҳака: Мизбон, Шоҳ Селевк  y Филодимус.

4 шеър

Ман мехоҳам биравам, модар

Ман мехоҳам биравам, модар,
ба он галлерея,
бо маллоҳ
маллоҳ будан.

Модар, агар ман равам,
ҳар чӣ ки ман мехоҳам,
Ман инро намехоҳам
ки Муҳаббат инро мехоҳад.
Он кӯдаки бераҳм
маро водор мекунад
аз ҷониби маллоҳ
маллоҳ будан.

Касе, ки ҳама чизро карда метавонад
модар, ту нахоҳӣ,
Хуб меравад
бигзор бадан бимонад.
Бо ӯ, ки ман барои ӯ мемирам
Ман меравам, зеро ман намемирам:
ки агар ӯ маллоҳ бошад,
Ман маллоҳ хоҳам буд.

Ин қонуни золим аст
ҷаноби писар
ки барои ишқ
як подшоҳ партофта мешавад.
Хуб ин роҳ
Ман мехоҳам биравам, ман мехоҳам,
аз ҷониби маллоҳ
маллоҳ будан.

Бигӯ мавҷҳо, вақте ки
шумо духтарак либос пӯшидаед,
мулоим ва зебо,
рафтан?
Аммо он чизе, ки интизор нест
да он кӯдаки бераҳм?
Бинед, ки кӣ мехоҳам:
баҳрӣ будан.

***

Чашмон, ту маро озор додӣ

Чашмҳо, ту маро ранҷондӣ,
куштани маро ба анҷом расон;
зиёдтар, мурда, боз ба ман нигоҳ кун,
зеро шумо маро зинда мекунед.

Хуб, шумо ба ман чунин захме додед
мехоҳад маро бикушад,
мурдан бароям ширин аст,
Хуб, бо мурдан ту ба ман ҳаёт мебахшӣ.
Чашмон, шумо чӣ чизро боздошта истодаед?
Ҳоло куштани маро ба анҷом расон;
зиёдтар, мурда, боз ба ман нигоҳ кун,
зеро шумо маро зинда мекунед.

Дард, дуруст, аллакай аз они ман аст,
ҳарчанд, чашмҳо, шумо намехоҳед;
аммо агар ту ба ман мамот диҳӣ,
мурдан барои ман хурсандист.
Ва ман мегӯям, ки тамом,
оҳ чашм, аллакай барои куштани ман;
зиёдтар, мурда, боз ба ман нигоҳ кун,
зеро шумо маро зинда мекунед.

***

Дидани зебогии ту, эй ишқи ман

Дидани зебогии ту, эй ишқи ман,
аз чашмони ман ширинтарин ризқу рӯзӣ,
фикри ман хеле баланд аст
Ман аллакай осмонро дар рӯҳи шумо медонам.

Ва ин қадар заминро ман гумроҳ мекунам
ки ман мувофиқи талаби шумо чизе ҳисоб намекунам,
ва дар андешаи ҳайрататон ғарқ шудед
Ман хомӯш ҳастам, хуби ман ва ман ҳайронам.

Ба мо нигариста, бону, ман ошуфта мешавам,
барои ҳар касе, ки имлои шуморо мулоҳиза мекунад
бигӯ, ки неъмати зебои ту нест.

Зеро дунё дар шумо ин қадар зебоиро мебинад
ки дидани он ки туро кӣ офаридааст, ӯро ба ҳайрат намеорад
Ӯ муаллифи осмон ва ситорагон аст.

***

Замонаҳо ва васиятҳо иваз мешаванд

Замонаҳо ва васиятҳо тағир меёбанд;
будан тағирот, тағирот боварӣ;
дунё аз ҳаракат иборат аст
ҳамеша сифатҳои навро мегирад.

Мо пайваста ба хабарҳо менигарем
дар ҳама чиз фарқ кардан умед доштан;
аз бадӣ ҷазо дар узвият боқӣ мемонад;
ва хубиҳо, агар онҳо буданд, saudades.

Вақт бо ҷомаи сабз мепӯшад
водие, ки барф медурахшид:
ҳамон суруд дар ман гиря мекунад.

Ва, ба истиснои ин тағирёбии ҳар рӯз,
ҳаракат кардан, боз як чизи аз ин бузургтар метарсад:
ки вай мисли пештара дигар харакат намекунад.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)