Хуан Гелман. Солгарди таваллудаш. Баъзе шеърҳо

Хуан Гелман Вай дар як рӯз мисли имрӯз дар 1930 дар Буэнос-Айрес таваллуд шудааст. Вай пас аз тарк кардани Аргентина ҳангоми барқарор кардани диктатураи ҳарбӣ дар ғурбат дар Мексика ба итмом расид. Вай аз овони кӯдакӣ ба навиштани шеър шурӯъ кардааст. Баъдтар ӯ дараҷаи химияро тарк кард, то худро ба навиштан бахшад. Вай якчанд ҷоизаҳоро ба даст овард шеърҳо, аз Nacional дар Аргентина, Хуан Рулфо ё Рамон Лопес Веларде Иберо-Ҷоизаи шеъри Амрико. Ва дар соли 2007 ба ӯ мукофотонида шуд Ҷоизаи Сервантес. Дар хотираи ӯ, ин аст интихоби баъзе аз ашъори ӯ.

Хуан Гелман - Шеърҳои баргузида

Дигар метавонад

вақте ки шумо бо тирамоҳи худ дар кашолакунӣ сарф мекардед
Мумкин аст аз тирезаи ман
ва шумо бо нур сигналҳо додед
аз баргҳои ниҳоӣ
Шумо ба май чӣ гуфтанӣ будед?
Чаро дар ғами худ ғамгин ва ё ширин будӣ?
Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, аммо ҳамеша
дар байни тиллои кӯча як нафар танҳо буд

аммо ман он кӯдак будам
дар паси тиреза
вақте ки шумо метавонед сарф кунед
мисли паноҳ додани чашмони ман

ва он мард ман мебуд
Ҳоло, ки ман дар хотир дорам

Зан ва мардро зиндагӣ бурдааст ...

Зан ва мардро ҳаёт бурд,
зан ва мард рӯ ба рӯ
Онҳо шабона зиндагӣ мекунанд, ва аз дасти онҳо лабрез мешаванд,
онҳо шунида мешаванд, ки дар соя ба озодӣ мебароянд,
сарашон дар кӯдакии зебо ором мегирад
ки онҳо якҷоя офтоб, нур,
зан ва марде, ки бо лабонашон баста буданд
шаби сустро бо тамоми хотираи худ пур кунанд,
зан ва мард дар дигаре зеботар
онҳо дар замин ҷой мегиранд.

Эпитаф

Дар ман паррандае зиндагӣ мекард.
Гул дар хуни ман сайр кард.
Дили ман скрипка буд.

Ман мехостам ё не. Аммо баъзан
онҳо маро дӯст медоштанд. Инчунин ман
онҳо маро шод карданд: баҳор,
дасти ҳам, чӣ қадар хушбахт.

Ман мегӯям, ки одам бояд бошад!

Ин аст парранда.
Гул.
Скрипка.

Сабер

Шеър дар бод шино мекунад ва медурахшад.
Ӯ то ба ҳол кӣ будани худро намедонад
ки ӯро ба ин ҷо мекашонанд, дар куҷо
албатта мемирад
дар кушод бо ҳайвоноти ваҳшӣ.
Ман ҳайвонҳои ваҳширо фаҳмидан мехоҳам
то ҳайвони ваҳшии маро бифаҳмам. Дар
ин аслан шуморо водор мекунад, ки бо газҳои ҳайвонот нолиш кунед.
Дар нафасатон чӣ файз ба даст оварда шуд?
Ҳеҷ чиз, ки гум нашудааст.
Шубҳа зери нарм нарм мезад.
Дар ин дастҳо.

Дар

Ман дарро кушодам / ишқи ман
дарро бардоред / кушоед
Ман ҷони худро ба даҳонам часпондам
аз даҳшат меларзид

хуки ваҳшӣ маро поймол кард
хари ваҳшӣ маро таъқиб кард
дар ин нисфи шаби бадарға
Ман худам ҳайвон ҳастам

Набудани муҳаббат

Чӣ гуна мешавад ман ҳайронам.

Чӣ гуна мешавад, ки ба паҳлӯи ман даст расонам.
Ман тавассути ҳаво девонаам
ки ман роҳ меравам, ки ман намеравам.

Дар дароз кашидан чӣ гуна хоҳад буд?

дар мамлакати шумо синаҳо хеле дур.
Ман аз Масеҳи бечора ба ёди шумо меравам
мехкӯб карда шуданд, бозпас гирифтанд.

Он тавре ки хоҳад буд.

Шояд бадани ман ҳама чизеро, ки ман умедвор будам, тарконад.
Он гоҳ шумо маро ширин мехӯред
пора-пора.

Ман он чизе ки бояд бошам, хоҳам буд.

Пои шумо. Дасти шумо.

Фабрикаҳоро дӯст доред

Ва ман рӯи шуморо сохтаам.
Бо фолҳои ишқ, рӯи ту сохтам
дар ҳавлиҳои дури кӯдакӣ.
Хиштчин бо шарм,
Ман аз ҷаҳон пинҳон шудам, то тасвири туро канда кунам,
то ба шумо овоз диҳад,
ба ширинии худ ширинӣ андохтан.
Чанд маротиба ман ларзида будам
базӯр бо нури тобистон фаро гирифта шудааст
Тавре ки ман шуморо бо хуни худ тасвир кардам
Мина тоза,
шумо аз чанд истгоҳ сохта шудаед
ва файзи ту мисли чанд шом фуруд меояд.
Дасти шумо чанд рӯзи маро бофтааст?
Чӣ миқдори бепоёни зидди танҳоӣ
қадамҳои худро ба хок ғарқ кунед.
Ман туро муаррифӣ кардам, туро дар роҳҳо тиловат кардам,
Ман ҳамаи номҳои шуморо дар поёни сояи худ навиштам,
Ман дар ҷойгаҳи худ барои шумо ҷой сохтаам
Ман туро дӯст доштам, бедори ноаён, шаб ба шаб.
Хомӯшӣ ҳамин тавр суруд мехонд.
Солҳо ва солҳое, ки ман барои сохтани ту кор кардам
пеш аз шунидани як садои ҷон аз ҷони худ.

Дастҳои худро баланд кунед ...

Дастҳои худро баланд кунед
онҳо шабро маҳкам мекунанд,
онро дар ташнагии ман бардоред,
барабан, таппак, оташи ман.

Бигзор шаб моро бо зангӯла пӯшонад,
ки ба ҳар як зарбаи муҳаббат нарм садо медиҳад.

Маро соя дафн кун, маро бо хокистар бишӯ,
Маро аз дард кашед, ҳаворо тоза кунед:
Ман мехоҳам туро озодона дӯст бидорам.

Шумо ҷаҳонро барои ин рӯй медиҳед,
шумо ҷаҳонро оғоз мекунед, то ин ба амал ояд.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)