Финикс аз осиёбҳо, абадӣ Лопе де Вега. 5 сонет

Аксҳо: Калисои Сан Себастян, Мадрид. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Он дар Мадрид буд, шаҳре, ки таваллудро дидааст ва инчунин дар як рӯз мисли имрӯз мемирад 1635 ба Лопе де Вега Карпио, шоир ва драматурги испанӣ, яке аз муҳимтарин асри тиллоии мо ва шояд тамоми шеъру театри миллӣ бошад. Ва он рӯз тамоми Мадрид барои гусел кардани ӯ рафтанд. Пас, ба ёд овардан ман инро интихоб мекунам 5 сонет. Гарчанде ки ҳамеша хондани Лопе сабаб дорад: бузургӣ.

Лопе де Вега

Ҳамаи мо Лопе, Fénix de los ingenios ё Хочи Мирзо Табиат, чунон ки муосираш ӯро муайян номид Miguel de Cervantes, ки бо ӯ рақобати афсонавиро нигоҳ дошт. Ояти ӯ, театри ӯ ... Мо ҳама фаҳмидем, ки як сонет бо чӣ буд Сонет ба ман мегӯяд, ки Виолантро кун. Ва ҳамаи мо медонем, ки он дар куҷост Фонтановежуна ва саги боғбон онҳоро чӣ гуна сарф мекунад.

Вай дар соли Мадрид таваллуд шудааст 1562 ва ӯ писари як ҷуфти деҳқонии хоксор буд. Вай мактаби миёнаро хатм накардааст, аммо бо вуҷуди ин, ӯ муаллиф буд хеле серҳосил ки навъҳои мухталифро, ба мисли ривоят, театр ва инчунин лирика парвариш мекарданд. Аз зиндагии ишқии шадид, 15 фарзанд дошт байни қонунӣ ва ғайриқонунӣ. Ва ӯ дӯст буд Франсиско де Кеведу ё Хуан Руис де Аларкон. Бӯҳрони вуҷудӣ, шояд ба иллати аз даст додани якчанд хешовандонаш ӯро ба коҳинӣ бурд.

Ба кори ӯ таъсир расонидааст Луис де Гонгора, ки ҳамаи мо хуб медонем, ки ӯ мухолифат дошт. Аммо оҳанги Лопе наздиктар аст забони гуфтугӯӣ. Аммо, дар куҷо осори он ва он хусусияти навсозӣ ин дар намоишномаҳои ӯст. Вай мехост ҳикояҳоеро пешкаш кунад, ки буданд воқеӣ ва дар куҷо, тавре ки дар ҳаёт, драма ва мазҳака омезиш меёбанд.

Дар байни баъзе асарҳои ӯ қайд кардан лозим аст: ФонтановежунаПерибанес ва фармондеҳи ОканёБеҳтарин шаҳрдор, подшоҳСитораи Севилья, Бонуи бемаънӣ, Пӯлоди Мадрид, Ошиқи доно, Ҷазо бидуни интиқом...

Аммо, имрӯз ман бо оёти ӯ мемонам ва ман ин 5 сонетро (аз 3 000, ки ба ӯ нисбат дода мешаванд) интихоб мекунам, ки ашъори ошиқона ва инчунин мазҳабии ӯро нишон медиҳанд.

5 сонет

Шаб

Шаби дилрабоӣ,
девона, хаёлӣ, киморист,
ки шумо ба он кас нишон диҳед, ки некии ӯро дар шумо ғолиб мекунад,
кӯҳҳои ҳамвор ва баҳрҳои хушк;

сокини мағзи сар,
механик, файласуф, алхимик,
пинҳонкори бад, линк,
тарсидани акси садои худ;

соя, тарс ва бадие, ки ба ту нисбат дода шудааст,
ғамхор, шоир, бемор, хунук,
дастони ҷасур ва пойҳои фирорӣ.

Бигзор ӯ тамошо кунад ё бихобад, нисфи умр аз они туст;
агар ман инро бинам, ба шумо рӯзона пардохт мекунам,
ва агар ман хоб кунам, ҳис намекунам, ки чӣ гуна зиндагӣ мекунам.

***

Ба косахонаи сар

Ин сар, вақте ки зинда буд, дошт
дар бораи меъмории ин устухонҳо
гӯшт ва мӯй, ки барои онҳо зиндонӣ шуда буданд
чашме, ки ба вай менигарист, қатъ шуд.

Дар ин ҷо садбарги даҳон буд,
аллакай бо чунин бӯсаҳои яхбаста хушк мешавад,
дар ин ҷо чашмони зумуррад нишондодашуда,
ранг, ки ин қадар ҷонҳо меҳмоннавозӣ мекарданд.

Ин аст тахмин, ки ман дар он будам
оғози ҳама ҳаракат,
дар ин ҷо қудрати ҳамоҳангӣ аст.

Эҳ зебоии миранда, лағжанда дар бод!
Вай дар куҷо тахминҳои баланд зиндагӣ мекард,
Оё кирмҳо палатаро паст мезананд?

***

Мехостам, ки ман дар дохили худи ту бошам

Мехоҳед дар дохили худ бошед,
Лусинда, то бубинад, ки маро дӯст медоранд,
Ман ба он чеҳрае нигаристам, ки аз осмон омадааст
бо ситорагон ва нусхаи офтобии табиӣ;

ва донистани асосҳои номатлуби он,
Ман дидам, ки худам либоси сабук ва шукӯҳ пӯшидаам,
дар офтоби ту мисли Фаетони гумшуда,
вақте ки ӯ киштзорҳои Эфиопияро сӯзонд,

Дар наздикии марг гуфтам: «Моро дошта бошед,
хоҳишҳои девона, зеро шумо ин қадар зиёд будед,
ҷойҳои корӣ то нобаробар. '

Аммо ин ҷазо барои тарсу ҳарос бештар буд,
ду мухолиф, ду марг, ду хоҳиш,
Хуб, ман дар оташ мемирам ва ашк мерезам.

***

Қувваи ашковар

Дар рӯҳияи бо эътимод ба шумо гуфтан
аз парҳезгории ӯ ман рӯзе ба маъбад даромадам,
ки Масеҳ дар салиб дурахшид
бо бахшиши касе, ки ба ӯ менигарад, ба он мерасад

Ва гарчанде ки имон, муҳаббат ва умед
онҳо ҷасоратро ба забонашон гузоштанд,
Ман ба худ хотиррасон кардам, ки ин айби ман аст
ва ман мехоҳам қасос гирам.

Ман чизе нагуфта бармегаштам
ва чӣ гуна ман захмро дар канор дидам,
ҷон дар оби чашмон ғусл карда истода буд.

Ман гуфтам, гиря кардам ва аз он тараф ворид шудам,
зеро Худо дари баста надорад
ба дили пушаймон ва фурӯтан.

***

Ман аз ишқ мемирам

Ман аз ишқ мемирам, намедонистам,
гарчанде ки дар замин чизҳоро дӯст доштан моҳир аст,
ки ман ин муҳаббатро аз осмон гумон намекардам
бо чунин сахтгирӣ ҷонҳо афрӯхтанд.

Агар шумо фалсафаи ахлоқӣ номед
хоҳиш аз зебоӣ ба ишқ, шубҳа
ки бо изтироби зиёдтар ман бедор мешавам
зебоии ман то чӣ андоза баландтар аст.

Ман дар замини нописанд дӯст медоштам, чӣ ошиқи аблаҳе!
Эй нури ҷон, ки туро бояд биҷӯям,
чӣ вақт ман ҳамчун ҷоҳил барбод кардам!

Аммо ман ҳоло ба шумо ваъда медиҳам, ки ба шумо пул медиҳам
бо ҳазор муҳаббати аср дар ҳар лаҳза
ки барои дӯст доштани ман ман туро дӯст доштанро бас кардам.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)