5 сонети Федерико Гарсиа Лорка барои таҷлили зодрӯзаш.

5 дар моҳи июн соли 1898. Дар аз ҳама шоири испанӣ хонда мешавад ҳама вақт, Федерико Гарсия Лорка. Барои касе, ки наср нисбат ба назм бештар аст, романҳо ва ҳикояҳо аз шеърҳо бештаранд, аммо ман ба Лорка дилбастагӣ дорам. Зебоӣ, қувват, моҳият, ҳиссиёт ва қудрати каломи ӯ онҳо ба сатҳи баландтарини шеър бо забони зебои испанӣ мерасанд. Пас, як соли дигар ман зодрӯзашро ҷашн мегирам, ин дафъа бо 5 сонетҳои ӯ.

Дар бораи Федерико Гарсиа Лорка ҳама чиз навишта шудааст. Нолозим ва ҳар гуна калима ё панде аз ҳаёт ва кори ӯ ин қадар мутахассисон омӯхтанд. Ман танҳо дар ин ҷо мақолаҳои адабӣ менависам, ки дар он чизҳое, ки хондаам ё медонам, нақл мекунам ё лаззат мебарам. Ва муаллифоне ҳастанд, ки аллакай ҳастанд болотар аз ҳама баррасӣ ба рақами шумо Лорка яке аз онҳост, ки яке аз онҳоро танҳо эҳсос кардан лозим аст, на хондан. Пас биёед лаззати он хонишро дигар ба таъхир нагузорем.

5 сонет

Инҳо 5 интихоб шудаанд, ки хотираи ӯро бедор кунанд: Сонети гонгорӣЗахмҳои муҳаббатШаби ишқи бехобӣСонети Шикояти ШиринМехоҳам ғами худро гирям ва ба шумо мегӯям...

Сонети гонгорӣ

Ин кабутар аз Турия, ки ман ба шумо мефиристам,
бо чашмони ширин ва парҳои сафед,
дар лаври Юнон рехта ва илова кунед
алангаи сусти муҳаббат вақте ки ман истодаам.

Фазилати самимии ӯ, гардани мулоими ӯ,
дар slime дукарата кафк гарм,
бо ларзиши шабнам, марворид ва туман
набудани даҳони шумо аломатгузорӣ мекунад.

Дасти худро аз болои сафедии он гузаронед
ва шумо хоҳед дид, ки чӣ гуна оҳанги барфӣ дорад
ба зебогии худ дар лахчаҳо паҳн мешавад.

Ҳамин тавр дили ман шабу рӯз
маҳбус дар зиндони муҳаббати торик,
нолаи ӯро надида гиря мекунад.

***

Захмҳои муҳаббат

Ин нур, ин оташи фурӯбаранда.
Ин манзараи хокистарранг маро иҳота мекунад.
Ин дард барои танҳо як идея.
Ин азоби осмон, ҷаҳон ва замон.

Ин нидои хун, ки оро медиҳад
лира бе набз ҳоло, чойи молиданӣ.
Ин вазни баҳр, ки маро мезанад.
Ин каждуме, ки дар синаи ман сокин аст.

Онҳо гулчанбарҳои муҳаббат, бистари захмиён,
дар куҷо бе хоб, ман ҳузури шуморо орзу мекунам
дар байни харобаҳои сандуқи ғарқшудаи ман.

Ва гарчанде ки ман ба авҷи эҳтиёткорӣ меҷӯям
дили ту водиро ба ман медиҳад
бо гавҳарак ва ҳаваси илми талх.

***

Шаби ишқи бехобӣ

Шабро бо моҳи пур то шаб,
Ман гиристанро сар кардам ва шумо хандидед.
Бадбинии шумо худо буд, шикоятҳои ман
лаҳзаҳо ва кабӯтарҳо дар занҷир.

Шаб ба поён. Булӯр ғам,
шумо барои масофаҳои чуқур гиристед.
Дарди ман як гурӯҳ азобҳо буд
бар дили сусти регат.

Субҳ моро дар болои бистар муттаҳид сохт,
даҳони онҳо ба ҳавопаймои яхбаста
аз хуни беохир, ки мерезад.

Ва офтоб аз балкони пӯшида ворид шуд
ва марҷони ҳаёт филиали худро боз кард
бар дили кафани ман.

***

Сонети Шикояти Ширин

Ман метарсам, ки ҳайратро гум кунам
чашмони муҷассамаи шумо ва аксент
ки шаб маро ба рухсора меандозад
садбарги танҳои нафаси ту.

Узр мехоҳам дар ин соҳил будам
танаи бе шоха; ва он чизе, ки ман бештар ҳис мекунам
гул, селлюлоза ё гил надошта бошад,
барои кирми азоби ман.

Агар ту ганҷи ниҳонии ман бошӣ,
агар ту салиби ман ва дарди тари ман бошӣ,
агар ман саги оғои шумо бошам,

нагузоред, ки чизи бадастовардаамро гум кунам
ва обҳои дарёи худро оро диҳед
бо баргҳои тирамоҳи бегонаи ман.

***

Мехоҳам ғами худро гирям ва ба ту мегӯям ...

Мехоҳам ғами худро гирям ва ба шумо мегӯям
то ки маро дӯст доред ва барои ман гиря кунед
дар шаби булбулон,
бо ханҷар, бо бӯсаҳо ва бо ту.

Ман мехоҳам ягона шоҳидро бикушам
барои қатли гулҳои ман
ва ашкҳои ман ва арақҳои маро тоб диҳед
дар хирмани абадии гандуми сахт.

Бигзор ҳарду пояшон тамом нашавад
Ман туро дӯст медорам, ту маро дӯст медорӣ, ҳамеша дар оташ
бо офтоби кӯҳна ва моҳи пир.

Он чизе, ки шумо ба ман намедиҳед ва напурсед
Ин барои марг хоҳад буд, ки тарк намекунад
ва на соя барои гӯшти ларзон.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

2 шарҳ, аз они шумо

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Наргис Диго

    Ташаббуси олӣ ... Агар онҳо бо муаллифони муосир низ ин корро кунанд, хеле муфид хоҳад буд.
    Шеърҳоро интихоб кунед ва нишон диҳед, то бидонед ва агар харидани китобҳояшон мувофиқ бошад.
    Бо эҳтиром.
    Наргис

  2.   посбон гуго Диго

    Ин нашри шеърро дар ин аср тасаллӣ медиҳад, ки ҳама чизро, ба хусус сонетҳоро, ба назари ман, шеъри беҳтарин хароб мекунад. Хуб аст, ки ин ќисмати олами адаб аз даст нарафтааст. Баъзан хотира дар ин хатогиҳо гунаҳкор нест, балки аз даст додани неъмат, ки хеле таассуфовартар аст.

bool (ҳақиқӣ)