Ҷаҳон дар 10 шеър

Пабло Неруда

Ҳиндустон бӯи мева ва ёсаминро мегирад, дар Африқо пас аз ҷанг боқӣ монд ва дар Чили боре касе абёти шабонае навишт, ки ба уқёнуси Ором менигарист.

Аз замонҳои қадим шоирони ҷаҳон қонунҳои табиатро ба абёти худ мутобиқ карда, воқеияти худро, яъне бо ангуштони худ ламс кардани олами орзуҳоеро, ки инсон як замонҳо фаромӯш кардааст, тафсир мекунанд.

Мавҷудияти мавҷудбуда тавассути кристаллҳо ҳамчун шахсӣ ҳамчун универсалӣ, ки ин сафарро дар бар мегирад ҷаҳон дар 10 шеър.

- Леонид Тишков

Дар байни гулҳо, косаи шароб
Ман танҳо менӯшам, ҳеҷ дӯсте дар гирду атроф нест.
Ман шишаи худро баланд мекунам, ман моҳро даъват мекунам
ва сояи ман, ва ҳоло мо сеем.
Аммо моҳ чизе аз нӯшокиҳо намедонад
ва сояи ман танҳо барои тақлиди ман маҳдуд аст,
аммо бо вуҷуди ин, моҳ ва соя ширкати ман хоҳанд буд.
Баҳор барои лаззат вақти хубест.
Ман месароям ва моҳ ҳузури худро дароз мекунад,
Ман рақс мекунам ва сояам печида мешавад.
То он даме ки ман ҳушёрам, мо якҷоя хушбахтем
вақте ки ман маст мешавам, ҳар яке дар паҳлӯи худ қадам мезанад
ваъда дод, ки дар дарёи нуқраи осмон вомехӯрад.

Нӯшидани танҳо дар нури моҳ, аз ҷониби Ли Бай (Чин)

Ҳинд

Дарё пеш меравад, бо фурӯтанӣ, шабро мекушояд.
Ситораҳои урён, дар об меларзанд.

Дарё дар хомӯшӣ хати овозаҳоро мекашад.
Ман заврақамро ба ҳавои об партофтам.

Рӯи дурӯғ ба осмон Ман туро дар хоб фикр мекунам, ки дар орзуҳо гум шудаӣ.
Шояд акнун ту дар бораи ман, ишқи ман ба чашмони шабона, ситораҳои тар орзу мекунӣ.
Дере нагузашта заврақи ман аз пеши хонаи ту мегузарад, муҳаббати ман, дар хоби ту дароз кашидааст
мисли дарё.

Шояд даҳони хоби шумо барои ман ларзад, оҷиз.
Таркиши мева ва ёсуман мерасад.

Ин бод аз хонаи шумо гузаштааст ва дар он
Ман орзуи туро ламс мекунам ва аз накҳати ту нафас мекашам ва даҳони туро мебӯсам, муҳаббати ман, ки шояд ҳоло
ту бо ман, дар боғе меравӣ, барои орзуи худ.

Дар хобатон дар паси гӯшатон, дар байни мӯи худ, то ҳол аз ванна тар аст, ёсмин месӯзад.
Дасти худро ба ман бидиҳед ва ба чашмони ман нигаред, дар хоби худ, муҳаббати ман ва маро ба нармӣ ба доираи ҷодугарӣ кашед, ки ҳоло дар хоб, шумо табассум мекунед.
Мебинам, ки дар сояи соҳил каме нуре, ки ба ман бо чашмак мезанад меҳрубонона.
Ин хонаи шумост: барои ман ширинтарин, наздиктарин ва дуртарини ситорагон, муҳаббати ман.

Ситора, муаллифи Рабиндранат Тагор (Ҳиндустон)

 

Намоиш он аст. Шамшер ва раг.

Орзуманде, ки наметавонад берун аз уфуқро бубинад.

Имрӯз аз фардо беҳтар аст, аммо мурдагон ҳамонҳоянд

Онҳо ҳар рӯз нав мешаванд ва таваллуд мешаванд

Ва ҳангоме ки онҳо хоб рафтан мехоҳанд, забҳ онҳоро роҳнамоӣ мекунад

Аз сустии ӯ ба хоби орзу. Муҳим нест

Рақам. Ҳеҷ кас аз касе кӯмак намепурсад. Овозҳо меҷӯянд

Калимаҳо дар биёбон ва акси садо ҷавоб медиҳанд

Албатта, маҷрӯҳ: Ҳеҷ кас нест. Аммо касе мегӯяд:

«Қотил ҳақ дорад, ки аз ҳисси худ ҳимоят кунад

аз мурда. Мурдагон садо медиҳанд:

«Ҷабрдида ҳуқуқ дорад ҳуқуқи худро ҳимоя кунад

фарёд задан ». Азон баланд мешавад

аз вақти намоз то

тобутҳои яксон: тобутҳоро саросема бардоштанд,

зуд дафн карда шуд ... вақт нест

маросимҳоро ба анҷом расонед: мурдаҳои дигар меоянд

саросемавор аз ҳамлаҳои дигар, танҳо

ё гурӯҳ-гурӯҳ ... оила ақиб намемонад

ятимон ё кӯдакони мурда. Осмон хокистарӣ аст

сурб ва баҳр кабуд-хокистарӣ аст, аммо

ранги хун онро соя кардааст

аз камера селаи пашшаҳои сабз.

Пашшаҳои сабз, аз Маҳмуди Дарвиш (Фаластин)

Замин зиндон аст

ва осмон ситораҳои дурахшонро муҳофизат мекунанд.

Фирор,

ба тахти муҳаббат ворид шав,

зеро марг махлуқ аст,

ва ҷои ту бадарға аст.

Сирри шумо паҳн шуд

ва тӯли вақти шумо аз гули садбарг бармеояд.

Шумо ба истмус ташриф меоред

ва ту маҳв хоҳӣ шуд,

аммо ҷони ту дастнорас хоҳад монд.

Суханони бадарға, аз Аҳмад Аш-Шаҳавӣ (Миср)

Африка-шеър

Тамошои ман аз борони сурб бархост,

Ва ӯ эълон кард, ки "ман шаҳрвандӣ ҳастам" танҳо ба даст овардааст

Тарси худро зиёд кунед. Аммо чӣ гуна мебуд

Барои он ки ман, ҳастии ин замин, дар он соат бархезам

Марги беасос! Пас ман фикр кардам:

ҷанги шумо аз ин ҷаҳон нест.

Шаҳрванд ва сарбоз, аз Вул Сойинка (Нигерия)

Барои фароғат, маллоҳони ҷавон
шикори албатросҳо, паррандагони бузурги баҳрҳо
ки оҳиста-оҳиста сайёҳони бепарасторро пайравӣ мекунанд,
киштӣ, ки дар болои варта ва хатарҳо шино мекунад.

Онҳоро базӯр ба саҳна мепартоянд,
мирони кабуд, беҷо ва шарм,
боли калони сафед мисли мурда
ва ба вай иҷозат доданд, ки мисли каландҳо ба паҳлӯҳои худ афтад.

Ҳоло сайёҳи болдор чӣ гуна заиф ва бефоида аст!
Вай, қабл аз ин қадар зебо, чӣ қадар гротеск дар замин!
Бо қубури худ яке аз онҳо нӯги худро сӯхтааст,
дигаре тақлид мекунад, лангон, ба парвози маъюбон.

Шоир ҳамон аст ... Дар он ҷо, дар баландӣ,
Он чӣ гуна фарқ дорад, ки тирҳо, барқҳо ва тӯфонҳо сар дода шаванд!
Моҷаро ба ҷаҳон ронда шуд, моҷаро ба поён расид:
Болҳои азимаш барои ӯ ҳеҷ фоидае надоранд!

Албатрос, аз ҷониби Шарл Бодлер (Фаронса)

Федерико Гарсия Лорка

Спектри тӯлони нуқра ҳаракат кард ...

Спектри дарози нуқра ба ларза даромад

боди шаб оҳи кашида,

захми кӯҳнаи маро бо дасти хокистарӣ кушод

ва рафтанд: Ман интизори он будам.

Захми ишқе, ки ба ман ҳаёт мебахшад

хуни ҳамешагӣ ва нури пок ҷорист.

Крек, ки дар он Филомела гунг аст

он ҷангал, дард ва лонаи мулоим хоҳад дошт.

Оҳ, чӣ қадар овозаи ширин дар сари ман аст!

Ман дар паҳлӯи гули оддӣ дароз кашида мехобам

ки дар он зебоии шумо бе рӯҳ шино мекунад.

Ва оби саргардон зард хоҳад шуд,

дар ҳоле ки хуни ман дар таги дарахт мерезад

тар ва хушбӯй аз соҳил.

Спектри дарози нуқраи ҷунбишуда, аз ҷониби Федерико Гарсиа Лорка (Испания)

Ман ҳеҷ гоҳ замини партовро надидаам
ва баҳре, ки ман ҳеҷ гоҳ надидаам
аммо ман чашмони хитерро дидам
Ва ман медонам, ки мавҷҳо бояд чӣ гуна бошанд

Ман ҳеҷ гоҳ бо Худо гап назадаам
на ман ӯро дар осмон дидан кардам,
аммо ман мутмаинам, ки аз куҷо сафар мекунам
гӯё ки онҳо ба ман курс дода бошанд.

Яқин, аз ҷониби Эмили Дикинсон (Иёлоти Муттаҳида)

Ман метарсам, ки туро бубинам, лозим аст, ки туро бубинам, умедворам, ки туро бубинам, нороҳатӣ аз дидани ту.

Ман мехоҳам туро ёбам, ташвиш барои ёфтан, итминони комил дар ёфтан, шубҳаҳои камбағал барои ёфтан.

Ман хоҳиши гӯш кардани шуморо дорам, шодии шуморо мешунавам, барори шунидани шуморо дорам ва тарси шунидани шуморо дорам.

Хулоса, ман шубҳанок ва нуронӣ ҳастам, шояд аз аввал дуюм зиёдтар бошад ва баръакс.

Vicevera, аз ҷониби Марио Бенедетти

шаб

Масалан нависед: «Шаб ситорагарм аст,
ва ситораҳои кабуд аз дур меларзанд ».

Шамоли шабона дар осмон чарх зада суруд мехонад.

Ман имшаб аламовартарин мисраҳоро навишта метавонам.
Ман ӯро дӯст медоштам ва баъзан вай низ маро дӯст медошт.

Дар чунин шабҳо ман ӯро дар оғӯш гирифтам.
Дар зери осмони беканор борҳо ӯро бӯсидам.

Вай маро дӯст медошт, баъзан ман низ ӯро дӯст медоштам.
Чӣ гуна бояд чашмони олиҷаноби ӯро дӯст намедоштам.

Ман имшаб аламовартарин мисраҳоро навишта метавонам.
Ба гумони он ки ман вайро надорам. Эҳсоси он ки ман ӯро гум кардаам.

Шаби азимро бе вай ҳатто бештар бишнавед.
Ва байт ба ҷони мисли шабнам ба алаф меафтад.

Оё муҳим аст, ки муҳаббати ман онро нигоҳ дошта натавонист.
Шаб пур аз ситораҳост ва ӯ бо ман нест.

Ана тамом. Дар масофа касе суруд мехонад. Дар масофа
Ҷони ман аз гум кардани он қаноат намекунад.

Гӯё ӯро наздиктар кунам, нигоҳи ман ӯро меҷӯяд.
Дили ман ӯро меҷӯяд, ва ӯ бо ман нест.

Худи ҳамон шаб сафед кардани ҳамон дарахтон.
Мо, онҳое, ки пас ҳастем, яксон нестем.

Ман дигар ӯро дӯст намедорам, ин дуруст аст, аммо ман ӯро то чӣ андоза дӯст медоштам.
Овози ман бодро меҷуст, то ба гӯши вай бирасад.

Аз дигар. Аз дигаре хоҳад буд. Тавре ки пеш аз бӯсаҳои ман.
Садои ӯ, бадани тобони ӯ. Чашмони бепоёни ӯ.

Ман дигар ӯро дӯст намедорам, ин дуруст аст, аммо шояд ман ӯро дӯст медорам.
Ишқ он қадар кӯтоҳ аст, ва фаромӯшӣ он қадар тӯлонист.

Зеро дар чунин шабҳо ман ӯро дар байни худ доштам
силоҳ, ҷони ман аз гум кардани он қаноат намекунад.

Ҳарчанд ин охирин дардест, ки вай ба ман мерасонад,
ва ин охирин оятҳоест, ки ман ба ӯ менависам.

Ман имшаб ғамангезтарин абётро аз Пабло Неруда (Чили) менависам

Оё ин сафари саросари ҷаҳон дар 10 шеър ба шумо писанд омад? Киро интихоб мекунед?

 

 

 


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

7 шарҳ, аз они шумо

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Alicia Диго

    Ман бояд Нерударо гӯям, аммо ин аз рӯи инсоф набуд. Интихоб хеле хуб аст. Ҳама хуб. Эҳсосоти номуайян, мувофиқи субъективии ҳар як хонанда. Ташаккур

  2.   Рут Дутрюэл Диго

    Ман бо Бенедетти мемонам. Ӯ дӯстдоштаи ман аст. Аммо дар ин интихоб ҳамаи онҳо хеле хубанд.

  3.   Мигел Диго

    Барои ман неруда ва бенедетти шоирони тавонотарине мебошанд, ки эҳсосоти инсониро беҳтарин баён мекунанд.

  4.   Карлос Мендоза Диго

    Бенедетти, ҳамаи онҳо зебо, амиқанд, аммо, аз сабаби соддагии калимаҳое, ки шуморо ба ҷони худ ворид мекунанд, онҳо аз ҷониби Марио Бенедетти мебошанд.

  5.   касе хеле беадолатона Диго

    Шеърҳои шумо хеле хубанд, аммо ман беҳтар аст, гарчанде ки он нест, ман сохтори хуб, драма, дард, ғалаба, эҳсос, шӯҳрат дорад ва он чизе аст, ки шумо надоред, шумо мегӯед, ки ман гузоришгар ҳастам, агар шумо мехоҳед ба ман гузориш диҳед, гузориш диҳед, ман минбаъд низ бузургтарин шеърҳои дунёро иҷро хоҳам кард, ки гузоришдиҳанда ин санъати эскола ведруна аст, онҳо санъатро қадр карданро намедонанд, онҳо моналиссаро барои харошидани эсплада истифода мебаранд.

  6.   pedro Диго

    Ҳама шеърҳо чунон зебо ҳастанд, ба тавре ки ҷисм ва хун чунон муҳаббат ва фаромӯшӣ доранд, ки ,, аммо Неруда бо ин шеър ҳамеша дили маро бо ин пораҳои ширин ва талхи сурудҳо мезанад.

  7.   Хосе Амадор Гарсиа Альфаро Диго

    Ман бидуни шак бо устод Неруда мемонам, ки аз сараш чунин ҳодисаҳо гузаштааст, маро мефаҳмад, хондани он сахт алам мекунад, аммо дар айни замон шумо он нобиға ва зебоиро эҳсос мекунед, ки шоир чӣ гуна дар ин асари мод.