Ҷакомо Леопарди. Солгарди таваллудаш. Интихоби шеърҳо

Ҷакомо Леопарди шоири итолиёвӣ буд, ки дар як рӯз мисли имрӯз таваллуд шудааст дар Реканати, соли 1798. Вай инчунин очеркнавис буд ва дар маҷмӯъ дар асараш оҳанг дорад ошиқона ва меланхоликӣ замоне ки ӯ зиндагӣ мекард. Аз оилаи ашроф, ӯ хеле сахт ба воя расидааст, аммо китобхонаи калони падараш ба ӯ имкон дод, ки дониш ва фарҳанги зиёд ба даст орад. Унвонҳои ӯ дар бар мегиранд Дар пояи муҷассамаи Данте ё онҳо Кантос. Ин а интихоби аз онҳо.

Giacomo Leopardi - Сурудҳо

Канто XII

Ман ҳамеша ин теппаро дӯст медоштам
ва деворе, ки ба дидани ман монеъ мешавад
берун аз уфуқ.
Ба масофа ба ҷойҳои беканор нигариста,
хомӯшии ғайриоддӣ ва оромии амиқи онҳо,
Ман бо андешаҳои худ мулоқот мекунам
ва дили ман наметарсад.
Ман садои ҳуштаки бодро дар болои киштзорҳо мешунавам,
ва дар байни сукути бепоён ман овози худро меҷӯям:
Ҷовидон маро тобеъ мекунад, фаслҳои мурда,
воқеияти ҳозира ва ҳама садоҳои он.
Ҳамин тариқ, тавассути ин беандешагӣ фикри ман ғарқ мешавад:
ва маро дар ин баҳр киштиҳо бо нармӣ ғарқ мекунанд.

Канто XIV

Оҳ, моҳи хандовар, ман хуб дар хотир дорам
ки дар ин теппа, ҳоло як сол пеш,
Ман омадам, ки шуморо бо азоб мулоҳиза ронам:
ва шумо аз болои он дарахт боло баромадед
мисли ҳоло, ки шумо ҳама чизро равшан кунед.
Аз гиря ларзонтар ва абрноктар
ки аз пилкҳои ман чашм андохт, рӯи ту
ӯ худро ба чашмони ман пешниҳод кард, зеро азоб мекашид
ин ҳаёти ман буд: ва ҳоло ҳам, дигар намешавад,
эй моҳи азизи ман. Ва ман ҳоло ҳам шодам
дар хотир доштан ва нав кардани замон
дарди ман. Оҳ, чӣ қадар хушбахт аст
дар синни ҷавонӣ, вақте ки он қадар тӯлонӣ аст
умед аст ва хотира кӯтоҳ аст,
ба ёд овардани чизҳои қаблӣ,
ҳатто ғамгин ва ҳатто агар хастагӣ давом кунад!

Канто XXVIII

Шумо то абад истироҳат хоҳед кард
дили хаста! Макр мурд
он ҷовидонаро ман тасаввур мекардам. Ӯ мурд. Ва ман ҳушдор медиҳам
ки дар ман, хаёлҳои хушомадгӯёна
Бо умед, ҳатто орзуҳо мурданд.
Ҷовидона истироҳат;
барои задани кофӣ. Ҳеҷ чиз нест
шоистаи тапиши дили шумо; на замин
сазовори як нафас кашидан: ғайрат ва дилгирӣ
Ин ҳаёт аст, дигар нест ва ман ҷаҳонро лой мекунам.
Ором шавед ва ноумед шавед
бори охир: ба сабқати мо Тақдир
ӯ танҳо мурданро додааст. Пас мағрур,
аз мавҷудият ва табиати худ беэътиноӣ кунед
ва қудрат пойдор аст
ки бо режими пинҳон
бар ҳукмронии универсалии ҳукмронӣ,
ва ботилии бепоёни кулл.

Канто XXXV

Дур аз филиали худ,
қуттии нозуки камбизоат,
куҷо меравӣ? Аз бук
ки ман дар он чо таваллуд шудаам, шамол маро канда партофт.
Вай, баргашта, ба парвоз мебарояд
аз ҷангал ба деҳот,
аз водӣ ба кӯҳ вай маро роҳнамоӣ мекунад.
Бо ӯ, ҳамеша,
Ман ба зиёрат меравам ва боқимондаро намедонам.
Ман ба он ҷое, ки ҳама чиз меравад, меравам
дар куҷо табиатан
барги гули садбарг меравад
ва барги халиҷ.

Канто XXXVI

Вақте ки ман писар омадам
бо Мусоҳо ба интизом ворид шаванд.
Яке аз онҳо дасти маро гирифт
ва дар давоми он рӯз
гирду атроф маро бурданд
ки дафтари кории худро бинед.
Маро як ба як нишон дод
лавозимоти санъат,
ва хидмати гуногун
ки хар кадоми онхо
дар кор истифода мешавад
аз наср ва назм.
Ман ба ӯ нигоҳ карда гуфтам:
"Мӯсо ва оҳак?" Ва олиҳа ҷавоб дод:
«Оҳак сарф шудааст; мо дигар онро истифода намебарем.
Ва ман: «Аммо такрор кунед
дақиқ аст, зеро ин хеле зарур аст ».
Ва ӯ ҷавоб дод: "Дуруст, аммо вақт намерасад."

Канто XXXVIII

Дар ин ҷо, дар атрофи остона саргардон,
борон ва тӯфон ман беҳуда мехонам,
то ки ман онро дар манзили худ нигоҳ дорам.

Тӯфон дар ҷангал шиддат гирифт
ва раъду барқ ​​дар абрҳо ғур-ғур кард,
Пеш аз дамидани субҳ осмонро равшан кард

Оҳ абрҳои азиз, осмон, замин, гиёҳҳо!
ишқи маро ҷудо кун: марҳамат, бале дар ин ҷаҳон
раҳм барои ошиқи ғамангез вуҷуд дорад.

Бедор шавед, гирдоб кунед ва ҳозир кӯшиш кунед
то маро печонад, эй ошуфта, то ҳол
Бигзор офтоб рӯзро дар замини дигар навсозӣ кунад!

Осмон соф мешавад, шамол қатъ мешавад, онҳо мехобанд
баргу алаф ва ҳайрон,
офтоби хом чашмонамро пур аз ашк мекунад.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)