Габриэл Селайя. Солгарди таваллудаш. Шеърҳо

Габриэл Селайя дар рӯзе таваллуд шудааст, ки имрӯзи соли 1911 дар Эрнани. Вай дар Мадрид зиндагӣ мекард ва дар он ҷо бо шоирони солҳои 27 ва дигар зиёиён вохӯрд, ки қарор карданд, ки худро комилан ба шеър бахшад. Дар байни асарҳои ӯ намоён аст Пурра, Қариб дар наср o Шеърҳои пешакӣ. Бо Тоза барои тоза кардан, ки барои он ӯ ҷоизаи мунаққидонро ба даст овард. Ва дар соли 1986 вай Ҷоизаи миллӣ барои номаҳои испанӣ. Ман баъзе аз онҳоро интихоб мекунам шеърхо ба хотир овардан.

Габриэл Селая - Шеърҳо

Баъзан ман тасаввур мекунам, ки ман ошиқам ...

Баъзан ман тасаввур мекунам, ки ман ошиқам
Ва ин ширин аст ва аҷиб аст
гарчанде ки аз берун дида мешавад, ин аблаҳона, бемаънист.

Сурудҳои мӯд ба назари ман зебо менамояд
ва ман худро чунон танҳо ҳис мекунам
ки шаб аз меъёр зиёдтар менӯшам.

Адела ба ман ошиқ шуд, Марта ба ман ошиқ шуд,
ва, бо навбат, Сусанита ва Кармен,
ва бо навбат хушбахт мешавам ва мегирям.

Ман хеле зирак нестам, тавре ки шумо мефаҳмед,
аммо ман хурсандам, ки яке аз онҳоро мешиносам
ва ҳангоми дағалӣ ман каме оромӣ меёбам.

Одам дӯст медорад

Иродаи сахти ман, нуқтаи хушки ман
чӣ дар вай ром карда мешавад
ҳавасҳои уқёнусӣ ва овозаҳои қадимӣ. Огоҳӣ, ки ман истифода мекунам
ба он захмҳои меҳрубон, ки бидуни шакл, мезананд.

Агар ман зарар расонам, мекушам, тухм мезанам.
(Табассуми беҷони ӯ маро ба ҳаракат меорад ва ба ҳаяҷон меорад)
Агар ман онро навозиш кунам, чен мекунам,
ба хатогиҳои худ ва ҳама чиз дучор оянд
нармии сумӣ, ки ҳеҷ чизро даъват намекунад.

То ба охир, дар хун,
дар худи ӯ,
ҳангоми гузаштан аз ҳисси худ,
Ман онро мегирам, мекушам, мемирам.

Оташин

Ва ин қадар, ва он қадар ман туро дӯст медорам
ки суханони ман мемиранд
дар як овозаи бӯсаҳо бе истироҳат!

Ва ҳанӯз ҳам он қадар, ки дасти ман
вақте ки ба шумо даст мерасонанд, шуморо намеёбанд!

Ин қадар ва бештар бе истироҳат,
ки ман равонам ва ман равонам ва ман равонам,
ва он танҳо гиря мекунад!

Наздик ва дур

Ғайр аз гуноҳ
ногуфтанӣ, ман туро мепарастам,
ва ҳангоми ҷустуҷӯи суханони ман
Ман танҳо якчанд бӯсаҳоро меёбам.

Дар сина, дар пистон,
Ман туро дӯст медорам.
Дар chalice пинҳонӣ,
Ман туро дӯст медорам.

ки дар он ҷо шиками шумо омехта аст,
гурезед пушти шумо,
бадани ту бадбӯй,
Ман туро дӯст медорам.

Шаб

Ва шаб мисли мусиқӣ дар офариниш тулӯъ мекунад,
ва ситорагон меларзанд, то хомӯш шаванд,
ва хунук, хунуки соф,
сардиҳои бузурги ҷаҳон,
воқеияти кӯчаке, ки ман мебинам ва ламс мекунам,
ишқи хурд, ки ман пайдо мекунам,
онҳо маро водор мекунанд, ки туро биҷӯям,
зан, дар ҷангали муайяни таппиши гарм.

Танҳо ту, ширини ман,
ширин дар бӯйҳои шираи ғафс ва қавӣ,
безабон, хеле наздик, бо ман ларзидан,
танҳо шумо дар ҷаҳони вонамуд воқеӣ ҳастед;
ва ман ба ту даст мерасонам ва ба ту боварӣ дорам,
ва шумо матритсаи гарм ва мулоими воқеиятҳо ҳастед,
ошиқ, паноҳгоҳ, модар,
ё вазни замин, ки танҳо дар шумо навозиш мекунад,
ё ҳузур, ки то ҳол ҳангоми пӯшидани чашм давом мекунад,
аз ман, хеле зебо.

Дунёи иқтисод

Бо меҳрубонӣ, бо сулҳ, бо бегуноҳӣ,
бо андӯҳи мулоим ё хастагӣ
ки саги вафодоре гардад, ки мо ӯро навозиш мекунем,
Ман дар курсии худ нишастаам ва хушбахтам
ва ман хушбахтам
зеро ба ман лозим нест, ки дар бораи чизе дақиқ фикр кунам.

Бо хастагӣ, ки ноумедӣ нест,
бо хурсандӣ, ки умедро ташвиқ намекунад,
Ман дар курсии худ ҳастам ва ман низ
дар чизе, ки шояд танҳо дӯст дорад.

Ман медонам, ки ман шино мекунам
ва аммо ҳеҷ чиз барои ман бетафовут ба назар намерасад;
Ман медонам, ки ҳеҷ чиз маро хушбахт намекунад ё озор намедиҳад
ва ҳама чиз ба ман таъсир мерасонад;
Ман медонам, ки ин ишқ аст
ё шояд ин танҳо як хастагии ширин бошад;
ман медонам, ки ман хушбахтам
зеро ба ман лозим нест, ки дар бораи чизе дақиқ фикр кунам.

Аз кор ронда шуд

Шояд вақте ки ман мемирам
хоҳанд гуфт: Ӯ шоир буд.
Ва ҷаҳон, ки ҳамеша зебо аст, бидуни виҷдон дурахшон хоҳад шуд.

Шояд шумо дар хотир надоред
ки ман будам, аммо онҳо дар ту садо медиҳанд
байтҳои беномро, ки як рӯз ман дар таҳия гузоштам.

Шояд чизе боқӣ намонда бошад
як калима аз ман,
яке аз ин калимаҳо нест, ки имрӯз ман орзуи фардоро мекунам.

Аммо дидааст ё дида нашудааст
аммо гуфт ё нагуфт,
Ман дар сояи ту хоҳам буд, эй зебо зинда!

Ман пайравиро идома хоҳам дод,
Ман мемирам
Ман хоҳам буд, намедонам чӣ гуна, қисми консерти олӣ.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Як тавзеҳ, аз они худ бошед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Елена Рейна Фейл Хоренкриг Диго

    Ман Селаяро намешинохтам, ин шеърҳо ба ман хеле писанданд ... ..аз Венесуэла