Тағирот дар унвонҳои асарҳои машҳур

фикр кардан

Интихоби унвони китоб ҳеҷ гоҳ осон набуд, на ҳоло ва на ҳеҷ гоҳ. Дар зер ман якчанд китобҳои машҳурро тартиб додам, ки аслан бояд унвонҳои дигар дошта бошанд, аммо бо сабаби сабабҳои ношир ё худи муаллиф қарор дода шуд, ки онро ба унвон иваз кунем, ки мо ҳоло бо он медонем.

 

Мағрурӣ ва таассуб аз ҷониби Ҷейн Остин, 1813

Унвони аввал: Таассуроти аввал

Унвони ҷорӣ: Ифтихор ва пешдоварӣ

Гарчанде ки "Таассуроти аввал" соли 1796 ба итмом расидааст, Остин то замони навиштани "Ҳис ва ҳассосият", ки соли 1811 чоп шудааст, касеро пайдо карда наметавонист, ки китоби ӯро нашр кунад. Ҳамин тариқ, "Таассуроти аввал" дар солҳои 1811 ва 1812 ба таври назаррас таҷдиди назар карда шуданд, Бино бар ин пас комилан имконпазир аст, ки пас аз он унвон иваз карда шуда, идеяи нав инъикос ёбад.

Боғи махфӣ аз ҷониби Франсис Ҳоҷсон Бернетт, 1911

Унвони аввал: Марям хонум (Ошиқи Марям)

Унвони ҷорӣ: Боғи махфӣ

El унвони аввал ба қаҳрамони асосӣ ва чӣ гуна тағир ёфтани ӯ ишора мекунад дар саросари китоб. Аммо, аз тарафи дигар, унвони боб бо номи "Мэри, Мэри, Тамоман баръакс" вуҷуд дорад, ки ба лулабии маъмули англисӣ ишора мекунад.

Доррити хурд аз ҷониби Чарлз Диккенс, 1857

Унвони аввал: Айби касе нест

Унвони ҷорӣ: Доррити хурд (Доррити хурд)

Доррити хурд бештар аз як шарҳи иҷтимоӣ аст ва қаҳрамонҳо ҳама қурбонии ҷомеае мебошанд, ки онҳоро ба худ айбдор мекунад, аз ин сабаб унвони аввал пайдо шуд, ки "Айби касе нест". Тағири унвон аз ҷониби Диккенс ворид карда шуд дарк кардани он, ки ҷомеа бештар аз ҳама бо айби ҳама айбдор буд.

Гэтсбии бузург аз ҷониби Ф. Скотт Фитсҷералд, 1925

Унвони аввал: Трималчио дар Ғарби Тухм

Унвони ҷорӣ: Гэтсби бузург

Фикр мекарданд, ки унвони аввал ишорае кардааст, ки барои мардум фаҳмидани он хеле торик буд. Муаллиф ҳатто ба роман ибораеро дар бораи Трималчио дохил кард, аммо розӣ шуд, ки сарлавҳаро иваз кунад.

Сарбози хуб аз Форд Мадокс Форд, 1915

Унвони аввал: Ҳикояи ғамангез

Унвони ҷорӣ: Сарбози хуб

Вақте ки роман бояд пас аз сар задани Ҷанги Якуми Ҷаҳон нашр мешуд, ношир аз Форд хоҳиш кард, ки сарлавҳаро иваз кунад. Вай "Сарбози хуб" -ро ҳамчун шӯхӣ пешниҳод кард, аммо сарлавҳа ин унвонро писандид., пас ин як монд.

Парвардигори пашшаҳо аз ҷониби Уилям Голдингс, 1954

Унвони аввал: Бегонагон аз Withing

Унвони ҷорӣ: Парвардигори пашшаҳо

Аввалан ин унвон гумон карда мешуд хеле возеҳ ва хеле бемаънӣ пас муҳаррир бо унвони "Парвардигори пашшаҳо" баромад кард, ки тарҷума аз ибронии "Белзебуб", номи муосири шайтон аст.

Mein Kampf аз ҷониби Адолф Гитлер, 1925

Унвони аввал: Чоруним соли мубориза бар зидди дурӯғ, аблаҳӣ ва тарсончакӣ

Унвони ҷорӣ: Майн Камф

Муҳаррири Гитлер унвони хеле кӯтоҳтарро пешниҳод кард монанди "Mein Kampf", ки тарҷумаи "Муборизаи ман" аст, унвоне беҳтар аз дарозии ибтидоӣ барои тарҷумаи ҳоли ӯ, ки вай дар зиндон ба навиштан оғоз кардааст.

Барои куштани мурғи масхарабоз аз Ҳарпер Ли, 1960

Унвони аввал: Аттикус

Унвони ҷорӣ: Барои куштани парандаи масхараомез

Сарфи назар аз он, ки Аттикус яке аз қаҳрамонҳои намоёни намоишномаи Барои куштани масхарабоз аст, Ли тасмим гирифт, ки ӯ намехост, ки романаш номи як персонажро дошта бошад бинобар ин вай онро ба истинод аз китоб иваз кард.

Гон бо бод Маргарет Митчелл, 1936

Унвони аввал: Фардо рӯзи дигар аст

Унвони ҷорӣ: Шамол рафт

Унвони аввал сатри охирини роман буд, аммо Митчелл қарор кард Мехостам сатри аввали байти сеюми шеърро ба унвони худ гирам "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" аз Эрнест Довсон.

 


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)