Франсиско де Квеведо Солгарди марги ӯ. Сонетҳо

Ҳар рӯз рӯзи хубест барои ёдоварӣ ва хондани Дон Франсиско де Квеведо ва Вилегас, яке аз нависандагони машҳури Асри тиллоӣ ва ҳама вақт. Аммо имрӯз сабаби бузургтаре вуҷуд дорад, ки а солгарди нави марги ӯ дар соли 1645. Он дар Виллануева де лос буд Кӯдакон, як шаҳри зебои Ла Манча дар наздикии ман, ки ӯро дафн кардаанд. Ҳамин тавр ин ҷо меравадинтихоби 7 сонети ӯ.

Сонетҳо

Муайян кардани муҳаббат

Ин ях месӯзад, оташи яхбаста
ин захмест, ки дард мекунад ва наметавонад ҳис карда шавад,
ин хуб орзу, тӯҳфаи бад,
ин танаффуси кӯтоҳ хеле хастакунанда аст.

Ин назоратест, ки ба мо ғамхорӣ мекунад,
тарсончак бо номи ҷасур,
рафтуои бекас дар байни мардум,
ишқ танҳо барои он ки дӯст дошта шавад.

Ин озодии зиндонӣ аст
ки то паразизми охирин давом мекунад,
беморие, ки дар сурати табобат шуданаш афзоиш меёбад.

Ин фарзанди Муҳаббат аст, ин вартаест:
бубинед, ки ӯ бо чизе дӯстӣ хоҳад дошт
он ки дар ҳама чиз ба худаш мухолиф аст.

ДИРУЗ ХОБ БУД, ФАРДО ЗАМИН МЕШАВАД ...

Ин дирӯз хоб буд, фардо замин мешавад.
Чанде пеш аз ҳеҷ чиз ва чанде пас аз дуд!
Ва шӯҳратпарастии тақдир ва ман тахмин мезанам
танҳо ба деворе ишора кунед, ки маро мебандад!

Муборизаи мухтасари ҷанги беасос,
дар ҳимояи ман, ман хатари бузург ҳастам,
ва дар ҳоле ки бо аслиҳаи худ ман худамро истеъмол мекунам,
ҳамон қадаре, ки ҷасади маро дафн кунад, маро қабул мекунад.

Он дирӯз нест, фардо нарасидааст;
имрӯз бо ҳаракат рӯй медиҳад ва ҳаст ва буд
ки маро ба марг мебарад.

Ҳо вақт ва лаҳза мебошанд
ки ба музди дарди ман ва ғамхории ман
онҳо ҳайкали маро ба зиндагии ман мекобанд.

МА DEНУДИ МУҲАББАТ

Аз ӯ хоҳиш кунед? Маро нафрат кунед? Ӯро дӯст доред
Вайро пайравӣ кунед? Фанд? Гирифтан? Хашмгин шудан?
Мехоҳед ва нахоҳед? Ба худ иҷозат додан
аллакай ҳазорҳо эътиқод устувор истодаанд?

Оё хуб аст? Кӯшиш кунед, ки ҷудо шавед?
Дар оғӯшаш ҷанг кунед ва хашмгин шавед?
Бо вуҷуди худаш ӯро бӯса кунед ва ӯ хафа мешавад?
Кӯшиш кунед, ки натавонед маро аз кор озод кунед?

Ба ман шикоятҳо гӯед? Ба таъми ман сарзаниш кунед?
Ва ниҳоят, ба зарбаҳои шитобкории ман,
тарк кардан? Нафрат нишон надиҳед?

Ба ман иҷозат диҳед, ки куртаро кашам?
Онро тоза ва дуруст ба он мувофиқ кунед?
Ин ишқ асту боқимонда ханда.

БЕҲУДА ОРОМОН INРО ДАР ОШИКИ ҶӮСТ

Ман ба сояҳои фирорӣ оғӯш медиҳам,
дар хобҳо ҷони ман хаста мешавад;
Ман шабу рӯз танҳо мубориза мебарам
бо гоблин, ки ман дар даст дорам.

Вақте ки ман мехоҳам ӯро бештар бо галстук бандам,
ва дидани арақи ман маро гумроҳ мекунад,
Ман бо қуввати нав ба якравии худ бармегардам,
ва мавзӯъҳо бо муҳаббат маро пора -пора мекунанд.

Ман дар симои беҳуда аз худ интиқом мегирам
ки чашмонамро тарк намекунад;
Маро масхара кунед ва аз масхара кардани ман сарбаландона давед.

Ман пайравӣ карданро оғоз мекунам, ман қувват надорам,
ва чӣ гуна ба он расидан мехоҳам
Ман ашкро аз паси вай дар дарёҳо равон месозам.

БО МИСОЛҲО ФЛОРАИ МУХТАСАРРО НИШОН МЕДИХАД
АЗ ЗЕБО, на ба он зарар расонед

Ҷавонони сол, шӯҳратпараст
шармандагии боғ, ҷисм
ёқути хушбӯй, зарбаи кӯтоҳшуда,
инчунин соли тахминии зебо:

зоҳирии боғҳои садбарг,
худои саҳро, ситораи чархуште,
дарахти бодом дар гули барфии худ,
гармиро чӣ интизор аст:

сарзанишҳо ҳастанд, эй Флора! хомӯш
зебоӣ ва ифтихори инсонӣ,
ки ба қонунҳои гул тобеъ аст.

Синну соли шумо мегузарад, вақте ки шумо ба он шубҳа доред,
аз дирӯз шумо бояд фардо пушаймон шавед,
ва дер, ва бо дард оқил хоҳӣ шуд.

СУХАНИ МУҲАББАТАШРО БО ИН
АЗ СТРЕМ

Каҷ, нобаробар, мулоим ва баланд,
шумо пинҳонӣ дар байни гулҳо меғелед,
дуздии ҷӯй аз гармоҳо,
сафед дар кафк, ва зард чун тилло.

Дар кристаллҳо ганҷи худро паҳн мекунед,
Плектри моеъ ба муҳаббати рустикӣ,
ва танзими булбулони ресмонҳо,
Шумо ханда мекунед, то калон шавед, ки бо он ман гиря мекунам

Шиша бо хушнудии хандовар,
хушҳолона ба кӯҳ меравед ва зудбоваред
хокистарранги кафк бо нолиш.

Дар акси ҳол дили эҳтиёткор,
ба зиндон, гиря омад
шодмон, ноаён ва боваринок.

ЛАМЕНТАЦИЯИ ДУСТДОР ВА ПОСТОР
ЭХСОСИ ДУСТДОР

Аз мурданам пушаймон нестам, рад накардаам
зиндагиро ба охир расонед ва ман вонамуд накардаам
ин маргро, ки таваллуд шудааст, дароз кунад
дар айни замон бо хаёт ва гамхорй.

Узр мехоҳам, ки беодам монам
ҷисме, ки рӯҳи меҳрубон бастааст,
дилро ҳамеша дар бар гир
ки дар он ҳама муҳаббат ҳукмронӣ мекард.

Нишонаҳо ба ман оташи абадии маро месӯзонад,
ва аз чунин таърихи тӯлонии дилсӯз
фарёди нарми ман танҳо нависанда хоҳад буд.

Лиси, хотира ба ман мегӯяд,
зеро ки ман аз дӯзах ҷалоли ту азоб мекашам,
ҳангоми ҷалби азобҳо шӯҳрат хонед.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.