Леон Фелипе. Солгарди марги ӯ. Баъзе шеърҳо

Леон Фелипе, шоир аз Замора байни насли 98 ва аз 27, гузашт рӯзе мисли имрӯза дар Мехико дар соли 1968. Ва агар шеъре бошад, ки ба ман дар бораи сарзамини худ ва Кихоти абадии мо писанд ояд, он аст Мӯҳлати таъиншуда. Ҳамин тавр, дар хотираи ӯ ин меравад интихоби ашъор Аз асарҳои ӯ.

Леон Фелипе - Интихоби шеърҳо

Мӯҳлати таъиншуда

Тавассути дашти Ла Манча
рақам боз дида мешавад
Дон Кихот ағбаи.

Ва акнун зиреҳи бекор ва ғарқшуда ба сиёҳ меравад,
ва ҷаноб бекор, бе ҷавшан ва бе пушт меравад,
бо талхӣ бор карда шудааст,
ки дар он ҷо вай қабреро ёфтааст
ҷанги муҳаббати ӯ.
Он бо кудурат бор карда шудааст,
ки он ҷо "бахти ӯ буд"
дар соҳили Барчино, рӯ ба баҳр.

Тавассути дашти Ла Манча
рақам боз дида мешавад
Дон Кихот ағбаи.
Он бо кудурат бор карда шудааст,
рыцарь, маглуб шуда, ба чои худ бармегардад.

Чанд маротиба, Дон Кихот, дар ҳамон ҳамворӣ,
Дар соатҳои рӯҳафтодагӣ ман шуморо тамошо мекунам!
Ва ман чанд бор ба шумо фарёд мезанам: Барои ман дар кӯҳи худ ҷойгоҳе бисозед
ва маро ба ҷои худ бибар;
дар зинат барои ман ҷойгоҳе бисоз,
рыцари мағлубшуда, барои ман дар кӯҳи худ ҷойгоҳе бисоз
ки ман низ бор кардаам
талхӣ
ва ман наметавонам ҷанг кунам!

Маро бо худ ба қафо ниҳед,
рыцари фахрӣ,
маро бо худ ба пушт бигузор,
ва маро бигир, то бо ту бошам
Чӯпон.

Тавассути дашти Ла Манча
рақам боз дида мешавад
Дон Кихот мегузарад ...

Овози шумо бояд чӣ гуна бошад

Овоз дор, зан
ки метавонад
оятҳои маро бигӯед
ва метавонад
вақте ки ман хоб мебинам, бе хашм бошам
аз осмон то замин ...
Овоз дор, зан
ки вақте ки ман бедор мешавам, ин ба ман осеб намерасонад ...
Овоз дошта бошед, зан, ки дард намекунад
вақте ки шумо аз ман мепурсед: шумо чӣ фикр доред?
Овоз дор, зан
ки метавонад
вақте ки ман ҳисоб мекунам
ситорахо
ба ман ҳамин тавр бигӯед
Чӣ хабар?
ки вақте чашмонамро ба ту мегардонам
crea
чӣ ҳодиса рӯй дод
аз ситора
a
ситораи дигар.
Овоз диҳед, зан, бигзоред
меҳрубон мисли шеъри ман
ва равшан ҳамчун ситора.

Español

Испанӣ аз муҳоҷирати дирӯза
ва испанӣ аз муҳоҷирати имрӯза:
шумо худро ҳамчун мард наҷот хоҳед дод,
аммо ба испанӣ маъқул нест.
Шумо ягон кишвар ё қабилае надоред. Бале шумо метавонед,
решаҳои худ ва орзуҳои худро ғарқ кунед
дар зери борони экуменикии офтоб.
Ва бархез ... Бархез!
Ки шояд марди ин замон ...
марди манқули нур аст,
аз хуруҷ ва шамол.

Ман ҳама ҳикояҳоро медонам

Ман бисёр чизҳоро намедонам, ин дуруст аст.
Ман танҳо он чиро, ки дидаам, мегӯям.
Ва ман дидам:
ки гаҳвораи инсон бо ҳикояҳо такон мехӯрад,
ки фарёди дарди одам онҳоро бо ҳикояҳо ғарқ мекунад,
ки гиряи одам бо ҳикояҳо фаро гирифта шудааст,
ки устухонҳои инсон онҳоро бо ҳикояҳо дафн мекунанд,
ва тарси инсон ...
тамоми ҳикояҳоро сохт.
Ман бисёр чизҳоро намедонам, ин дуруст аст,
аммо онҳо маро бо тамоми ҳикояҳо хуфтаанд ...
Ва ман ҳама ҳикояҳоро медонам.

Ҳеҷ кас дирӯз набуд

Ҳеҷ кас дирӯз набуд
имрӯз ҳам намеравад
на фардо меравад
ба сӯи Худо
дар ҳамин роҳ
ки ман меравам.
Барои ҳар як мард захира кунед
нури нави нури офтоб ...
ва роҳи бокира
Худоё.

Мисли шумо

Ин зиндагии ман аст
санг,
мисли шумо. Мисли шумо,
санги хурд;
мисли шумо,
санги сабук;
мисли шумо,
Ман чӣ гуна чархҳоро месароям
қад-қади роҳҳо
ва қад-қади роҳравҳо;
мисли шумо,
сангфарши сангини роҳҳои автомобилгард;
мисли шумо,
ки дар рӯзҳои тӯфон
шумо ғарқ мешавед
дар ботлоқи замин
ва сипас
шумо медурахшед
дар зери кулоҳҳо
ва дар зери чархҳо;
мисли шумо, ки хидмат накардаед
санг набошад
аз бозори моҳӣ,
санге аз тамошобинон нест,
на санге аз қаср,
санге аз калисо нест;
мисли шумо,
санги саёҳат;
мисли шумо,
ки шояд шумо тамом кардед
танҳо барои як фалахмон,
санги хурд
y
сабук ...

Дили ман

Дили ман,
Чӣ қадар партофта рафтам туро!
Дили ман,
шумо ба ҳамонҳо монандед
қасрҳои беодам
ва пур аз хомӯшии пурасрор.
Дили ман,
қасри кӯҳна,
қасри вайроншуда,
қасри биёбон,
қасри хомӯш
ва пур аз хомӯшии пурасрор ...
Дигар на фурӯтан
дастпонаи худро ҷустуҷӯ кунед
ва танҳо паноҳгоҳи худро месозанд
дар сӯрохиҳои худ кӯршапаракҳо.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.