Феликс де Саманиего. Афсонаҳои дар солгарди таваллудаш интихобшуда

Тасвир дар Twitter аз Filológicas.

Ин ном дошт Феликс Мария Серафин Санчес де Саманиего ва дар Лагардия, Алава, дар рӯзе, ки имрӯз таваллуд шудааст, таваллуд шудааст 1745. Он ҳамчун яке аз ҳисобида мешавад аломатҳои барҷастаи ҳарфҳои асри маърифат. Ва ӯ инчунин мусиқинавис, очеркнавис ва драматург буд.

дар Брюссел шоир мо ӯро барои буданаш мешиносем муаллифи афсонаҳои хеле маъмул ки барои интиқоли ғояҳои равшанфикр ва ислоҳотхоҳи замони худ хидмат кардааст. Имрӯз Ман баъзеҳоро дар ёд дорам аз он афсонаҳо дар ёди ӯ.

Афсонаҳои Саманиего

Буданд ки соли 1784 нашр шудааст гарчанде ки ӯ онҳоро соли 1777 ба итмом расонда буд. Онҳо ҷамъ мекунанд 157 композитсия, дар 9 китоб ва пеш аз сарсухан. Ӯ онҳоро эҷод кард Донишҷӯёни коллеҷи Вергара ба онҳое, ки ташкил карданд. Ӯ таъсири Фаронса равшантар аст Ла Фонтан ва нияти он дорои хусусияти дидактикии адабиёти мусаввар мебошад, ки дар он ӯ пайгирӣ карда буд кайфу сафо карданро таълим диҳед.

3 афсонаи интихобшуда

Киша ва анти

Суруди Cicada
тамоми тобистонро сарф кард,
бидуни муқаррарот
дар он ҷо барои зимистон;
хунукӣ ӯро маҷбур кард
хомӯширо нигоҳ доштан
ва паноҳгоҳ гирифтан
палатаи танги ӯ.
Ман маҳрум будам
ризқи гаронбаҳо:
магасе нест, кирм нест,
на гандум, на ҷавдор.
Мӯрча истиқомат кард
он ҷо тақсим дар мобайн,
ва бо ҳазор ибора
таваҷҷӯҳ ва эҳтиром
Вай ба вай гуфт: «Doña Hormiga,
Хуб, дар анбори шумо
лавозимот боқӣ мондааст
барои хӯроки шумо,
чизе қарз диҳед
ки дар зимистони имсола бо чй зиндагй мекунанд
ин Cicada ғамгин,
дар вақти дигар чӣ қадар хушбахт,
ҳеҷ гоҳ зарари худро намедонист,
ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки чӣ гуна аз он метарсад.

Ба ман қарз доданро дареғ надоред;
ки ман бовафо ваъда медиҳам
ба шумо бо фоида пардохт кунед,
бо номе, ки ман дорам. "
Мӯрчае хасис
ӯ далерона посух дод,
паси пушт пинҳон шудан
калидҳои анбор:
«Ман он чизе, ки кор мекунам, қарз медиҳам
бо кори азим!
Пас ба ман бигӯй, духтари танбал,
Шумо дар ҳавои хуб чӣ кор кардед? »
«Ман, гуфт Цикада,
ба ҳамаи мусофирон
ӯ хушҳолона суруд,
лаҳзае хомӯш нашуд. "
"Салом! Ҳамин тавр шумо суруд хондед
вақте ки ман заврақронӣ мекардам?
Хуб, ҳоло, ки ман мехӯрам,
бо вуҷуди бадани шумо рақс кунед. "

Писар ва гӯсфанд

Ҷавоне, ки чорвои худро чаронид,
ӯ аз болои теппае фарёд зад:
"Лутфан, гург меояд, деҳқонон".
Инҳо, кори худро партофта,
фавран биёед,
ва онҳо инро танҳо шӯхӣ мешуморанд.
Онҳо дубора фарёд мезананд ва аз бадбахтӣ метарсанд;
бори дуввум онҳоро масхара мекунад. Лутфи хуб!

Аммо бори сеюм чӣ шуд?
Дар асл ҳайвони гурусна омад.
Он гоҳ Загал ноумед мешавад,
ва новобаста аз он ки ӯ чӣ қадар лагадкӯб, гиря ва фарёд мекунад,
одамони ҷазо ҳаракат намекунанд,
ва гург тӯрро мехӯрад.

Чанд маротиба натиҷаи фиреб аст,
бар зидди фиребгар зарари аз ҳама калон!

Каҳкашон

Ӯ дар сари худ мепӯшид
кӯзаи шир ба бозор
бо он ҷасорат,
он ҳавои оддӣ, лаззат,
Вай ба ҳар касе, ки ӯро пай мебарад, чӣ мегӯяд?
"Ман аз бахти худ хушбахтам!"
Азбаски ман намехостам
бештар аз фикри шумо,
чӣ қадар хурсанд буд, ки ба ӯ пешниҳод кард
ғояҳои бегуноҳи қаноатмандӣ,
шири хушбахт танҳо раҳпаймоӣ кард,
ва ба якдигар чунин гуфт:
«Ин шир фурӯхта шуд,
аз рӯи инсоф, ин қадар пул ба ман медиҳад,
ва бо ин бозӣ
Ман мехоҳам сабади тухм харам,
ба даст овардани сад мурғ, ки дар тобистон
Дар гирди ман сурудхонии пио, Пио.
Аз маблағе, ки ба даст оварда шудааст
аз ин қадар мурғ хук мехарам;
бо acorn, С.,
карам, шоҳбулут бидуни ҳикмат фарбеҳ мешавад,
он қадар, ки ман ба даст
гардиши шиками худро тамошо кунед.

Ман онро ба бозор мебарам
Ман албатта аз ӯ пули хуб хоҳам гирифт;
Ман нақд мехарам
гови гӯсола ва гӯсола,
ҷаҳидан ва иҷро кардани тамоми маърака,
ба кӯҳи назди кабина. "
Бо ин фикр
бегона, вай ҳамин тавр ҷаҳида истодааст
ки дар ҷаҳиши шадиди ӯ
кӯза афтод. Шири бадбахт!
Чӣ раҳмдилӣ! Алвидоъ шир, пул,
тухм, мурғ, хукбача, гов ва гӯсола.
Оҳ хаёлоти девона!
Кадом корхонаҳо дар бодҳо қаср мекунанд!
Хурсандии худро ба эътидол оваред,
мабодо аз шодӣ ҷаҳидан,
вақте ки ман бо хурсандӣ дар бораи ҳаракати шумо фикр мекунам,
бигзор умед суруди онро бишканад.
Шӯҳратпараст набошед
бахти беҳтар ё шукуфон,
ки шумо бо ташвиш зиндагӣ хоҳед кард
бе ҳеҷ чиз наметавонад шуморо қонеъ кунад.
Ба манфиати фиат бесаброна орзу накунед;
бубинед, ки ҳатто ҳозира низ бехатар нест.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)