Рӯзи байналмилалии шеър. 8 сонет барои ҷашн

Суратҳо: Боғи Шоҳзода. Aranjuez. (в) Мариола Диас-Кано

Як соли дигар имрӯз Рӯзи байналмилалии шеър ва аз хондани он дида кори беҳтаре нест. Он чизе, ки ба мо аз ҳама муаллиф ва замонҳо, ба ҳама забонҳо бештар маъқул аст. Ман инро интихоб кардаам 8 сонет. Аз Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña and Federico García Lorca. Зеро ҳар рӯз мо бояд як оятҳои хубро ба як кӯмак расонем.

Хосе де Эспронседа

Тару тоза, боғҳо, пок ва хушбӯй

Тару тоза, боғҳо, пок ва хушбӯй,
гала ва ороиши пенси гулдор,
галате, ки ба гулдасти амудӣ гузошта шудааст,
бӯи садбарги навзодро паҳн мекунад.

Аммо агар офтоби фурӯзон оташи хашмгин
ларзишҳои тири сӯхтан дар оташ,
бӯи хуш ва ранги гумшуда,
баргҳои он аураи саросемаворро мебаранд.

Ҳамин тавр бахти ман як лаҳза дурахшид
бар болҳои муҳаббат ва абрҳои зебо
Ман худро шояд шӯҳрат ва шодмонӣ вонамуд кардам.

Аммо оҳ! ки некӣ ба кудурат мубаддал шуд,
ва барг дар ҳаво баланд мешавад
гули ширини умеди ман.

Луис де Гонгора

Ба рашк

Эй тумани ҳолати оромтарин,
Ғазаби ҷаҳаннам, мори бадзод!
Эй заҳри заҳрноки пинҳоншуда
Аз марғзори сабз то синаи хушбӯй!

Эй кош дар байни гарди ишқи марговар,
Ки дар як шишаи булӯр шумо ҳаётро мегиред!
Эй шамшер бар мӯи сари ман,
Аз такони тормози сахт!

Оҳ, ҷидду ҷаҳд, ҷаллодони ҷовидонӣ!
Ба ҷои ғамангезе, ки дар он будед, баргардед,
Ё ба подшоҳии тарс (агар ба он ҷо мувофиқат кунед);

Аммо шумо ба он ҷо намеғунҷед, зеро ин қадар зиёд буд
Ки шумо худро мехӯред ва шумо тамом намекунед,
Шумо бояд аз худи дӯзах бузургтар бошед.

Диего Хуртадо де Мендоза

Ман аз гиряи хаста чашмонамро баланд кардам

Ман чашмони худро баланд кардам, аз гиряи хаста,
Баргаштан ба истироҳате, ки пештар буд;
Ва азбаски ман ӯро дар ҷои пештарааш надидам,
Ман онҳоро бо ашки тар ба замин фуровардам.

Агар ман дар нигоҳубини худ ягон чизи хубе ёбам,
Вақте ки ман хушбахттар будам,
Хуб, ман ӯро ба хотири худ гум кардам,
Сабаб дар он аст, ки ман онҳоро мегирям ҳоло дучанд.

Ман ҳама шамъҳоро дар бананза гузоштам,
Бе нобоварӣ ба фаҳмиши инсон;
Тӯфони ҳаракаткунанда бархост,

Гуё хушкӣ ва баҳр ва оташу бод
Бар зидди умеди ман наравед,
Ва онҳо танҳо азоб кашиданд.

Мигел де Унамуно

Шаби пурраи моҳ

Шаби сафед дар он оби мусаффо
ӯ дар бистари лагунии худ мехобад
ки дар он моҳи пурраи давр
ки армияи ситорахо чи гуна рохбарй мекунад

шамъ, ва як пусти мудаввар оинадор карда шудааст
дар оина бе ягон ҷингила;
шаби сафед, ки об дар он ҳамчун гаҳвора амал мекунад
аз таълимоти олӣ ва амиқтарин.

Ин ашкест аз осмон, ки ба оғӯш гирифтааст
вай Табиатро дар оғӯш мегирад;
Ин ашкест аз осмон, ки бардоштааст

ва дар сукути шаб дуо гӯед
дуои ошиқи истеъфо
танҳо ба ишқ, ки ягона сарвати ӯст.

Суха Юнан Иннес де Ла Круз

Дар бораи нафраташ аз бадӣ ишора мекунад

Дар ҷустуҷӯи ман, Ҷаҳон, шумо ба чӣ таваҷҷӯҳ доред?
Чӣ гуна ман шуморо хафа мекунам, вақте ки ман танҳо кӯшиш мекунам
зебоиро дар фаҳмиши ман гузоред
ва на фаҳмиши ман дар зебоиҳо?

Ман ганҷҳо ва сарватро қадр намекунам;
ва аз ин рӯ ҳамеша маро хушбахт мекунад
сарвати дар фикри ман гузошт
на фикри ман дар бораи сарват.

Ва ман зебоии мӯҳлати истифодашударо тахмин намекунам,
он ғанимати шаҳрвандии асрҳост,
ва ман fementida сарватро дӯст намедорам,

бо дарназардошти беҳтарин дар ростиҳои ман,
ботил ҳаётро истеъмол кунед
аз он ки ҳаётро дар ботил бихӯред.

Каролина Коронадо

Ба як қатра шабнам

Ашки зиндаи субҳи нав,
ки зиндагии гулҳои пажмурда ба ӯ қарздор аст,
ва марғзори ҳавасманд дар байни баргҳо ғарқ мешавад;
тарки он офтоб бо инъикоси тиллои он;

Ки дар ранги гули дилфиреб
бо хурдтарин зефир такон хӯрд,
сурх ранги барфи шуморо омезиш медиҳад
ва арғувони барфии ҷаззоби вай:

Биёед ва бо нолаи ғамангези ман омезиш ёбед
ва туро дар рухсораи сӯхтаи ман истеъмол кун;
ки шояд онҳо ширинтар ran зананд

ашки талхро, ки ман мехӯрам ...
аммо чӣ қатрае аз шабнам
дар ҷараёни ашки ман гумшуда ...!

Росарио де Акуна

Фурӯпошӣ

Офтоб оташашро дар зери абр месозад;
абрҳо пардаи ғафси худро мешикананд
ва борон борида, ҷорист
аз шишаи лоғар марғзор ҷамъ мешавад.

Паррандаи меҳрубон, ҳашароти меҳрубон,
онҳо ҳис мекунанд, бори охир, ҳасади сӯхтан;
ластак ва чӯҷаҳои вай раҳпаймоӣ мекунанд:
чангал бо тобиши заррин зинат ёфтааст.

Ин аст! Баҳр кафки худро баланд мекунад
ва атри хушбӯйро ба замин мефиристад ...
Кӣ туро дӯст надорад? Дар байни абрҳои гулобӣ,

бо миртҳо ва лаврҳо тоҷгузорӣ шудааст,
он ба токҳо амбросия медиҳад,
рехтани мева, додани асал!

Федерико Гарсия Лорка

Захмҳои муҳаббат

Ин нур, ин оташи фурӯбаранда.
Ин манзараи хокистарранг маро иҳота мекунад.
Ин дард барои танҳо як идея.
Ин азоби осмон, ҷаҳон ва замон.

Ин нидои хун, ки оро медиҳад
лира бе набз ҳоло, чойи молиданӣ.
Ин вазни баҳр, ки маро мезанад.
Ин каждуме, ки дар синаи ман сокин аст.

Онҳо гиреҳи муҳаббат, бистари захмиён,
дар куҷо бе хоб, ман ҳузури шуморо орзу мекунам
дар байни харобаҳои сандуқи ғарқшудаи ман.

Ва гарчанде ки ман ба авҷи эҳтиёткорӣ меҷӯям
дили ту водиро ба ман медиҳад
бо гавҳарак ва ҳаваси илми талх.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Як тавзеҳ, аз они худ бошед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Сусана де Кастро Иглесиас Диго

    Ман наметавонам муқовимат кунам.
    Ман яке аз Дон Франсискоро пазмон шудам.

    Франсиско де Кеведу

    Чашмони маро охирин пӯшед
    соя, ки ман рӯзи сафедро аз худ дур мекунам;
    ва метавонад ин ҷони манро раҳо кунад
    соат, ба ҳаваси шаҳватомези ташвиши ӯ;

    аммо на аз ин ҷо дар соҳил
    он хотираеро, ки сӯхтааст, боқӣ мегузорад;
    шиноварӣ шӯълаи маро оби хунук медонад,
    Ва эҳтиромро ба қонуни сахт гум кунед:

    Ҷон, ки Худо ба ӯ тамоми зиндон буд,
    рагҳое, ки ба ин қадар оташ ҳазл кардаанд,
    мармарҳо, ки бо шӯҳрат сӯхтанд,

    онҳо ҷисми шуморо тарк мекунанд, на ғамхории шуморо;
    Онҳо хокистар хоҳанд буд, аммо онҳо маъно хоҳанд дошт.
    Онҳо хок хоҳанд буд, бештар ғубори ишқ.

bool (ҳақиқӣ)