Рӯзи байналмилалии шеър. 6 шеър барои ҷашн.

Аксҳо: Бич Агрело. Bueu. Рио де Понтеведра. (в) Мариола Диас-Кано.

Имрӯз, 21 март, Рӯзи байналмилалии шеър. Чӣ вақт беҳтар аст, ки онро бо primavera танҳо озод, ҳатто агар он ҳанӯз сард аст. Онҳое, ки мо бештар прозаик ва проза ҳастем, инчунин дили хурди шоиронаи худро доранд, ки мо онҳоро гоҳ-гоҳ пахш мекунем ё бояд онро ба таппиш дарорем. Пас, ман каме худро такон додам ва инҳоро интихоб кардам 6 шеър дар байни онҳое, ки ҳастанд ва онро аз ман дур кунед.

писар классикон ва аз давраҳои гуногун. Аз сарзаминҳои вайроннашавандаи мо Кведо, Гарсиласо, Гутиер де Четина y Розалия де Кастро. Ва аз Бритониё Рудярд Киплинг ва Роберт Бернс. Боварӣ доред, ки шумо онҳоро мешиносед, аммо онҳоро бе истироҳат хондан мумкин аст. Ҳа, бигзор мо ҳеҷ гоҳ аз шеър камӣ кунем.

Метавонад чашмони маро пӯшад

Чашмони маро охирин пӯшед
соя, ки рӯзи сафед маро мегирад;
ва метавонад ин ҷони манро раҳо кунад
соат, ба ҳаваси тамасхуромези ӯ:
аммо қисми дигари соҳил нест
он хотираеро, ки дар он сӯхтааст, боқӣ мегузорад;
шиноварӣ шӯълаи маро оби хунук медонад,
Ва эҳтиромро ба қонуни шадид аз даст диҳед.
Ҷон, ки тамоми худои зиндон барои ӯ буд,
рагҳо, чӣ миқдор ба ин қадар оташ додаанд,
мағорҳое, ки бо шӯҳрат сӯхтанд;
онҳо ҷисми шуморо тарк мекунанд, на ғамхории шуморо;
Онҳо хокистар хоҳанд буд, аммо ин маънои онро дорад;
хок хоҳанд буд, бештар ғубори ишқ.
  • Гарсиласо де ла Вега

Сонет В.

Ишораи ту дар ҷони ман навишта шудааст,
ва ман чӣ қадар мехоҳам дар бораи шумо бинависам;
шумо онро худатон навиштед, ман онро хондам
чунон танҳо, ки ҳатто аз ту ман худро дар ин нигоҳ медорам.

Дар ин ман ҳастам ва ҳамеша хоҳам буд;
ки гарчанде ки ба ман мувофиқ нест, чӣ қадаре ки ман дар ту мебинам,
аз он қадар хуб, ки ман намефаҳмам, ман фикр мекунам,
аллакай ба буҷа имон овардааст.

Ман зода нашудаам, ҷуз он ки шуморо дӯст доштан;
ҷони ман туро ба андоза бурид;
аз рӯи одати худи ҷон ман туро дӯст медорам.

Вақте ки ман дорам, эътироф мекунам, ки аз шумо қарздорам;
Ман барои ту таваллуд шудаам, барои ту ман ҳаёт дорам,
барои ту ман бояд бимирам ва барои ту ҳам мемирам.

  • Гутиер де Четина

Чашмони соф, ором (Мадригал)

Чашмони соф, ором
агар туро бо нигоҳи ширин ситоиш кунанд,
Чаро, агар шумо ба ман нигаред, хашмгин менамоед?
Агар парҳезгортар бошад,
ту ба касе ки ба ту менигарад, зеботар менамояд,
бо хашм ба ман нанигарӣ,
зеро шумо ба назар кам зебо наменамоед.
Оҳ, азобҳои шадид!
Чашмони соф, ором
азбаски ту ба ман чунин менигарӣ, ҳадди аққал ба ман нигоҳ кун.

  • Розалия де Кастро

Онҳо мегӯянд, ки растаниҳо сухан намегӯянд, чашмаҳо ва парандагон

Онҳо мегӯянд, ки растаниҳо сухан намегӯянд, чашмаҳо ва паррандагон,
На ӯ бо овозаҳояш мавҷ мезанад ва на бо дурахшони худ ситорагон
Онҳо мегӯянд, аммо ин дуруст нест, зеро ҳамеша ҳангоми гузаштан,
Онҳо аз ман шиква мекунанд ва хитоб мекунанд:
—Дар он ҷо зани девона дар хоб мебинад
Бо баҳори абадии ҳаёт ва саҳро,
Ва ба зудӣ, ба зудӣ, мӯи ӯ хокистарӣ хоҳад шуд,
Ва мебинад, ки ларзида ва хунук шудааст, ки шабнам марғзорро фаро мегирад.

"Дар сари ман хокистарӣ аст, дар марғзорҳо шабнам аст,
Аммо ман хоб рафтанро давом медиҳам, хоболуди бечора, табобатнашаванда,
Бо баҳори ҷовидонаи зиндагӣ, ки хомӯш мешавад
Ва таровати бисёрсолаи саҳроҳо ва ҷонҳо,
Гарчанде ки баъзеҳо пажмурда шудаанд ва гарчанде ки дигарон сӯхтаанд.

Ситораҳо ва фаввораҳо ва гулҳо, дар бораи орзуҳои ман шиква накунед,
Бе онҳо чӣ гуна шуморо таъриф кардан мумкин аст ё чӣ гуна бе онҳо зиндагӣ кардан мумкин аст?

  • Киплинг дар Руди ҳавлӣ

Бале ...

Агар шумо метавонед саратонро нигоҳ доред, вақте ки ҳама чиз дар атрофи шумо
худро аз даст диҳед ва онҳо шуморо барои ин айбдор мекунанд;
Агар шумо метавонед ба худ эътимод дошта бошед, вақте ки ҳама ба шумо шубҳа мекунанд,
аммо шумо инчунин шубҳаҳои онҳоро эътироф мекунед;
Агар шумо метавонед бе интизор шудан хаста нашавед,
ё фирефта шуда, бо дурӯғ пардохт накунед,
ё нафрат доштан, ба нафрат роҳ надодан,
ва ҳанӯз хуб ба назар намерасад ва оқилона сухан намегӯяд;

Агар шумо орзу дошта бошед ва на орзуҳоро устоди худ кунед;
Агар шумо фикр карда тавонед ва на фикрҳоро ҳадафи худ қарор диҳед;
Агар шумо метавонед ғалаба ва офатро пешвоз гиред
Ва ба он ду фиребгар айнан як хел муносибат кунед
Агар шумо тоқати шунидани ҳақиқати гуфтаатонро дошта бошед
аз ҷониби шарирон каҷ шуда, доми аблаҳро созанд,
Ё бубинед, ки чизҳое, ки шумо дар ҳаётатон гузоштаед
ва бо асбобҳои фарсуда хам шуда, онҳоро аз нав бино кунед;

Агар шумо метавонед бо ҳама бурдіои худ чизи зиёде ба даст оред
ва онро ба зарбаи тасодуфӣ таҳдид мекунад,
ва аз даст диҳед ва аз аввал сар кунед
ва ҳеҷ гоҳ дар бораи талафоти худ ҳарфе нагӯед;
Агар шумо метавонед дил ва асабҳо ва tendons-ро фишор диҳед
ки дере нагузашта, ки онҳо сарф шуданд, навбати худро навозед
ва аз ин рӯ шуморо нигоҳ доред, вақте ки дар шумо чизе боқӣ намондааст
ба ҷуз Ироде, ки ба онҳо мегӯяд: "Муқовимат кунед!"

Агар шумо метавонед бо мардум сӯҳбат кунед ва фазилати худро нигоҳ доред
ё бо подшоҳон рафтор кунед ва ақли солимро гум накунед;
Агар на душманон ва на дӯстони азиз ба шумо осеб нарасонанд;
Агар ҳама ба шумо умедвор бошанд, аммо ҳеҷ чиз аз ҳад зиёд нест;
Агар шумо метавонед дақиқаи фаромӯшнашавандаро пур кунед
бо саёҳати шаст сонияи гаронбаҳо.
Аз они Замин ва ҳар чизе ки дар он аст,
ва - боз чӣ чиз - шумо Мард мешавед, писарам!

  • Роберт Бернс

Дар рӯзҳои қадим (Auld Lang Syne)

Оё дӯстони дерина фаромӯш шаванд
ва ҳеҷ гоҳ онҳоро ба ёд намеоред?
Оё дӯстони дерина фаромӯш шаванд
ва айёми қадим?

Барои рӯзҳои хуби қадим дӯстам
барои замонҳои қадим:
мо як шиша рафоқат хоҳем дошт
барои замонҳои қадим.

Ҳардуямон аз нишебиҳо давида рафтанд
ва решаканҳои зеборо канда,
аммо мо бо пойҳои дард бисёр хато кардем
аз айёми қадим.

Барои рӯзҳои хуби қадим дӯстам
барои замонҳои қадим:
мо як шиша рафоқат хоҳем дошт
барои замонҳои қадим.

Мо ҳарду ҷӯйро паси сар кардем
аз нисфирӯзӣ то шом,
аммо дар байни мо баҳрҳои васеъ гулдурос заданд
аз айёми қадим.

Барои рӯзҳои хуби қадим дӯстам
барои замонҳои қадим:
мо як шиша рафоқат хоҳем дошт
барои замонҳои қадим.

Ва ин аст даст, дӯсти вафодори ман,
ва як дастатонро ба мо диҳед,
ва биёед нӯшокии пиво бинӯшем
барои замонҳои қадим!

Дар рӯзҳои қадим дӯсти ман
барои замонҳои қадим:
мо як шиша рафоқат хоҳем дошт
барои замонҳои қадим.

Ва албатта шумо барои нӯшокии худ пардохт хоҳед кард.
Ва ман боварӣ дорам, ки пули худро пардохт мекунам ...
Ва, ҳатто ҳамин тавр ... мо он нӯшокии рафиқиро хоҳем дошт
барои замонҳои қадим!


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.