Каролина Молина. Мусоҳиба бо муаллифи Лос Оҷос де Галдос

Аксҳо: Каролина Молина, профили Facebook.

Каролина Молина, рӯзноманигор ва нависандаи ш романи таърихӣ, дар Мадрид таваллуд шудааст, аммо солҳо боз бо Гранада робита дорад. Аз он ҷо нахустин асари ӯ соли 2003 мебарояд, Моҳ дар болои Сабика. Онҳо бештар ба вай пайравӣ мекунанд Майрит дар байни ду девор, Албайзин орзу мекунад, Ҳаёти Илиберри o Муҳофизони Алҳамбра. Ё. охирин аст Чашмони Галдос. Ман барои ин вақт ва меҳрубонии шуморо хеле қадр мекунам мусоҳиба ки дар он ӯ дар бораи ӯ ва ҳама чиз каме сӯҳбат мекунад.

Каролина Молина - Мусоҳиба 

  • ҲОЛО АДАБИЁТ: Чашмони Галдос ин романи нави шумост, ки дар он шумо аз мавзӯъҳои китобҳои қаблии худ дур шудед. Шумо дар ин бора ба мо чӣ мегӯед ва идея аз куҷо пайдо шудааст?

СМ: Аз хурдӣ хондани Галдос ҳар тобистон маро ҳамроҳӣ мекард. Вай ишораи ман дар қисми Мадрид буд, ҳамон тавре ки Федерико Гарсиа Лорка дар қисми ман Гранада буд. Ҳамин тавр, тақрибан нӯҳ ё даҳ сол пеш идеяи навиштани роман дар бораи Дон Бенито Перес Галдос, нависандае, ки ман навиштанро аз ӯ омӯхта будам, маро ба ташвиш овард. Нияти ман ин буд, ки а Романи моҳияти галдосиён. Пешниҳоди диди комили ҷаҳоне, ки ӯро иҳота кардааст: наздикӣ, шахсияти ӯ, тарзи таҳияи романҳояш ва ё чӣ гуна бо премераи асарҳои театрии ӯ рӯ ба рӯ шудан. Ҳоло ӯ бештар аз як истинод аст, вай як дӯсти хаёлист, ки ман ҳамеша ба он меравам.

  • АЛ: Оё шумо он китоби аввалини хондаатонро дар хотир доред? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

СМ: Чанде пеш, дар як ҳаракат, ӯ зоҳир шуд ҳикояи аввалини ман. Он дар коғазҳои гуногуни коғазӣ навишта шуда буд. Ин қиссае буд, ки модарам ба ман гуфт ва ман онро мутобиқ кардам. Буд ёздаҳ сол. Сипас дигар ҳикояҳои кӯдакон ва баъдтар аввалин романҳо, шеър ва театр омаданд. Пас аз якчанд даҳсолаҳо романи таърихӣ меояд. Аввалин китобе, ки ман хондам Занҳои хурд. Бо ӯ ман хонданро омӯхтам, дар ҳуҷраи худ бо овози баланд аз болои он мегузаштам.

  • АЛ: Сармуаллиф? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давру замонҳоро интихоб кунед. 

СМ: Баъд аз ин, бидуни шубҳа. Ва ман чизи наверо кашф нахоҳам кард: Сервантес, Федерико Гарсиа Лорка ва Бенито Перес Галдос. Ҳар сеи онҳо нуқтаҳои муштарак доранд ва ман фикр мекунам, ки онҳо дар китобҳои ман инъикос ёфтаанд.

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед?

СМ: Jo март, ки Занҳои хурд. Вақте ки ман романро мехондам, худро чунон мутаассир ҳис мекардам, ки ба назарам чунин менамояд, ки ин ба қарори ман дар бораи нависанда бисёр вобаста аст. 

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон одат ё одати махсусе ҳаст?

CM: Ман чандон ғусса нестам. Ба ман танҳо лозим аст хомӯшӣ, нури хуб ва як коса чой.

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин?

СМ: То ба наздикӣ вақти беҳтарин барои навиштан баъд аз нисфирӯзӣ буд, ки ҳама хоб мекунанд. Ҳоло одатҳои ман дигар шудаанд Ман ҷадвали муқаррарӣ надорам. Ҷой не, гарчанде ки умуман он хонаи истиқоматӣ (дар он ҷое ки ман мизи кории ман дорам) ё дар террас аст.

  • АЛ: Оё жанрҳои дигаре ҳастанд, ки ба шумо писанд ҳастанд?

СМ: Албатта. Дар ҳикоя (ҳикояи кӯтоҳ) ва teatro. Ман низ дилчасп ҳастам очерки таърихӣ ва тарҷумаи ҳол, жанрҳое, ки ман онҳоро бо ҳавас хонда, худамро ҳуҷҷатгузорӣ мекунам.

  • АЛ: Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

СМ:Ман ду мехонам тарҷумаҳо, ки як муаррихи Гранада аз с. XVI ва он як хислати хеле кунҷкобу аз Эҳёи Испания. Ман номҳои онҳоро намегӯям, зеро он мавзӯи романи навбатии маро ифшо мекард. Ман низ оғоз кардам антология ки Ремедиос Санчес дар бораи ашъори Эмилия Пардо Базан (Қатра дар баҳри азим гум шуд).

Дар мавриди он чизе, ки ҳоло менависам, дар марҳилаи ҳуҷҷатгузорӣ будан ба он бахшида шудаам хулосаҳо, эскизҳои адабӣ ва ҳикояҳоро омода мекунанд пас ба ман кӯмак кунед, ки бо раванди таҳияи роман рӯ ба рӯ шавам. Ин як давраи тӯлонӣ ва заҳматкаш, вале зарурист. Сипас, дар ҳар як рӯзи муайян, зарурати навиштан пайдо мешавад ва пас беҳтарин бозии адабиёт оғоз меёбад.

  • АЛ: Ба назари шумо саҳнаи нашр чӣ гуна аст? Бисёр муаллифон ва кам хонандагон?

СМ: Вақте ки ман ба навиштан ҳамеша шурӯъ кардам Ман равшан будам, ки ман бояд нашр кунам. Романи бе хонандагон маъно надорад. Баъзе муаллифон мегӯянд, ки онҳо барои худ менависанд, аммо эҷодкорӣ аз шумо нақл мекунад. Китоб барои муошират бо чизе навишта шудааст, бинобар ин он бояд нашр шавад. Барои чоп карданам сӣ сол лозим шуд. Агар аввалин достони ман дар ёздаҳсолагӣ бошад, ман аввалин романи худро дар синни чилсолагӣ нашр кардам. Дар ин миён ман худро ба журналистика бахшида будам, чанд шеър ва ҳикояҳои хурд нашр карда будам, аммо нашри роман хеле мураккаб аст.

Манзараи нашр интишор меёбад. Агар қаблан ин хато мебуд, бо омадани пандемия бисёр ноширон ва дӯконҳои китоб маҷбур буданд баста шаванд. Ин барои барқароршавӣ ба мо хароҷот дорад. Ҳама чиз хеле тағир ёфт. Ман воқеан ояндаи хеле умедбахшро намебинам.

  • АЛ: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед барои ҳикояҳои оянда чизи мусбатеро нигоҳ доред?

СМ: Ман пандемияро бо a оғоз кардам бемории вазнини оилавӣ азхуд кардан COVID омад ва ман боз як бемории дигаре аз аъзои як оила доштам, ки боз ҳам сахттар буд. Онҳо ду соли хеле мураккаб буданд, ки дар он ман инъикос кардам ва тасмим гирифтам ба таври дигар ва бо арзишҳои дигар зиндагӣ кунам. Ин ба адабиёти ман ва одатҳои ман таъсир кард. Мусбат дар он аст, ки он ду нафаре, ки бемор шудаанд, ҳоло хубанд ва ин нишон медиҳад, ки ҳар вақте ки дарро бастанд, барои шумо тиреза мекушоянд. Шояд худи ҳамин чиз дар олами нашр ҳам рух диҳад. Мо бояд интизор шавем.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)