Елена Алварес. Мусоҳиба бо муаллифи «Фил дар зери соябони сафед».

Мусоҳиба бо Елена Алварес

Елена Алварес. Сурат: профили Twitter.

Елена Алварес вай романҳои анъанавии таърихӣ менависад ва худро ҳамчун дилчасп дар бораи романҳои хуб муайян мекунад. Соли 2016 ба нашр шурӯъ кардааст вакте ки мох нурпошй мекунад, романи ошиқона, наврасӣ ва викингҳо. Ва дар соли 2019 ӯ идома дод Он абр мисли гӯсфанд аст. Имсол пешкаш намуд Фил дар зери соябони сафед. Ташаккури зиёд барои вақти ба ин бахшидашуда мусоҳиба ки вай бо мо ва якчанд мавзуъхои дигар сухбат мекунад.

Елена Алварес - Мусоҳиба

  • АХБОРИ АДАБИЁТ: Романи охирини шумо унвон дорад Фил дар зери соябони сафед. Шумо дар ин бора ба мо чӣ мегӯед ва ин идея аз куҷо пайдо шуд?

ЕЛЕНА АЛВАРЕЗ: Фил дар зери соябони сафед Ин як а романи таърихӣ дар Ҳиндухитой дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ сурат гирифтааствай. Қаҳрамони, Фред, як зани ҷавони табақаи болоӣ аст, ки маҷбур аст хонаашро дар Луанг Прабанг, дар шимоли Лаос тарк кунад, то сафар ки вайро на танхо ба кашфи манзарахо ва чойхои нав, балки барои пайдо кардани худ низ мебарад.

Идея ҳамон замоне пайдо шуд, ки ман китоберо дар бораи Ҷанги сард, ки дар он зикр шуда буд, мехонам «кори Лаос». Пас аз чанд тадқиқот ман фаҳмидам, ки "материя" ба он ишора мекунад дастгирии яроке, ки аз Лаос ба Вьет-мин дар давраи чанги Вьетнам дода шуда буд, ки барои он Лаос ба рейдхои сершумори бомбаборонкунии Управлениям марказии разведка дучор гардид. Дар охир, сюжети Фил дар зери соябони сафед каме пеш аз хамаи ин ба амал меояд: дар Солҳои 40-ум, Лаос як кисми империяи мустамликавии Франция буд.

  • АЛ: Оё шумо метавонед ба ҳамон китоби аввалини хондаатон баргардед? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Вақте ки ман хурд будам, ман китобе доштам (хеле поймолшуда) дар бораи достони Золушка ки модарам ба ман хар руз мехонад: азбаски онро аз ёд медонистам, дар хотир дорам Ман бо такрори ҳикоя "хондам" бозӣ кардам ва бо ангушти худ ҳарфҳоро пайгирӣ мекард, гарчанде ки ҳанӯз онҳоро намефаҳмид!

Ман хам дар хурдсолй баъзе хикояхо навишта будам, аммо романи аввал ки ман навишта будам, вақте ки ман будам doce сол. Яке буд хикояи хеле дуру дароз ки дар айёми худ фацат баъзе рафицонам мехонанд, вале ин маро водор намуд, ки он чизе ки ман аслан мехостам нависанда шавам.

  • АЛ: Сармуаллиф? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давру замонҳоро интихоб кунед.

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Интихоб кардан хеле душвор аст, зеро ман ҳар моҳ муаллифони наверо кашф мекунам, ки дӯст медорам, аммо шояд аз он сабаб, ки он ба навъи романҳое, ки ман навиштан мехоҳам, чӣ гуна таъсир расонидааст, ман мегӯям, ки Галдос ӯ нависандаи сарвари ман аст. 

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед?

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: хонум Марпл (барои ҳарду савол!)

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон одат ё одати махсусе ҳаст?

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Хонда шуд Ман ин корро карда метавонам Дар ҳама ҷо, аз ин рӯ ман маҳфилҳои зиёд надорам. Ман одатан онро мепӯшам китоби электронӣ дар сумка ва ман қариб ҳамеша як аудиои китоб дар дасти ман, ки ман дар роҳ ба кор ё ҳангоми машғул шудан ба варзиш гӯш мекунам. Албатта, ваќте дар хона њастам, кўшиш мекунам, ки њамеша бо нури хуб ва љойи бароҳат мутолиа кунам.

Барои навиштан Бале, ман маҳфилҳо дорам: пеш аз ҳама, ба ман сукут лозим аст Мутаассифона, ман наметавонам вақти зиёдеро барои навиштан, ки мехоҳам, сарф кунам, аз ин рӯ, ман бояд соатҳоеро, ки метавонам барои навиштан сарф кунам, бо аз байн бурдани парешонҳо зиёд кунам!

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин?

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Ман дӯст медорам, ки барои субҳ, ки он вақт зеҳни ман тозатарин аст ва ғояҳои ман беҳтар ҷорӣ мешаванд. Ин на ҳамеша имконпазир аст, бинобар ин ман рӯзҳои зиёд пас аз хӯрок менависам ё аз он истифода мекунам рӯзҳои истироҳат ки «марафонхои хаттй»-ро хурда гузаронанд. ман ... дорам омӯзиши хурд дар хона, ки барои навиштан комил аст, махсусан дар рӯзҳои боронӣ!

  • АЛ: Оё жанрҳои дигаре ҳастанд, ки ба шумо писанд ҳастанд? 

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Дар амал Ман ҳама чизро хондам Ҳарчанд дуруст аст, ки аз ҳама чизе, ки ман аз ҳама бештар лаззат мебарам, романҳои таърихӣ ҳастанд, гоҳ-гоҳ ман мехоҳам худро дар як роман аз асроромез o як ошиқона. Дар мавриди адабиёти бадеӣ, Маро китобҳо ё ёддоштҳои нависандагон мафтун мекунанд ки дар онхо дар бораи процесси эчодии худ накл мекунанд.

  • АЛ: Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Pachinko, аз ҷониби Мин Ҷин Ли (ин дубора хондан аст); Зани нав, аз ҷониби Кармен Лафорет (дар китоби аудиоӣ) ва Марде бо либоси сурхаз ҷониби Ҷулиан Барнс.

Ман гайр аз ин дар болои романи нав кор мекунанд, инчунин таърихӣ, вале бештар ба сӯи Садои ҳамватан назар ба костюм, ки асархои охирини маро кайд кардааст. Мо мебинем, ки чӣ боқӣ мондааст. Нахуст идеяе, ки ба дӯконҳои китоб мерасад, хеле кам аст ва маҳз ҳамин чиз ин касбро зебо мекунад.

  • АЛ: Ба назари шумо саҳнаи нашр чӣ гуна аст?

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Ман медонам Ман танҳо як қисми хеле ками онро медонам ҳайвони бузург аст дунёи нашр дар Испания, пас ин як таҳлили хеле рӯякӣ хоҳад буд. Аммо он чиз равшан аст, ки дурнамо барои ҳама мушкил аст. Мутаасифона, барои нависанда бенихоят мушкил аст, ки аз њунари худ зиндагии худро пеш барад (аксарияти мутлаќи мо кори «рўзона» дорем, ки моро ѓизо медињад). Аммо барои нашриётҳои мустақил ва китобфурӯшиҳо, барои тарҷумонҳо ва корректорҳо чанд мисол овардан чандон осон нест.

Ҳар рӯз китобҳои зиёде нашр мешаванд. Дастрасии дақиқ ба хонандагон хеле душвор аст, зеро онҳо доираи васеи интихоб доранд ва китобҳо ҳам чопӣ ва ҳам дар формати рақамӣ арзон нестанд. Гӯё ин кифоя набуд, мӯҳлати истифодаи навгониҳо рӯз аз рӯз кӯтоҳтар мешавад. Китобҳо ҳамарӯза нобуд карда мешаванд, то барои чизи нав ҷой ҷудо кунанд, ки пас аз чанд моҳ онҳо низ нобуд мешаванд.

Аз ин рӯ, ман вақтеро, ки барои таҳияи китоб сарф мешавад, хеле қадр мекунам беҳтарин варианти муаллифи он бошад истехсол карда метавонад. Он нишон медиҳад, ки вақте китоб бодиққат таҳрир карда шудааст, вақте ки шумо мебинед, ки шумо як пораи дили онҳоеро, ки дар болои он кор кардаанд, ба хона меоред.

  • AL: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед барои ҳикояҳои оянда чизи мусбатро нигоҳ доред?

ЕЛЕНА АЛВАРЕС: Аз ҳама чизҳои ҳаёт шумо метавонед чизҳои мусбат ё ҳадди аққал таҷрибаҳое ба даст оред, ки дар оянда ба шумо кӯмак мерасонанд. Аммо агар ба шумо гӯям, ки он чизе, ки дар солҳои охир аз сар гузаронидаем, ба ман таъсир накардааст, дурӯғ мегӯям. Аммо, яке аз сабабҳое, ки ман ҳам романҳои таърихӣ ва ҳам романҳои навиштаи одамони фарҳангҳои дигарро дӯст медорам, ин аст, ки ман воқеан аз омӯхтани дидани ҳаёт бо чашмҳои гуногун лаззат мебарам. Ва ин маро водор мекунад, ки ба худ чунин савол диҳам: Оё оянда ҳамеша хатарнок набуд? Оё ҷомеаи мо ба назари мо танҳо аз сабаби он ки ҷомеае, ки мо дар он зиндагӣ мекунем, бештар номуайян менамояд? 


Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.