Вилям Агирре. Мусоҳиба бо муаллифи харчанг муайян

Сурат: Гилермо Агирре, профили Facebook.

Гильермо Агирре Вай аз Билбао аст, аммо дар Мадрид зиндагӣ мекунад ва ба ҳайси мунаққиди адабӣ кор мекунад, инчунин сутуннависи Ámbito Cultural ва ҳамоҳангсози курсҳо дар меҳмонхонаи Кафка мебошад. Дар ин васеъ мусоҳиба Ӯ бо мо дар бораи он сӯҳбат мекунад Як харчанг, романи охирини ӯ ва бисёр чизҳои дигар. Ташаккури зиёд ба шумо, ки вақт, меҳрубонӣ ва таваҷҷӯҳи худро ба ман бахшидаед.

Гилермо Агирре - Мусоҳиба

  • АХБОРИ АДАБИЁТ: Романи охирини шумо унвон дорад харчанги муайян. Шумо дар ин бора ба мо чӣ мегӯед ва ин идея аз куҷо пайдо шуд?

Вилям Агирре: Ин достони А гурӯҳи наврасони аз 12 то 18 сола ва дар Билбао дар охири солҳои навадум, гарчанде ки қитъаи марказӣ асосан тавассути яке аз онҳо кор мекунад: Cangrejo. Хамаи онхо писароне хастанд, ки мактабро тарк карда, ба кучахо мебароянд. Мо дар қисмҳои баробар нокомӣ дорем: нокомии эҳсосотӣ, нокомии таҳсил дар хона ва таҳсилоти расмӣ ва ниҳоят нокомии зӯроварӣ ҳамчун роҳи расидан ба чизҳо. Гуфтанд, ки ин роман аст сахтгир, оштинопазир, зӯровар ва инчунин бо хисси муайяни юмор.

Ният буд ки ба он наврасоне, ки аз дег баромадаанд, хубтар фахмонда тавонанд, шавку хавас, ангезаи онхо, тарзи тафаккур, азобу укубат ва дар айни замон хонандаро каме дар чои чамъият чойгир мекунанд: мо бо онхо чй кор кунем? Оё мо онҳоро наҷот медиҳем, оё онҳоро маҳкум мекунем? Мо онҳоро дар куҷо мегузорем? Худи идея он қадар зиёд нест бархостан, баръакс буд. Ман инро дар назар доштам Ман каме навраси онҳо будам, ва вақте ки шумо таҷрибаҳои муайянро зиндагӣ мекунед, ҳатмӣ ба назар мерасад, ки ба онҳо нақл кунед, ки оё шумо имконият доред.

Дар роман ман эчод мекунам а сюжети афсонавӣ дар атрофи як қатор зӯроварӣ ва ҷиноятҳо ки ин тавр нашуд, ё ҳадди ақал бо ман не, аммо нияти ниҳоӣ ин аст, ки аз паси ҷанбаҳое, ки ман худам медонам, ошкор созам ва корро зинда гардонад, ки метавонад бо навраси мушкилӣ, волидайн бо рӯ ба рӯ сӯҳбат кунад. навраси бо мушкилот, ё ҳар шаҳрванд, ки кунҷкобу ба ин навъи парванда ва наврасӣ В-тараф, гуфт:. Аз онхое, ки дар пахлуи вахши хаёт кадам мезананд.  

  • АЛ: Оё шумо метавонед ба ҳамон китоби аввалини хондаатон баргардед? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

GA: Ман фикр мекунам, ки ин дар бораи буд Шамол дар бед, ё шояд аз Петрус пантуркист. Ҳадди ақал ин китобҳое буданд, ки ман бе кӯмак ё бе ширкат хондам ва пур аз расмҳо набуданд. Синну соламро аниқ дар ёд надорам, аммо дар ёд дорам, ки онҳоро дар як ҳуҷраи дигар аз хонаи ман, яъне бобоям хонда будам, то ба ҳуҷраи модарам наздиктар хоб кунанд (шабҳо метарсидам). бовар дорам, ки ин аз он тарс аз шаб ва нотавонӣ ба хоб рафтан дар он ҷо буд, ки иштиҳои зиёди китобхонӣ ба вуҷуд омад..

Тақрибан он вақт ман бояд китоберо низ хонда бошам, ки ном дорад Писарони Пал Стрит, аз ҷониби Ференс Молнар, унвоне, ки аз унвонҳои қаблӣ камтар маълум аст, дар бораи кӯдаконе, ки дар оғози солҳои XNUMX барои як замини холӣ дар ҳамсоягӣ бо сангҳо мубориза мебаранд. ман инро дӯст медорам. Шояд ин ҳам чизе ба коре дошта бошад харчанги муайян: Мафтуни торикӣ, зӯроварон ва антиқаҳрамон чизест, ки Крабро водор мекунад, ки бо бачаҳои бад дар навбатдор ҷамъ шавад. Пас бо он чизҳое, ки адабӣ ҳастанд, эҳтиёт шавед, зеро ҳам наҷот диҳед ва ҳам маҳкум кунед.

Дар ҳар сурат, ба саволи дигар дахл карда, ҳикояи аввал ки ман ба навиштан сар кардаам, дар мошини чопии бобоям бо ним варақи гӯё буд. Ин як ҳикояи пур аз хатогиҳо буд, ки дар он се нафар ба чоҳ мефароянд ва дар он ҷо тамаддуни нав пайдо мекунанд ки дар он хайвонхо мисли мо гап мезананд ва зиндагй мекунанд ва дар он одамон хамчун хайвони хонагй амал мекунанд. Албатта, ман онро ҳеҷ гоҳ тамом накардаам ва гуфта наметавонам, ки чӣ тавр анҷом меёбад, зеро ман мехостам тақрибан нӯҳ сол, ё ҳамин тавр, аммо ӯ ҳанӯз дар хона аст. Баъзан ман онро дар папкаи кӯдакӣ меёбам, аз ин рӯ медонам, ки он вуҷуд дорад ё вуҷуд дошт.

  • АЛ: Сармуаллиф? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давру замонҳоро интихоб кунед.

Г.А.: Ман фикр мекунам, ки дар ҳар яки онҳо як нависандаи пешқадам вуҷуд дорад. Агар хоҳед, ман ба шумо китобҳоеро аз давраҳои гуногун мегӯям, ки каму беш мароқ доранд: хари тиллоӣ, аз Апулей. дастур, El Adolphe аз ҷониби Бенҷамин Констант, Саргузаштхои Хаклберри Финн o Моби Дик… бо саргардон, аз ҷониби Колетт, мо аллакай ба асри XNUMX ворид мешудем ва дар он ҷо чизҳо нисбат ба муаллифон ва муаллифоне, ки ба ман маъқул ё таваҷҷӯҳ доранд, аз ҳад зиёд афзоиш меёбанд: Пуршунавандаҳо, Эвелин waugh, ла Дурас, Маргарет Сенсорӣ, хамаи Ротхо ва, барои чанд вакт Энни Эрнау ё Вивиан Горник...дар асри XNUMX хеле зиёданд.

Сармуаллифон: Лоуренс Дуррел, Ле Карре ва Терри Пратчетт. Онҳо ба ғайр аз забони англисӣ ба ҳам монанд нестанд ва ҳатто дар он ҳам, зеро Дуррел тамоми умри худро барои тарсонидани бритониёӣ дар асоси авбошони экзотикии баҳри Миёназамин сарф кард, аммо эй. Онҳо аз нависандагони дӯстдоштаи ман ҳастанд: якум барои забонашон, дуюм барои ҳикояҳояшон, сеюмӣ барои ҳаҷвашон.   

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед?

AG: То як андоза, ба ин ҷавоб додан ба ҷавобҳои қаблӣ душвор аст: кӣ намехост, ки эҷод кунад. Петрус пантуркист? Ё Toad хандовар афсонавӣ аз Шамол дар бед? Модарам маро ба номи як қаҳрамони китобҳои бачагона гузоштааст: Уилям Браун, ё Naughty, ки аз ҷониби Ричмал Кромптон офарида шудааст. Кӣ намехост, ки Вилям Браунро эҷод кунад?

Ман, агар бо касе вохӯрам, ман ҳар як қаҳрамони хондани кӯдакии худро ба хонум Бовари ё намедонам, аз Ҳолден Колфилд афзалтар мешуморам, масалан, бо Сайёд дар ҷавдор... Ман аз он санг мегузарам. Эҷод кардани чизе, ки ба сари кӯдак ин қадар ворид мешавад, бояд хеле ҷодугар бошад. Ва аллакай гузошта, чаро бо онҳо вохӯред? Он чизе, ки ман мехоҳам, ин аст, ки бо пардохти музд он қаҳрамонҳо бошам.     

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон одат ё одати махсусе ҳаст?

GA: Ман менависам ним истода, зеро ман хеле асабонам ва ман бисёр тамоку мекашам. Ман ҳам ним истода, дар долонҳо ва ғайра мехонам. Баъзан вақте ки ман менависам, ман куфр мегӯям ё таҳқирро ба ҳеҷ чиз намезанам. Ақли худро ором кунед, ки.

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин?

Г.А.: Хуб, вақте ки ман ҷавон будам, ман фикр мекардам, ки шаб навиштан хеле хуб аст, як чизи зишт ниммаст. Ба назар зебо менамуд, аммо шумо ягон чизи лаънатӣ нанавиштаед. Чандин сол пеш ман ҷадвалро иваз кардам. Ман танҳо саҳар менависам (агар ман менависам, зеро ки ман бисёр кашол медиҳам), ва агар имконпазир бошад қаҳва шири рангшуда. Ҳа, агар ин дар нимаи рӯз хондам. Ё не. 

  • АЛ: Оё жанрҳои дигаре ҳастанд, ки ба шумо писанд ҳастанд?

GA: Албатта. Ман ҳатто хуб намедонам, ки он ба кадом ҷинс тааллуқ дорад харчанги муайян, масалан, азбаски он дорои романҳои зиёди кӯча ва баъзе чизҳои зишт ва каме реализми ифлос аст, он инчунин фантазияи зиёд дорад, зеро қаҳрамони асосӣ (Харчанг) мифологияро дар бораи воқеияти Бильбао дар солҳои навадум бознашр мекунад. тахайюли худро дорад ва ба ин васила мактабро як қалъаи асримиёнагӣ мебинад ва ё ҳузури худро дар боғҳо муҳофизат мекунад, ки гӯё дар Руми бостон буд ва як мансабдори қайсар буд. Ман gustan баъзе романҳои таърихӣ, мисли Ман, Клаудио, ва дар он самт.

Ман ҳам дӯст медорам costumbrista хаёлоти gothic, Ширли Ҷексон рол. Ба ман низ маъқул аст, чунон ки қаблан Ле Карре дида буд, жанри ҷосусӣ, (Ман тавсия медиҳам Мол). Романи ҷангӣ каме камтар аст, аммо ҳадди аққал як бор бояд хонед Бараҳна ва мурда, аз Mailer.

Дар як вақт ба ман хеле маъқул буд ҳикояҳои роҳзанҳо ё баҳрВа ман ҳам бисёр мехонам. Ғарб (Ман Окли Холл ва МакКартиро тавсия медиҳам). Масалан, дар романи охирини ман, Осмоне, ки ба мо ваъда додай, Ман кӯшиш кардам, ки жанри ғарбиро ба Испанияи солҳои ҳаштод оварам ва дар романи дигари қаблӣ, Леонардо, дар мобайни як ҷуфти бевафо имрӯз як қиссаи роҳзан буд. Ба ҳар ҳол, ман ҳам ҳангоми навиштан бо жанрҳои гуногун бозӣ карданро дӯст медорам. Ин чизест, ки мо барои фароғат мекунем, онҳое, ки дар ин сериал пул кор намекунанд. 

  • АЛ: Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

AG: дар як вақт чизҳои аз ҳад зиёд, зеро ки ман китобхои зиёде мекушоям, ман девонавор, бесарусомонӣ ва бесарусомонӣ мехонам. Ҳоло ман хондан дорам мавҷи бузург, аз ҷониби Алберт Пижуан, Пенсилвания, аз ҷониби Хуан Апарисио Белмонте, Ту бодро бо худ овардӣ, аз ҷониби Наталя Гарсиа Фрейре, боқимонда ҳаво аст, аз ҷониби Хуан Гомес Барсена ва Дар хучра як оташпаршак буд, аз ҷониби Ҷулия Виеҷо.

Фаҳмост, ки бо ҳама чизҳое, ки ман хонда истодаам, инчунин таблиғи харчанги муайян, ҳоло ман чизе наменависам. Ман дар ҷараёни ҳал кардани ғояҳо ҳастам, аммо ман бозӣ мекунам, ки ба ғарби муосир бармегардам, ин дафъа бо симои Реднек кор мекунам, аммо дар Кастилия ва Леон (онҳо вуҷуд доранд) ё достони ҷосусони милевриста, дӯстон, муҳаббат ва рашк девона шарики. дидан лозим меояд.  

  • АЛ: Ба фикри шумо, саҳнаи нашр чӣ гуна аст ва чӣ тасмим гирифт, ки шумо барои чоп кардан кӯшиш кунед?

GA: Хуб, вақте ки шумо менависед, шумо мехоҳед хонда шавед. Пас, ҳар касе, ки менависад, мехоҳад нашр кунад, он қадар зиёд нест, ки онҳо тасмим мегиранд ё не. Биё, новобаста аз он ки манзараи нашрия чӣ гуна аст, шумо мехоҳед нашр кунед. Илова бар ин, гуфта мешавад, ки ҳамеша дар бӯҳрон буд, аммо саҳнаи нашр набояд аз ҷониби муаллифон бошад, ба фикрам, ё ҳадди аққал зиёдатӣ набошад. Ҳар бум ба дарахти зайтуни худ. Аз панорамаи нашриёт, ки ноширон нигаронанд, нависандагон ба навиштан. 

  • АЛ: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед барои ҳикояҳои оянда чизи мусбатеро нигоҳ доред?

GA: Дар лаҳзаи бӯҳрон саҳнаи нашр каме рух медиҳад, дуруст? Аз соли 2008, ки мо аз як ба дигар меравем, ба назар мерасад, ки бӯҳрон ҳамеша вуҷуд дошт, биёед. Ман инро аксар вақт мегӯям нависанда андаке шохиди олам аст. Ӯ на барои ислоҳи он наомадааст, балки барои дидани он ва то ҳадди имкон нақл кардани он омадааст, аз ин рӯ, дар мушкилот ҳамеша дом барои навиштан вуҷуд дорад. Аммо ихтилофи муайяне низ дорад: зеро навиштан, конфликт ва камбудй маъмулан кори хуб аст, вале вакте ки онхо ба охир расидаанду кас аз дур менависад, аллакай рохи ба руи дастархон гузоштани хурок ва гарм кардани пинрелхо дорад. 


Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.