Барбара Гил. Мусохиба бо муаллифи «Афсона дар бораи вулкан».

Барбара Исо ин мусоҳибаро ба мо медиҳад

Барбара Гил. Суратҳо: Пилар Пеллисер.

Барбара Гил, рӯзноманигор, нависанда ва омӯзгори адабӣ романи дуюми худро бо номи худ нашр мекунад Афсона дар бораи вулкан чи мебарояд имрӯз ба бозор. Дар ин васеъ мусоҳиба Ӯ ба мо дар бораи вай ва бисёр мавзӯъҳои дигар дар бораи ҷаҳони нашр ва ҷаҳон нақл мекунад раванди эҷодӣ аз ҳикояҳои онҳо. Шумо Ман қадр мекунам Бисёр вақт ва меҳрубонии шумо.

Барбара Гил - Мусоҳиба 

  • АДАБИЁТИ ХОЗИРА: Романи нави шумо ном дорад афсонаи вулкан. Шумо дар ин бора ба мо чӣ мегӯед ва ин идея аз куҷо пайдо шуд?

Барбара Гил: Ин як а саргузашти таърихй ва романтикй, балки бо ритми Садои ҳамватан, ё ҳамин тавр ман кӯшиш кардам. Бисёр содда кардани: сериали оилавӣ, куштор, пешравии бемайлони роҳи оҳан, ғуломӣ, таваллуди республикахои банан, хомиладории капитализм дар Амрикои Лотинӣ, мубориза барои замин, кашфи а ганҷи ҳазорсола, зан дар байни ду мард, ҷинсӣ ё салсаило, чунон ки дустонам онро мегуянд... Ва як протагониста ки пеш аз хама, а авантюристи бузург.  

Ман дӯст медорам, ки хонандагонро саёҳат кунам, ва барои романи дуюми худ ман мехостам як муҳити мукаммали экзотикӣ пайдо кунам: кишваре, ки гурезад, то бо табиат, бо худ пайваст шавад, аммо пеш аз ҳама, як саёҳати бузурге зиндагӣ кунад. Коста-Рика Маро се сабаб ба васваса бурд: он кишварест табиати ромнашуда, бе лашкар (вакте ки меоед туро бо хислати худ салом мекунанд.Ҳаёти тоза!, ва ин аст, ки чӣ тавр дӯстона ва ҳаётан муҳим хислати Тикос) ва онҳо чаҳорчӯбаи таърихӣ es ьолиб, вале ба омма маълум нест.  

Вақте ки ман мехонам Он чизе, ки ба ман маъқул аст, омӯхтани чизҳои нав аст, бинобар ин ман билети самолёт харидам ва ба он чо рафтам, то тафтиш кунам. Маҳз ҳамон вақт, ман ба таърихи ин кишвар пас аз истиқлолияташ аз Испания дар соли 1821 пурсон шудам, ман фаҳмидам, ки чӣ гуна ба вуҷуд омадани он ҳамчун миллате, ки бо халқи тоҷик алоқаманд аст, комилан ҷолиб аст. сохтмони рохи охани эпики, ки ба он оварда расонд гарм метеорик магнат аз роххои охан ва плантацияхои бананхои Американ Шимолй Минор Купер Кит.

Минор Купер Кит ки буд

Ин одам ҷангҳои бананро барои маблағгузории корпоратсияи худ барангехт, балки инчунин ба шарофати вай мусобика барои тараккиёти социалию иктисодии Коста-Рика, ки ба тамоми Америкаи Лотинй пахн шуд, огоз ёфт. Ин рақам буд, ки такдири на танхо Коста-Рика, балки тамоми Америкаро муайян кардва ҳатто ҷаҳон. Онҳо ӯро подшоҳи тоҷнашудаи Коста-Рика ва инчунин Подшоҳи Банан номиданд. Дар атрофи шахсияти ӯ истилоҳи даҳшатноки "ҷумҳурии банан" пайдо шуд. Чӣ гуна метавонист, ки дар бораи он афсона вуҷуд надошта бошад? Филмҳои ҳуҷҷатӣ ҳастанд, ҳа, ва баъзе китобҳо ва мақолаҳои зиёди рӯзномаҳо, аммо китоби бадеии тиҷоратӣ, не. Он дар Як садсола садсола, гарчанде ки боварӣ ҳосил кардан мумкин нест, ки ин ӯ аст, зеро Гарсиа Маркес номи худро намегӯяд.

Ва он гоҳ ҳикоя ба сарам омад: Ман ошиқеро ихтироъ кардам, ки кахрамони асосй хохад буд, А чавонзани нотарс ва хаёлпараст, авантюристи бузурге, ки ба диддати фатховари империализми капиталистии хурд мукобил мебарояд ва ба таври маҷозӣ ғоратро ифода мекард ки Коста-Рика дар солхои аввали чустучуи шахсият ва прогресс, ки америкоиёни Шимолй медонистанд, ки аз он чи тавр ба манфиати худ истифода баранд.

  • AL: Оё шумо ягон хониши аввалини худро дар хотир доред? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

BG: Ман хондани махсусеро, ки маро дар наврасӣ қайд карда буданд, бо муҳаббат ба ёд меорам, масалан Квартети Искандария, Ҷиноят ва ҷазо, Сурх ва сиёҳ, ва дигар хонишҳое, ки ба мавзӯъҳое, ки ман бо онҳо сӯҳбат карданро дӯст медорам (зинда мондан, экзотизм, ҳувияти миллатҳо) таъсир кардаанд, ба монанди рафт Бо шамол, Хотираҳои Африқо o Ҷанг ва сулҳ. Ва албатта романҳои саёҳатӣ ки ба ман дар ташаккул додани хислати кахрамони «Афсона дар бораи вулкан» ёрй расонд: Се мушкетер, Дон Кихот, Рацари ароба, LСафарҳои Гулливер, Ҷазираи ганҷина, Дар саросари ҷаҳон дар 80 рӯз...

Бар хилофи баъзе талабагони наврасе, ки ба устохонахои ман меоянд ва аллакай як не, балки якчанд роман менависанд, ман дер ба ин кор расидам. Бо синну солаш андешаҳо, саҳнаҳо менавишт, аммо чизеро, ки таърих номидан мумкин нест. Ман дар замони Донишгоҳ чанд ҳикоя навишта будамАммо чизе ки ман махсусан фахр мекунам. Аввалин романи ман Ман онро ҳангоме ки бисту нуҳсола будам, барои он навишта будам Дараҷаи магистр аз Мактаби нависандагони Мадрид, ва он чунон аҷиб ва таҷрибавӣ буд, ки баъзе муаллимон ба ман 0 ва дигарон 10 доданд. 

Нависандагон, одатҳо ва жанрҳои эҷодӣ

  • АЛ: Сармуаллиф? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давру замонҳоро интихоб кунед. 

BG: Ман онҳоро дӯст медорам ҳама. Ин аст, ки ман дар назди ин савол ларзонам, зеро рӯзе ба шумо мегӯям Исмоил Алленэн, Маргерит Дурас, Габриэл Гарсиа Маркес, Марио Варгас Ллоса, ва рӯзи дигар, Хуан Рулфо, Игнасио Феррандо, Алис Munroe, ирис Мурдач, Дюма. Ва оянда, Jack Лондон, Раймонд Карвер, JD Салингер, Рэй Брэдбери, Филипп Дик, Станислав Лем, Михаил булгаков... Ҳар яке аз падар ва модараш. Ва ман ҳамеша ноумедии ҳамаро эҳсос мекунам, ки ман ба шумо намегӯям, зеро рӯйхат тамомнашаванда аст. 

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед? 

BG: Алонсо Кижано, Дон Кихот. Ё хандаовартарин варианти он: Д'артаган, Гаскон Дон Кихот. 

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон одат ё одати махсусе ҳаст? 

BG: Бале: Ман аз доштани одамон дар хона нафрат дорам, агар ман дар хона бошам. Бо вуҷуди ин, дар китобхона ё дар ошхона ман метавонам ба таври комил тамаркуз кунам. Ман фикр мекунам, ки ин бо тарси халалдор шудан, вақте ки ман ба саҳна ғарқ мешавам, рабт дорад. Вақте ки касе ба ман занг мезанад, то бипурсад, ки оё онҳо метавонанд дар хонаи ман дар Майорка чанд рӯз гузаронанд, ман вақти даҳшатнок дорам, зеро ман гуфтани неро бад мебинам, аммо ман бо одамон кор карда наметавонам. Вақте ки ман ба онҳо мегӯям, онҳо ба ман ҷавоб медиҳанд "Парво накунед, ман шуморо ташвиш намедиҳам", аммо ман танҳо фикр мекунам, ки дигар навишта наметавонам, решҳо пайдо мекунам.

Агар дар хонаи ман одамон бошанд, ман танҳо боварӣ ҳосил карда метавонам, ки онҳо бароҳатанд. Ин бо навиштан номувофиқ аст, ки ин корест, ки ҷудоии зиёдро талаб мекунад. Пас, вақте ки одамон меоянд (ки дар Майорка зиндагӣ мекунанд, хеле зуд аст), Ман ба китобхона ё ошхона меравам

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин? 

BG: The меҳмонхона аз хонаи ман, аввалин чизе, ки субҳ, бо як пиёла қаҳва

Мариола Диас-Кано Аревало

  • АЛ: Оё жанрҳои дигаре ҳастанд, ки ба шумо писанд ҳастанд? 

Б.Г.: Фақат як жанр вуҷуд дорад, ки маро бовар кунонад: the autofiction ҷорӣ, ки ба назар чунин мерасад, ки ҳеҷ гоҳ аз услуб берун намеравад. Ман аз нофҳои баъзе муаллифон, он ровиёни шахси аввал, ки то хушк шудани майнаатон андеша мекунанд ва ҳеҷ амалеро дар бар намегиранд, хеле дилгирам. Шояд аз он сабаб низ бошад Вақте ки ман мехонам, ман аз воқеият фирор карданро дӯст медорам комилан. Ман медонам, ки ман хеле қатъӣ ва ҳатто нисбат ба жанр беадолатона рафтор мекунам, аммо, албатта, ман итминон дорам, ки истисноҳо зиёданд ва ман бештар ба тавсияҳо боз ҳастам, гарчанде ки ман эътироф мекунам, ки ғарқ кардани ман барои ман душвор аст. дандон ба он китобҳо.

  • АЛ: Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

BG: Айни замон ман романи охирини аз ҷониби муаллифро хонда истодаам Игнатиус Феррандо, Овоза ва ҳашарот. Вай дар ҳама озмунҳои ҳикоя ва роман дар Испания ғолиб омадааст (онҳои бонуфуз, на дар озмунҳое, ки пешакӣ дода мешаванд), инчунин стипендияҳои зиёд ва бо вуҷуди ин, маълум нест барои оммаи бузург. Беадолатие, ки ба манзараи редакцией алокаи зиёд дорад. Албатта, бо ин роман Чунин ба назар мерасад, ки расонаҳо дар ниҳоят ба ӯ таваҷҷӯҳи бештар зоҳир мекунанд, чизе, ки ҳамаи хонандагон бо он ғолиб хоҳанд шуд. 

Ман наменависам, зеро ман ҳастам ба пешбарй кардан диккати калон дода аз роман, ки дар хамаи магазинхои китобфурушй ба фуруш мебарояд 25 барои май, ва дар устохонахои нависандагии ман, ки ин корест, ки маро устувор мекунад. Аммо ман ислоҳ аквелла роман ки ман пештар дар бораи он сухан мерондам, дар он навишта будам устодзеро он ба мавзуъ дахл мекунад хаёлоти сунъӣҳеҷ коре бо ӯ манзара, ки жанри ду романи охирини ман аст. Албатта, пас аз чанд моҳ ман дар бораи як макони нави экзотикӣ барои ҳикояи навбатии худ фикр мекунам. Таклифхо кабул карда мешаванд. 

манзараи нашри

  • АЛ: Ба фикри шумо, саҳнаи нашр чӣ гуна аст ва чӣ тасмим гирифт, ки шумо барои чоп кардан кӯшиш кунед?

BG: Аз ҳад зиёд нашр мешавад ва фурӯш хеле қутб шудааст: 90 китоб дар як сол, ва танҳо 000 фоиз бештар аз 0,3 нусха мефурӯшанд... Вой. Бо дарназардошти он, ки муаллифон чун қоида 3% аз ҳар як китоб кор мекунанд ва барои навиштани як романи хуб камаш нӯҳ моҳ вақт лозим аст (ҳамеша истисноҳо ҳастанд), хуб ин ки нависандагон думҳошон дар ҳаво овезон мемонанд. Ноширон тоб оварда наметавонанд ва китобфурӯшон дигар намедонанд, ки ин қадар навро дар куҷо ҷойгир кунанд. Як рӯз ҳазор китоб "даромад" мешаваду рӯзи дигар ҳамон қадар бармегардад. Хонандагон он қадар интихоби зиёде доранд, ки намедонанд, ки чӣ.

Даҳ муаллиф метавонад аз ин зиндагӣ кунад ки тамоми чашм ва бучет ба он бахшида шудааст. Аммо ман чӣ гуфта метавонам? Навиштан як доруи бад, ҳавасест, ки мо нависандагонро ба гардан андохт ва намегузорад. Ман ҳеҷ гоҳ онро тарк намекардам, ман барои ин ва барои ин зиндагӣ мекунам. 

Ман хеле хушбахт будам, ки аз ҷониби ношире бо таърих ва номаш нашр шудааст Plaza & Janés, ки нашрияҳои бениҳоят ғамхор ва гаронбаҳо месозад, ки ба хурдтарин ҷузъиёт диққат медиҳад ... ва дар якҷоягӣ бо алберт Марк, яке аз ноширони бехтарини Испания, ки он дар болои матн мисли уқоб парвоз мекунад, гӯё ба ӯ атои фарогирии дурнамои васеътар аз муқаррарӣ дода шуда бошад ва ин ба шумо ҳамеша дар бораи ҳар як ҳикояе, ки ба дасти ӯ меафтад, диди дақиқ ва бурро медиҳад. Ин ҳама чизро дар ҳолати ман маъно дорад. Дастаи Plaza кӯшишҳои худро ҳамеша арзанда мегардонад ва ба чизҳои муҳимтарин тамаркуз мекунад: ки хо-нандагон аз хикояхо лаззат мебаранд.

  • АЛ: Шумо лаҳзаеро, ки мо дар он зиндагӣ мекунем, чӣ гуна қабул мекунед? Оё шумо онро барои ҳикояҳои оянда илҳомбахш меҳисобед?

BG: Ман онро илҳомбахш меёбам мавзӯи AI, гарчанде ки ман медонам, ки он бисёр тарсу ҳаросҳоро ба вуҷуд меорад ва сарлавҳаҳои апокалиптикиро ба вуҷуд меорад, ки тамом намешаванд. Ман мубодила мекунам нигаронӣ аз сабаби корҳое, ки он метавонад аз байн барад, гарчанде ки ман иқрор мешавам, ки чӣ гуна он метавонад тамоми қобилиятҳои моро ба таври ваҳшӣ такмил диҳад: мулоҳиза, омӯзиш, эҷодкорӣ ва банақшагирӣ маро ба ҳайрат меорад. Ва, тавре ки ман қаблан гуфтам, он маро барои он романе, ки ман баррасӣ мекунам, илҳом мебахшад.

Дар хусуси дигар масъалахо, монанди тағйирёбии иқлим ва зиёд истехсол кардан, чизест, ки ман дар романи аввалини худ ба таври муфассал баррасӣ кардам, Лилияҳои обӣ, ки дар обҳои ғамангез медурахшад, унвоне, ки истиораест, ки ифода мекунад арҷгузорӣ ба заноне, ки дар суқути як корхонаи Бангладеш дар соли 2013 фавтиданд. Тарс аз нав бӯҳрони молиявӣ маро рухбаланд намекунад, И даҳшатнок мекунад, ҳамон тавре ки ҷанг дар Украина, ва кишварҳои бисёре аз кишварҳои дигар, ки мо онҳоро нодида гирифтанро афзалтар мешуморем, зеро мо дар як тӯб, ки ба ҳадде калон шудааст, ки танҳо инерсия онро меронад. ва ҳикояҳои пандемия Ман романҳо ва сериалҳои телевизиониро дӯст медорам, аммо ҳамчун Воқеӣ ки ин гапи дигар аст террор.


Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.