Луис де Гонгора. Солгарди марги ӯ. 6 сонетҳои интихобшуда

Луис де Гонгора. Портрети Веласкес.

Луис де Гонгора аст, новобаста аз завқи хосаи ашъори ҳар як, шоир аслӣ ва таъсирбахши асри тиллоӣ Испания, ки дар он ҷо чунин тамаркузи шоирони асил ва бонуфуз буд. Имрӯз як солгарди марги нав аз ин марди ҷовид Кордова ҳамеша дар кори худ забони мураккаб, пур аз гипербола, рамздорӣ ва култизм, перифразия ва сохторҳои тақрибан номумкин. Барои хотиррасон кардан, ин аст интихоби баъзе аз онҳо сонетҳо.

Ман ва Луис де Гонгора

Шумо бояд инро эътироф кунед. Ҳар касе, ки Гонгораро мехонад ва бори аввал ӯро мефаҳмад (ё гумон мекунад, ки ин корро мекунад) шахси имтиёзнок аст. Ҳатто дар озмуни ман инфаркт мактабхон, вақте ки шумо бори аввал афсонаро хондед (ё хонданӣ шавед) Полифем ва Галатеа, на ҳоло дар нуқтаи ним аср Ман муваффақ шудам, ки Дон Луисро пайравӣ кунам. Ин аст, ки дар он ҷое, ки ҷаззоб ҷойгир аст, зебоӣ аз вай моро мезанад ва он тоб додан аз як забон ки чанд нафар медонистанд, ки чӣ гуна ба ин шоири универсалии Кордовӣ ҳамроҳ шаванд.

Ва, дар ниҳоят, дуруст аст, ки шумо бо ӯ мемонед дуэли талх ва талхй нобаробар он, ки касе бо як ҳаювони дигари калибриаш дошта бошад, гарчанде ки вай Дон буд, бештар сӯҳбат мекард Франсиско де Кеведу. Аммо инчунин бо он, ки Дон Мигел де Сервантес ӯро ба беандоза ситоиш карданд. Бо чашмоне, ки синну сол медиҳад ва ин қадар хониши бештар, ҳоло ба Гонгора назар афканед Ин боқӣ мемонад даъват, аммо ӯ виртуатсия бо калимаҳо.

6 сонет

Ҳангоми рақобат бо мӯи худ

Ҳангоми рақобат бо мӯи худ,
тиллои аз офтоб сӯхта беҳуда медурахшад;
дар ҳоле ки бо нафрат дар миёнаи дашт
ба пешонии сафеди худ лилиои зебо нигаред;
дар ҳоле ки ба ҳар як лаб, ба он сайд,
чашмҳо нисбат ба карноши барвақт бештар дида мешаванд;
ва ҳангоми пирӯзӣ бо як беэътиноӣ
аз булури дурахшон гардани мулоими ту;
аз гардан, мӯй, лаб ва пешонӣ лаззат мебарад,
пеш аз он ки дар асри тиллоии шумо буд
тилло, лилиум, carnation, булӯр дурахшон,
на танҳо дар тронкаидаи нуқра ё виола
он рӯй медиҳад, аммо шумо ва он якҷоя
дар замин, дар дуд, дар чанг, дар соя, дар ҳеҷ чиз.

Ба Кордоба

Эй девори баланд, эй манораҳои тоҷдор
Шаъну шараф, шукӯҳ, шаҳомат!
Эй дарёи бузург, подшоҳи бузурги Андалусия,
Аз регҳои олиҷаноб, зеро тиллоӣ нест!
Эй дашти ҳосилхез, эй кӯҳҳои баланд
Ин имтиёзи осмонро дорад ва рӯзро тилло мекунад!
Оҳ ҳамеша Ватани ман шӯҳратпараст,
То чӣ андоза барои парҳо мисли шамшерҳо! Агар дар байни он вайронаҳо ва ғоратҳо
Ин оббозии Genil ва Dauro -ро бой мекунад
Ёди ту хӯроки ман набуд,

Ҳеҷ гоҳ ба чашмони ғоибонаи ман сазовор нестам
Девори худ, манораҳои худ ва дарёи худро бубин,
Дашту кӯҳҳои ту, эй ватан, эй гули Испания!

Ба рашк

Эй тумани ҳолати оромтарин,
Ғазаби ҷаҳаннам, мори бадзод!
Эй заҳри заҳрноки пинҳоншуда
Аз марғзори сабз то синаи хушбӯй!

Эй кош дар байни гарди ишқи марговар,
Ки дар як шишаи булӯр шумо ҳаётро мегиред!
Эй шамшер бар мӯи сари ман,
Аз такони тормози сахт!

Оҳ, ҷидду ҷаҳд, ҷаллодони ҷовидонӣ!
Ба ҷои ғамангезе, ки дар он будед, баргардед,
Ё ба подшоҳии тарс (агар ба он ҷо мувофиқат кунед);

Аммо шумо ба он ҷо намеғунҷед, зеро ин қадар зиёд буд
Ки шумо худро мехӯред ва шумо тамом намекунед,
Шумо бояд аз худи дӯзах бузургтар бошед.

Ба Кеведо

Анакреони испанӣ, касе нест, ки туро боздорад,
Бо хушмуомилагии зиёд нагӯед,
Азбаски пойҳои шумо аз элегия мебошанд,
Ки мулоимии шумо аз шарбат аст.

Оё шумо ба Лопи Терентиан тақлид намекунед,
Аз Беллерофон ҳар рӯз
Дар бораи ақидаҳои ашъори ҳаҷвӣ
Ӯ шпорҳо мепӯшад ва ба ӯ ҷаҳл медиҳад?

Бо эҳтиёткории махсус орзуҳои шумо
Онҳо мегӯянд, ки мехоҳанд ба забони юнонӣ тарҷума кунанд
Чашмони шумо ба он нигоҳ накардаанд.

Онҳоро ба чашми кӯри ман муддате қарз деҳ,
Азбаски ба равшанӣ баъзе оятҳои танбалро баровардам,
Ва шумо ҳар гуна грегуескоро баъдтар мефаҳмед.

Аллакай бӯса дастони булурин

Аллакай бӯса дастони булӯр,
аллакай маро ба гардани сафед ва ҳамвор бастааст,
аллакай он мӯйро бар ӯ паҳн кардааст
ӯ аз тиллои маъданҳои худ чӣ гуна муҳаббат кашид,

аллакай ба он марворидҳои хуб шикастааст
суханони ширин ҳазор бе шоиста,
аллакай ҳар як лаби зеборо ба даст гирифтааст
садбарги арғувон бидуни тарсу ҳарос,

Ман, эй офтоби ҳасади равшан,
вақте ки нури ту, чашмони маро озор медиҳад,
он шӯҳрати маро кушт ва бахти ман тамом шуд.

Агар осмон дигар тавонотар набошад,
зеро онҳо ба шумо озори бештар намедиҳанд,
Лаънатӣ, ба монанди писарат, ба ту маргро медиҳад.

Навиштаҳо барои оромгоҳи Доминико Греко

Он дар шакли шево аст, ҳоҷӣ,
аз калиди дурахшони порфирӣ,
хасу дунёи мулоимро инкор мекунад,
ки ба чӯб рӯҳ, ба катон ҳаёт бахшид.

Номи ӯ, ҳатто диноҳои ҳайратангезтар
ки дар хатҳои шӯҳрат он мувофиқат мекунад,
саҳро аз он мармари қабр тасвир мекунад:
аз ӯ интиқом гиред ва роҳи худро идома диҳед.

Дурӯғи юнонӣ. Табиати меросӣ
Санъат; ва санъат, таҳсил; Айрис, рангҳо;
Фобус, чароғҳо - агар соя набошад, Морфей-.

Ин қадар урна, сарфи назар аз сахтии худ,
ашк менӯшад ва чӣ қадар арақҳо бӯй доранд
Пӯсти дафни дарахти Сабео.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)