Рудярд Киплинг. 153 соли таваллудаш. Ду шеър

Хотима ёфт 1865 вақте ки ӯ ба ҷаҳон омад Юсуф Киплинг дар Руди ҳавлӣ en Мумбаи (Ҳиндустон), яке аз он нависандагонест, ки дар адабиёт бо ҳарфҳои калон таърих месозад. Ман гап задам Ин мақола аз мутобиқсозии филми китоби машҳуртарини ӯ, Китоби ҷодугарӣ. Имрӯз, ба ҷашни нав солгарди таваллудаш (он аллакай 153 сол аст), дар ёдам ҳаст дар паҳлӯи шоирии ӯ бо якчанд шеъраш: маъруф Si y Таслим нашав, илова бар баъзе байтҳо аз ӯ Эпитафҳои ҷанг. Буд Nobel Prize адабиёт дар соли 1907.

Киплинг, ки шояд бо асари муҳими адабии насриаш машҳур аст, бо вуҷуди ин, инчунин шеъри миллии Бритониёи Кабир ҳисобида мешуд. Вай се китоби ашъор навиштааст: Ҳафт баҳр, Балладаҳои казарма y Панҷ миллат. Шеъри универсалии ӯ, Si, ба маҷмӯаи шеърҳо дохил карда шуд Парҳо ва неъматҳо, аз соли 1911. Ман инчунин баъзе байтҳои ба ӯ дохилшударо илова мекунам Эпитафҳои ҷанг, ки аз ҷанги якуми ҷаҳонӣ илҳом гирифтааст ки дар он ҷо писараш Ҷон мурд.

Si

Агар шумо метавонед саратонро нигоҳ доред, вақте ки ҳама чиз дар атрофи шумо
худро аз даст диҳед ва барои ин онҳо шуморо айбдор мекунанд,
агар вақте ки ҳама ба шумо шубҳа мекунанд, ба худ эътимод дошта бошед,
аммо шумо инчунин шубҳаҳои онҳоро эътироф мекунед;
агар шумо метавонед дар интизор шудан хаста нашавед,
ё ба дурӯғгӯӣ, бо дурӯғ пардохт накунед,
ё нафрат дошта бошед, ба нафрат ҷой надиҳед,
ва -вале- аз ҳад хуб ё хирадманд ба назар намерасанд.

Агар шумо орзу дошта бошед - ва орзуҳоятонро устоди худ накунед,
агар шумо фикр карда тавонед - ва ғояҳоро ҳадафи худ насозед,
агар шумо метавонед Тантана ва Офатро пешвоз гиред
ва ба ду сохтакор як хел муносибат кунед;
агар шумо ҳақиқати гуфтаатонро эътироф карда тавонед
фирефтаи фиребгарон, ки барои аблаҳон фиреб мекунанд.
Ё ба чизҳое, ки дар ҳаёти худ гузоштаед, бинед,
фуромада, онҳоро бо асбобҳои кӯҳна барқарор кунед.

Агар шумо метавонед ҳамаи ғалабаҳои худро кунҷ кунед
ва онҳоро барои зарбаи бахт таваккал кунед,
ва аз даст диҳед ва аз аввал сар кунед
ва ҳеҷ гоҳ дар бораи он чизе, ки гум кардаед, чизе нагӯед;
агар шумо метавонед дил ва асабҳо ва tendons-ро фишор диҳед
ки дере нагузашта онхо навбати худро навозанд.
Ва аз ин рӯ, вақте ки шумо чизе надоред, муқобилат кунед
ба ҷуз Ироде, ки ба шумо мегӯяд: "Муқовимат кунед."

Агар шумо метавонед бо мардум сӯҳбат кунед ва фазилати худро нигоҳ доред,
ё бо подшоҳон рафтор кунед ва ақли солимро гум накунед,
агар душманон ва дӯстон ба шумо осеб нарасонанд,
Агар ҳамаи онҳо ба шумо умедвор бошанд, аммо ҳеҷ чиз аз ҳад зиёд нест;
агар шумо дақиқаи фаромӯшнашавандаро пур карда тавонед
бо шаст сонияе, ки аз он мегузарад.
Аз они Замин ва ҳар чизе ки дар он зиндагӣ мекунад,
ва - чӣ бештар аст -, ту Мард хоҳӣ буд, писарам.

Таслим нашав

Вақте ки корҳое, ки онҳо баъзан мекунанд, хато мекунанд,
вақте ки ман роҳи шуморо танҳо теппаҳо барои баромаданро пешниҳод мекунам,
вақте ки шумо каме чизе доред, аммо пардохти зиёд,
ва ба шумо лозим аст, ки ҳатто гиря кунед,
вақте ки дард шуморо фаро мегирад ва шумо дигар наметавонед азоб кашед,
Истироҳат кунед, шояд шумо набояд ҳеҷ гоҳ таслим нашавед.

Дар паси сояҳои шубҳа
аллакай нуқра ва торик,
шояд ғалаба ба вуҷуд ояд,
на аз шикасти шумо метарсид,
ва барои ҷаҳолати шумо тасаввур кардан мумкин нест, ки чӣ қадар наздик аст,
метавонад хубие бошад, ки шумо орзуи онро доред ва дар ин ҷо ҳукм кунед, мубориза баред,
Хуб, новобаста аз он ки шумо дар мубориза чӣ қадар азоб кашед.

Вақте ки ҳама чиз бадтар аст, бештар бояд исрор кунад!
Агар тақдир туро дар ҷанг афтонад,
агар ҳама чиз дар роҳи шумо ба боло бошад,
агар табассуми шумо орзуи қаноатманд бошад,
агар ҳосили аз ҳад зиёди меҳнат ва бадӣ бошад,
агар ба ҷараёни шумо зиддиятҳо муқобилат кунанд,
Ба худ сулҳ диҳед, аммо таслим нашавед!
«Зеро дар ин зиндагӣ ҳеҷ чиз ниҳоӣ нест,
ба назар гиред, ки: ҳама чиз мегузарад, ҳама чиз мерасад ва ҳама чиз бармегардад ».

Эпитафҳои ҷанг

Фармонбардор

Ҳар рӯз, ҳатто агар гӯш намешунавад,
дуоҳои ман бархостанд.
Ҳар рӯз, гарчанде ки оташ нузул намекунад,
Ман қурбонӣ кардам.
Гарчанде ки зулмот дар ман хира нашуд,
гарчанде ки ӯ бо нерӯҳои камтар дучор нашудааст,
Гарчанде ки Худоҳо ҳеҷ чизеро ато накардаанд, сарфи назар аз ҳама чиз,
Бо вуҷуди ҳама чиз, ман ба Худо хизмат мекардам.

Файз

Марг аз аввал ба ман лутф кард, зеро хуб медонистам, ки ман наметавонам нигоҳ дошта бошам
рӯзи ӯро интизор шавед. Сардорони маро тарк карда омаданд
аз саҳро ҳуштак мезад ва пас аз боварӣ ҳосил кардан,
"Хатти шумо ба поён расида истодааст, - гуфт ӯ," аммо ман ҳадди аққал ӯро наҷот додам
Ном ".


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.