Калимаҳо барои Ҷулия

"Суханҳо барои Юлия", иқтибос.

"Калимаҳо барои Юлия", порча.

"Калимаҳо барои Ҷулия" як шеъри хеле маъмул аст, ки онро муаллифи испанӣ Хосе Агустин Гойтисоло (1928-1999) навиштааст. Ин шеър соли 1979 дар доираи китоб бо ҳамин ном нашр шудааст Калимаҳо барои Ҷулия. Матн ба духтараш ҳамчун як шодмонӣ дар рӯ ба рӯи он чизе муроҷиат мекунад, ки худ аз худ шоир медонист, ки ӯро дар сафари худи ҳаёт, ҳатто вақте ки ӯ дигар дар наздикии ҳавопаймо набуд ва ё дар ин ҳавопаймо буд.

Шеър дар муддати кӯтоҳ шӯҳрати калон гирифт. Чунин буд акси он, ки Онро ба суруд аз ҷониби муаллифон, ба мисли Мерседес Соса, Кико Венено ва Роза Леон мутобиқ карданд. Инчунин дар байни сарояндагон гурӯҳи Лос Суавес, Соле Моренте ва Розалия номбар мекунанд, ки чанд нафарро номбар кардан мумкин аст. Матн, имрӯз, он сояи умедро дар баробари душвориҳо барои ҳар касе, ки барои хондан меояд, нигоҳ медорад.

Профили биографии муаллиф

Таваллуд ва оила

Хосе Агустин Гойтисоло Гей 13 апрели соли 1928 дар шаҳри Барселонаи Испания таваллуд шудааст. Вай аввалин се фарзанди Хосе Мария Гойтисоло ва Ҷулия Гей буд. Ду бародари хурдиаш, Хуан Гойтисоло (1931-2017) ва Луис Гойтисоло (1935-), низ баъдтар худро ба навиштан бахшиданд. Ҳамаи онҳо дар ҷомеаи адабии Испания шӯҳрат пайдо карданд.

Агар аз ҷиҳати иқтисодӣ сухан гӯем, оила рӯзгори хуб дошт. Метавон гуфт, ки онҳо ба ашрофи онвақтаи Испания мансуб буданд. Кӯдакиаш байни китобҳо ва муҳити мусоид барои рушди зеҳнии ӯ гузашт.

Дар синни ками 10-сола, нависандаи оянда модари худро дар натиҷаи ҳамлаи ҳавоии фармони Франко ба Барселона гум кард. Он ҳодиса ҳаёти оиларо комилан қайд кард. Илова бар ин, ин сабабест, ки муаллифро ба духтараш бо номи Ҷулия таъмид додааст. Албатта, сахтгирии ҳодиса боиси эҷоди минбаъдаи шеъри «Palabras para Julia» низ гардид.

Хосе Агустин Гойтисоло.

Хосе Агустин Гойтисоло.

Таҳқиқотҳо

Маълум аст, ки Гойтисоло дар Донишгоҳи Барселона таҳсил кардааст. Дар он ҷо ӯ қонунеро омӯхт, ки он бояд дар Мадрид ба анҷом мерасид. Дар шаҳри охирин, ӯ дар қароргоҳи шаҳрдори Колегио Нуестра Сенора де Гуадалупе зиндагӣ мекард. Ҳангоми дар ин иншоот будан, ӯ бо шоирони қадимии Хосе Мануэл Кабалеро Бональд ва Хосе Анҷел Валенте вохӯрд, ки бо онҳо Generación del 50-и эмблемавӣ ва бонуфузро муштарак ва якҷоя муттаҳид кард.

Гойтисоло ва Насли 50

Ғайр аз Бональд ва Валенте, Гойтисоло бо шахсиятҳои шоирона, аз қабили Хайме Гил де Бидам, Карлос Баррал ва Алфонсо Костафреда китфҳояшро молиш дод. Бо онҳо ва бисёр дигарон, ки таърих эътироф кардааст, шоир нақши асари худро ҳамчун такягоҳ барои таблиғи тағироти зарурии ахлоқӣ ва сиёсӣ, ки ҷомеаи Испания талаб мекунад, ба ӯҳда гирифт.

Ин насли ҷасур бо шахсияти хоси зиёиёни испанӣ будан маҳдуд набуданд. Не, аммо онҳо худро ба муқобила бо масъалаҳои ҳассос бахшиданд, ки дар солҳои гузашта ва ҳатто дар ҳамон лаҳзаҳое, ки онҳо интишор карда буданд, метавонанд арзиши ҳаёти худро дошта бошанд.

Оғози нашрияҳо ва нишони ӯ дар адабиёт

Маҳз дар синни 26-солагӣ Хосе Агустин Гойтисоло ба майдони адабии кишвараш расман рахна кард. Гарчанде ки ӯ аллакай якчанд шеърҳои инфиродӣ нашр карда буд ва маҳорати худро дар номаҳо маълум кард, маҳз дар соли 1954 ӯ ба саҳнаи адабии Испания бо Бозгашт. Нашрия ба ӯ ҷоизаи дуввуми Адонасро сазовор шуд.

Аз он вақт инҷониб тақрибан бист асар пайравӣ кард, будан Калимаҳо барои Ҷулия (1979) яке аз бонуфузтарин дар фарҳанги маъмули испанӣ ва ҷаҳон. Инчунин қайд карда шудааст Шаб мусоид аст (1992), асаре, ки ба нависанда имкон дод, ки ҷоизаи мунаққидонро ба даст орад (1992).

Марг

Пас аз зиндагие, ки дар байни гирдобиҳо ва шодмонӣ, дастовардҳои азим ва мероси бузург гузашт, марги шоир ба таври фоҷиабор омад. Фарзияҳои зиёде мавҷуданд, ки дар атрофи рафтани барвақти нависанда рӯй медиҳанд. Ин худкушӣ буд. Вай ҳамагӣ 70 сол дошт ва ин пас аз худро аз тиреза дар хонааш дар Барселона партофтанаш рух дод. Ҷасад дар кӯчаи Мария Куби пайдо шудааст. Ҳастанд онҳое, ки дар бораи тасвири депрессия ҳарф мезананд ва мавқеи худро дар иборае дастгирӣ мекунанд, ки худи ҳамон муаллиф дар зодрӯзи охирини худ гуфтааст:

"Агар ман маҷбур будам, ки ҳама чизи аз сар гузарондаамро аз сар гузаронам, афзал медоштам, ки онро дубора таҷриба накунам."

Ҳақиқат ин аст, ки қаламаш ҳанӯз ҳам дорои қобилияти азим буд, ки инро асари охирини ӯ тасдиқ кардааст, Гурги хурди хуб (1999). Ин 3 сол пас аз рафтанаш нашр шудааст. Марги ӯ дар ҳарфҳои испанӣ сӯрохро боқӣ мегузорад, аммо асарҳо ва мероси ӯ ба ӯ имкон медиҳанд, ки виҷдон имкон диҳад.

Асарҳои пурраи Хосе Агустин Гойтисоло

Калимаҳо барои Ҷулия.

Калимаҳо барои Ҷулия.

Кори адабии ин нависандаи испанӣ кам набуд. Дар ин ҷо шумо метавонед асарҳои мукаммали ӯ ва нашрияҳои пас аз маргро бинед:

  • Бозгашт (1954).
  • Забур ба бод (1956).
  • Сиришти (1959).
  • Солҳои ҳалкунанда (1961).
  • Чизе рӯй медиҳад (1968).
  • Таҳаммулпазирии паст (1973).
  • Семинари меъморӣ (1976).
  • Вақт ва фаромӯшӣ (1977).
  • Калимаҳо барои Ҷулия (1979).
  • Қадамҳои шикорчӣ (1980).
  • Баъзан муҳаббати бузург (1981).
  • Дар бораи шароит (1983).
  • Анҷоми видоъ (1984).
  • Шаб мусоид аст (1992).
  • Фариштаи сабз ва дигар ашъорро ёфтанд (1993).
  • Элегияҳо ба Ҷулия (1993).
  • Монанди қаторҳои шабона (1994).
  • Дафтарчаҳо аз El Escorial (1995).
  • Гурги хурди хуб (1999, соли 2002 нашр шудааст).

Антологияҳо

  • Шоирони муосири Каталония (1968).
  • Шеъри инқилобии Куба (1970).
  • Антологияи Хосе Лизама Лима.
  • Хорхе Луис Борхес Антология.
  • Шеърҳо ифтихори ман, антологияи шоирона мебошанд. Нашри Carme Riera (нашриёти Люмен, 2003).

Тарҷумаҳо

Он бо тарҷума аз забонҳои итолиёвӣ ва каталанӣ тавсиф карда шуд. Вай асарҳои зеринро тарҷума кардааст:

  • Лизама Лима.
  • Павсе.
  • Квазимодо.
  • Пасолини.
  • Сальвадор Эсприу.
  • Ҷоан Виноли.

Ҷоизаҳои қабулшуда ва эътирофҳо

  • Барои кори худ Бозгашт Ҷоизаи дуввуми Адонасро ба даст овард (1954).
  • Ҷоизаи Боскан (1956).
  • Ҷоизаи март бо шавқ (1959).
  • Шаб мусоид аст ӯро сазовори ҷоизаи мунаққидон гардонидааст (1992).

Бояд қайд кард, ки UAB (Донишгоҳи Мухтори Барселона) масъули баргузории тамоми асарҳо ва ҳуҷҷатҳои шоир ва ҳаёти ӯ буд. Ин аз соли 2002 буд. Мавод комилан комил аст ва онро дар Китобхонаи гуманитарӣ пайдо кардан мумкин аст.

Калимаҳо барои Ҷулия

Мусиқӣ

Este шеърро ба суруд табдил доданд ва дар иҷрои ҳунармандон ва гурӯҳҳои зерин:

  • Пако Ибанес.
  • Мерседес Соса.
  • Таниа Либертад.
  • Никель.
  • Соле Моренте.
  • Розалия.
  • Роландо Сарторио.
  • Лилиана Херреро.
  • Роза Леон.
  • Иван Феррейро.
  • Kiko Venom.
  • Исмоил Серрано.
  • Сувавс.

Бояд қайд кард, ки ба ҷуз мусиқӣ кардани "Калимаҳо барои Ҷулия" Пако Ибанес вазифаи таблиғи як қисми эҷодиёти Гойтисолоро низ ба ӯҳда гирифтааст. Овозхон ин корро дар албоми худ кардааст Пако Ибанес ба Хосе Агустин Гойтисоло месарояд (2004).

Иқтибос аз Хосе Агустин Гойтисоло.

Иқтибос аз Хосе Агустин Гойтисоло.

Шеър

"Шумо наметавонед баргардед

зеро зиндагӣ аллакай шуморо тела медиҳад

мисли нолаи беохир.

Духтарам зиндагӣ кардан беҳтар аст

бо хурсандии одамон

аз гиря дар назди девори кӯр.

Шумо худро дар кунҷ ҳис мекунед

шумо худро гумшуда ё танҳо ҳис мекунед

шояд шумо мехоҳед таваллуд нашуда бошед.

Ман хуб медонам, ки онҳо ба шумо чӣ хоҳанд гуфт

ки зиндагй максад надорад

ки ин кори номусоид аст.

Пас ҳамеша дар хотир доред

аз он чизе ки ман як рӯз навишта будам

дар бораи ту, чунон ки ҳоло фикр мекунам, фикр мекунам.

Зиндагӣ зебо аст, шумо хоҳед дид

чунон ки бо вуҷуди пушаймонӣ

шумо дӯстон хоҳед дошт, шумо муҳаббат хоҳед дошт.

Марди танҳо, зан

ин тавр, як ба як гирифта шудааст

Онҳо мисли хоканд, онҳо чизе нестанд.

Аммо вақте ки ман ба шумо гап мезанам

вақте ки ман ин суханонро ба шумо менависам

Ман инчунин дар бораи одамони дигар фикр мекунам.

Тақдири шумо дар дигарон аст

ояндаи шумо ҳаёти худи шумост

шаъну шарафи шумо азони ҳама аст.

Дигарон умедворанд, ки шумо муқовимат хоҳед кард

бигзор шодии шумо ба онҳо кӯмак кунад

суруди шумо дар байни сурудҳои ӯ.

Пас ҳамеша дар хотир доред

аз он чизе ки ман як рӯз навишта будам

дар бораи ту, чунон ки ҳоло фикр мекунам, фикр мекунам.

Ҳеҷ гоҳ таслим нашавед ва рӯй нагардонед

дар омади гап, ҳеҷ гоҳ нагӯед

Ман дигар тоқат карда наметавонам ва дар ин ҷо мемонам.

Зиндагӣ зебо аст, шумо хоҳед дид

чунон ки бо вуҷуди пушаймонӣ

шумо муҳаббат хоҳед дошт, шумо дӯстон хоҳед дошт.

Дар акси ҳол, интихоби дигаре нест

ва ин ҷаҳон тавре ки ҳаст

ин ҳама мероси ту хоҳад буд.

Маро бубахшед, ман намедонам чӣ гуна ба шумо гӯям

дигар чизе нест, аммо шумо мефаҳмед

ки ман то ҳол дар роҳ ҳастам.

Ва ҳамеша дар хотир доред

аз он чизе ки ман як рӯз навишта будам

дар бораи ту, чунон ки ҳоло фикр мекунам ».

Таҳлил

Аз душвориҳои зиндагӣ

Дар тӯли 16 байти иборат аз се байти озод, нависанда ба духтараш муроҷиат мекунад, то ба ӯ дар бораи роҳе, ки ӯро дар ин идомаи номуайяниҳое, ки мо ҳаёт меномем, интизор шавад, маслиҳат диҳад. Вай аз ибтидо ба ӯ ҳушдор дод, ки бозгаште нест, вай онро дар мисраи аввал возеҳу возеҳ тарк мекунад:

"Шумо наметавонед баргардед

зеро зиндагӣ аллакай шуморо тела медиҳад

мисли нолаи беохир ».

Инро ибораи латифии мисраи сеюм "шояд шумо мехоҳед таваллуд нашавед" илова мекунад. Бо ин оят ӯ мустақиман ба ояти Айюб 3: 3 ишора мекунад "Рӯзе, ки ман таваллуд ёфтам, нобуд мешавам ва шабе, ки гуфта шуд, инсон ҳомиладор аст."

Даъват ба оромӣ

Аммо, дар мисраи дуввум мегӯяд:

"Духтарам зиндагӣ кардан беҳтар аст

бо хурсандии одамон

аз гиря дар назди девори кӯр ».

Ин даъват ба оромиш ва фароғати шодӣ кардан аст, ба ҷои он ки худро пушаймонӣ ва ғусса бигиред. Шоир исрор меварзад, ки садоҳои бадбахтӣ ба ӯ мерасанд, зеро ин зиндагӣ аст, аммо вай ӯро даъват мекунад, ки ҳамеша ҷиҳатҳои мусбиро бубинад.

Забони наздик, ҳамарӯза ва эътирофи инсоният

Дар тӯли шеър Гоитисоло аз овози таҷрибаи худ бо забони ҳамарӯза ва ҳеҷ чизи дуру дароз сухан мегӯяд. Ин ҷиҳат як қисми транссенденсияи матн мебошад.

Чизе, ки хеле инсонӣ ва шоёни таҳсин аст, ин аст, ки ӯ ҳама чизро намедонад, зеро ба ҳар ҳол бояд таҷриба илова кунад. Ва азбаски шоир наметавонад асрори боқимондаро, ки бояд ҳанӯз зиндагӣ кунад, дарёбад, вай танҳо изҳор медорад:

"Маро бубахшед, ман намедонам чӣ гуна ба шумо гӯям

дигар чизе нест, аммо шумо мефаҳмед

Ман то ҳол дар роҳ ҳастам ».

Ёддошти зарурӣ

Шояд ҷолиби диққатҷалбкунанда дар 16 байти шеър се боре бошад, ки Гоитисоло духтарашро барои ёдоварии он сурудҳо даъват мекунад:

"... ба ёд оред

аз он чизе ки ман як рӯз навишта будам

дар бораи ту, чунон ки ҳоло фикр мекунам ».

Ин ба монанди мантрае мегардад, ки агар чизе аз назорат берун шавад, ба он бармегардад, формулае, ки худи мавҷудиятро тобовартар мекунад.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)