Йоланда Фидалго. Мусохиба бо муаллифи китоби «Гулханхои осмон».

Сурат: Йоланда Фидалго, вебсайти Агентии адабии IMC.

Йоланда Фидалго таваллуд дар Замора соли 1970 ва дар Донишгоҳи Саламанка дар бахши тиҷорати сайёҳӣ таҳсил кардааст, аммо ҳаваси ӯ ҳамеша адабиёт буд. Он бо оғоз шуд шеър то он даме, ки ӯ тасмим гирифт, ки ҷаҳиш ба наср кунад ва бо премераи берун аз вулканхо. ва дуюм аст гулханхои осмон. Дар ин мусоҳиба Ӯ ба мо дар бораи ҳамаи онҳо ва бисёр чизҳои дигар нақл мекунад. Ман воқеан вақт ва меҳрубонии шуморо дар хидмат ба ман қадр мекунам.

Йоланда Фидалго - Мусоҳиба

  • ҲОЛО АДАБИЁТ: Романи охирини шумо ин аст гулханхои осмон. Шумо дар ин бора ба мо чӣ мегӯед ва ин идея аз куҷо пайдо шуд?

Йоланда ФИДАЛГО: Дар айёми бачагй хануз хам аз Замора, шахре, ки ман дар он ба воя расидаам, ситорахоро медид. Дар ёд дорам, ки падарам ишора карда буд бурҷҳо, ба ман дар бораи азими Орион, аробаи Плеиада, кометаи Галлей, ки дар соли 86 аз осмони мо гузашта буд, накл мекунад. Ман он ҳикояҳоро дӯст медоштам, маро орзу карданд, ибтидои шавку хаваси ман ба астрономия буданд. Аммо роман аз тарҷумаи ҳоли як мард бармеояд: Милтон Ҳумасон, хачири ситорахо. Маро ба ваҷд овард, ки шахсе мисли ӯ, бидуни омӯзиши илмӣ метавонад яке аз онҳо шавад астрономхо му-химтарини ибтидои асри бистум аз руи хислатхои худ. Вай дар кӯҳҳо бо риштаи хачирҳо, ки пораҳои телескопро ба боло мебурданд, ҳамчун хачир оғоз кард, зеро ҳеҷ гуна роҳ вуҷуд надошт. Вай то он вақт бо бузургтарин телескопи ҷаҳон омӯзиши осмонро анҷом дод.  

Аммо ин танҳо саҳна аст. Гулханҳо Ин як а достони шавқу ҳавас, ғолиб омадан, мубориза барои он чизе, ки кас мехоҳад, фитна. Аз мухаббат.

  • AL: Оё шумо ягон хониши аввалини худро дар хотир доред? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

ЯФ: Ин хандаовар аст, аммо ман дар ёд надорам, ки хониши аввалини ман чӣ гуна буд. Он чизе, ки ман дар ёд дорам, он аст, ки ман ҳама чизеро, ки аз хурдсолӣ ба дастам афтод, хондам, аз ҷумла рақамҳои Маҷаллаи Reader ки хар мох ба хона меомаданд. Ман вақти зиёдеро ба хондан сарф кардам. Ҳикояҳо ба ман маъқул шуданд Панҷ, онҳое ки Елена Фортун бо ӯ Келия, ва бисьёр дигарон. Китобҳое буданд, ки дар ман осори худро гузоштанд: the Афсонаҳо аз ҷониби Эдгар Аллан По, Шоҳзодаи хурд, шеърхои Неруда ё Эмили Дикинсон.

Ва достони аввалини навиштаамро низ дар ёд надорам. Дар аввал ман навиштам шеър. Дар айёми наврасӣ ман чанде навишта будам хикояхо ва рузномахо низ мисли бисьёр одамон. Замоне буд, ки ман аз он даст кашидам: вақте ки фарзандонам хурд буданд. Сипас, ман маҳфили худро баргардондам, ман ҳис кардам, ки романҳоро санҷед ва ҳамин тавр ба вуҷуд омад берун аз вулканхо, кй голиб баромад IV Ҷоизаи байналмилалии ҳикояи Марта де Мон Марсал, ва ин ҷаҳиши ман ба нашр буд.

  • АЛ: Сармуаллиф? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давру замонҳоро интихоб кунед. 

ЯФ: Барои ман интихоб кардан душвор аст. Ман бисёр ва хеле гуногунро дӯст медорам. Яке, ки маро бисёр қайд кард ва асарашро дар тарҷума хондаам Чарлз аст Диккенс. Дигаре Кармен аст Мартин Гейт. Ё Ҷойс Кэрол Оат.

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед? 

ЯФ: Дар кӯдакӣ ман ҳамеша мехостам мисли он бошам Пиппи Калзасларгас. Мо чизҳои умумӣ доштем, аммо озодӣ не. Ман зид набудам, ки бо чой чой гирам Шерлок Холмс, ё бо рақс иштирок кунед эм Дарвоқеъ. Ё бо сайру гаштҳои инглисӣ Хитклиф, ё дар шафати он панохгох созанд Айла ва Ҷондалар. Ва аз ин рӯ, он метавонад беохир идома ёбад.

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон одат ё одати махсусе ҳаст? 

ЯФ: Наметавонам, ман фарзанд дорам, эҳ, хе. Ва ба ин маъно, ки пир шуда истодаанд, қадрдонӣ мешавад (ҳарчанд дар баробари ин, чӣ шарм аст, ки айёми кӯдакии худро паси сар кунанд).

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин? 

ЯФ: Ин одатан каме аст пеш аз хӯроки шом, бевактии нисфирузй. Вақте ки ҳама дар хона дар ҷои худ ҳастанд ва каме вуҷуд дорад хомӯшӣ.

  • АЛ: Оё жанрҳои дигаре ҳастанд, ки ба шумо писанд ҳастанд?

ЯФ: Оё ягон чизи ба ман маъқул нест? Ҳақиқат ин аст, ки ман одатан камтар фантазия мехонам, масалан. Аммо на аз он сабаб, ки ба ман маъқул нест.

  • Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

ЯФ: Ман танҳо хондам носипос, ки Педро Саймон, ки ба ман хеле писанд омад. ҳоло ман бо Ҳайвони ваҳшӣ, ки ҳатман хондан аст. Пас аз он ман сар мекунам Ҳама аспҳои зебо, аз Кормак МакКарти.

Ман романи чоруми маро навиштааст (Савумин аллакай омода аст ва мунтазири санаи нашри он аст). Таърих дар бораи интрига, ки дар асри XNUMX гузошта шудааст ки кисман ба амал меояд Серра-де-ла-Кулеба, дар Замора, райони зебое, ки падару модарам дар он чо таваллуд ёфтаанд.

  • АЛ: Ба фикри шумо, саҳнаи нашр чӣ гуна аст ва чӣ тасмим гирифт, ки шумо барои чоп кардан кӯшиш кунед?

ЯФ: Мураккаб, ҳатто барои онҳое, ки мо бо як ношири анъанавӣ нашр мекунем. Китобҳои зиёде нашр мешаванд, он қадар зиёданд, ки хеле зиёданд барои хонанда пайхас кардани шумо, интихоб кардани шумо душвор аст, агар шумо яке аз маъруф набошед. Аммо ман менависам, зеро ин ба ман маъқул аст, зеро ман аз он лаззат мебарам. Он чизе ки баъд меояд, хуш омадед. Дар мавриди ман, чунон ки аллакай зикр кардам, ман аввалин романи худро ба Ҷоизаи байналмилалии IV Марта де Мон Марсал пешниҳод кардам, ман онро ба даст овардам ва ин дарҳои нашрро бароям боз кард. Ба шарофати як нашриёти Рока, ки нотарсона ба нависандагони нав, ки аксари онҳо занонанд, шартгузорӣ мекунанд.

  • АЛ: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед барои ҳикояҳои оянда чизи мусбатеро нигоҳ доред?

ЯФ: Тааҷҷубовар аст, ки ин саволест, ки аз ҳама бештар Ба ман ҷавоб додан душвор аст. Зеро барои ман пандемия маънои барои одамони дигар надорад. Соли 2019 маро ташхис карданд саратони сина ва ман дар табобат будам, ки танҳо то эълон шудани ҳолати изтироб идома дошт. Ин маънои онро дошт, ки соли 2020 сарф карда шавад ташаккур барои зинда будан, барои он ки тавонистам аз оилаам лаззат барам, барои ҳар саҳар аз хоб хестанам. Пас Ман бо ин объективӣ нестам, ман ҳар рӯзро қадр мекунам, Ба ман фарқ надорад, ки ман бояд дар карантин бошам ё бо ниқоб, зеро чизи муҳим дар ин ҷо мондан аст. Бале, ковид маро метарсонад. Чун ҳама. аммо манМан кӯшиш мекунам, ки аз чизҳои хубе, ки ҳаёт ба ман медиҳад, лаззат барам: оилаи ман, офтоб дар зимистон, дарахтон дар соҳили Дуэро, китобҳо ... Ва бисёр чизҳои хурд, вале муҳим.


Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.