Интиқоли адабӣ то ба имрӯз

Имрӯз мо аз адабиёти имрӯзаи худ ва аз он классиконе, ки муаллифони машҳур пеш аз рафтан моро тарк кардаанд, лаззат мебарем, аммо адабиёт чӣ гуна ба рӯзҳои мо омадааст? Шумо дар бораи суннати адабӣ чизе медонед? Агар шумо боре андеша карда бошед, ки чӣ гуна ин маҳфиле, ки бисёре аз моро ба завқ овардааст, дар тӯли асрҳо паҳн шудааст, бимонед ва ин мақоларо бо мо бихонед. Дар он мо ба шумо мегӯем, ки интиқоли адабӣ то ба имрӯз.

Анъанаи адабӣ

Вақте ки мо дар бораи анъанаҳои адабӣ сухан меронем, мо дар бораи маҷмӯи асарҳое сухан меронем, ки дар тӯли таърих офарида шудаанд. Ин маҷмӯи асарҳо заминаро ташкил медиҳанд, ки нависандагони ҳозира ва қадим ҳамчун он истифода мебаранд modelo барои офаридаҳои худ.

La Анъанаи адабии испанӣ Он аз маҷмӯи асарҳое иборат аст, ки дар тӯли солҳо дар Испания навишта шудаанд, аммо робитаҳои зич бо адабиёти кишварҳои дигар ба монанди фаронсавӣ, итолиёвӣ, англисӣ ва ғайра. Масалан: Пинокчио ё Гулливер ба адабиёти испанӣ тааллуқ надорад, аммо онҳо персонажҳое мебошанд, ки ба анъанаи мо дохил мешаванд.

Адабиёти испанӣ дар доираи анъанаи адабии ғарбӣ ташаккул меёбад, ки адабиёти дигари Аврупо ва Амрико низ ба он дохил мешаванд. Ин анъанаи адабӣ дар ташаккули Юнони қадим 28 аср пеш ва аз ҷониби саҳмияҳои нависандагони Рими қадим ва барои анъанаи Китоби Муқаддас. Рум, Юнон ва Китоби Муқаддас мавзӯъҳо ва сабкҳоеро гузоштанд, ки баъд аз садсолаҳо адибони аврупоӣ ва амрикоиро хидмат мекарданд ва идома медиҳанд.

Раванди интиқоли адабӣ

Раванде, ки дар тӯли солҳо ба интиқоли адабиёт имкон дод он чунин кор мекунад: нависанда далелҳо, мавзӯъҳо ва персонажҳои мавҷударо мегирад ва тавассути раванди тағирёбӣ ба кори худ ворид мекунад; дар навбати худ ин асари нав барои дигарон манбаи илҳом мегардад.

Намунаи ин раванд ҳикояи қаҳрамоне мебошад, ки ояндаи худро ба нақша мегирад, аммо ҳама чизро аз даст медиҳад. Ин афсона пайдоиши қадимӣ дорад ва то имрӯз боқӣ мондааст. Сипас, мо мебинем, ки чӣ гуна ин ҳикоя бо мурури замон тавассути матнҳои нави бадеӣ инкишоф ёфтааст:

Панчатантра

 

Дар асари қадимаи адабиёти ҳинд, ба Панчатантра, як ҳикоя ҷамъоварӣ карда мешавад, ки қаҳрамони он брахмони камбағалест, ки орзу мекунад, ки фурӯши биринҷаш ба ӯ фоида орад, аммо тасодуфан дег мешиканад. Ҳикоя чунин оғоз меёбад:

Дар ҷои муайян Брахман зиндагӣ мекард, ки Свабхакрипана ном дошт, ки деги пур аз биринҷро ба ӯ ҳамчун садақа дода буданд. Вай ин зарфро аз мехи девор овезон кард, кати худро ба зер андохт ва шабро аз ӯ чашм накандида, ба он менигарист ва чунин фикр мекард: -Ин дег пурра орди биринҷ аст. Агар ҳоло вақти қаҳтӣ рӯй диҳад, ман метавонам аз ӯ сад танга нуқра гирам. Бо тангаҳо ман якчанд буз мехарам. Азбаски ин зотҳо дар ҳар шаш моҳ як рама ҷамъ меорам. Пас бо бузҳо ман мехарам ...

Калила ва Димна

Ҳикоя ба Ғарб тавассути a меояд коллексияи арабӣ ҳикояҳо бо номи Калила ва Димна. Ин дафъа қаҳрамон мазҳабист ва ашё зарфе бо асал ва равған аст:

«Онҳо мегӯянд, ки як диндор ҳар рӯз дар хонаи як сарватманд садақа мегирифт; Онҳо ба ӯ нон, равған, асал ва чизҳои дигар доданд. Ӯ нон ва боқимондаи захирашударо хӯрд; Вай асал ва равғанро то пур шуданаш ба зарфе андохт. Ӯ кӯзаро дар сари болини худ дошт. Замоне омад, ки асал ва равған гарон шуд ва коҳин рӯзе ба болои кат нишаста ба худ гуфт: ».

Дон Хуан Мануэл

Дар асри XNUMX, Навзод Дон Жуан Мануэл мавзӯъро дар ҳикояе бардоштааст, ки дар он як зани ҷавон бо кӯзаи асал нақш мебозад:

- Граф, - гуфт Петронио, - зане буд бо номи Дона Трухана, камбағалтар аз сарватманд, ки рӯзе ба сараш дегчаи асал бардошта ба бозор рафт. Бо роҳ рафтан, ӯ фикр кард, ки он деги асалро мефурӯшад ва бо пул як дона тухмро, ки аз он мурғон мерезанд, харидорӣ мекунад ва баъдтар бо пул мурғҳои харидаашро мефурӯшад гӯсфандон, ва ба ин васила, вай бо фоида мехарид, то даме ки вай аз ҳама ҳамсоягонаш бойтар шуд.

Достони «Ла лечера», аз Феликс Мария Саманиего

Панҷ аср пас аз навиштани Дон Жуан Мануэл, Феликс Мария Саманиего версияи нави достонро дар байт менависад:

Ӯ дар сари худ мепӯшид

ширдуши кӯза ба бозор

бо он ҷасорат,

он ҳавои оддӣ, лаззат, 

ки ба ҳар касе, ки инро пай мебарад, мегӯяд:

Ман аз бахти худ хушбахтам!

... ширдуши хушбахт танҳо раҳпаймоӣ кард,

ба якдигар чунин гуфтанд:

«Ин шир фурӯхта шуд,

вай ба ман ин қадар пул медиҳад ... ».

Ва то имрӯз, то он даме, ки мо матнҳои навиштаи Шекспир, Неруда, Сервантес, Гарсия Маркес, Бенедетти ва бисёри дигарро дорем, ки пеш аз ҳама ва то абад бузурганд ... Зеро адабиёт ҳеҷ гоҳ намемирад ва ҳамеша хоҳад буд матнҳое, ки онро дар тӯли асрҳо боқӣ хоҳанд монд.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.