Тарҷумаи ҳоли Борхес

Аксҳо Хорхе Луис Борхес

Мехоҳед мухтасар хонед Тарҷумаи ҳоли Борхес? Хонданро идома диҳед ва мо ба шумо марҳилаҳои марҳилаҳои таърихии ҳаёти ин нависандаро нақл хоҳем кард.

Вай ба дунё дар Буэнос-Айрес (Аргентина), махсусан 24 августи соли 1889, бо дасти як оилаи ҳалкунанда дар соҳаи сиёсии кишвараш омадааст. Писари Хорхе Борхес Хаслам, профессори равоншиносӣ ва англисӣ ва Леонор Асеведо Суарес.

Дар синни 6-солагӣ, ман аллакай равшан будам, ки мехоҳам нависанда бошам. Аввалин афсонаи ӯ (1907) бо номи "Визори марговар" он аз порчае аз Дон Кихот илҳом гирифтааст.

Худи ҳамон соле, ки Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ оғоз ёфт, оилаи Борхес дар Аврупо сайр кард. Падари Борхес кӯр монд, бинобар ин ӯ маҷбур шуд кори муаллимиро тарк кунад. Онҳо қадам гузоштанд Париж, Милан ва Венетсия, аммо онҳо дар он ҷо монданд Женева.

Аллакай наврас будан классиконро мисли Вотер ё Вктор Ҳюго фурӯ бурд. Вай экспрессионистии олмониро бо тарсу ҳарос кашф мекунад ва бо таваккали худ ҷуръат мекунад, ки романро ифшо кунад "Голем" аз ҷониби Густав Мейринк.

Тақрибан соли 1919 ӯ дар Испания зиндагӣ карданро сар кард. Аввал ин дар Барселона буд ва баъд ӯ ба Майорка кӯчид. Дар Мадрид ӯ бо полиглот ва тарҷумони намоён Рафаэл Кансинос-Ассенс дӯстӣ дошт, ки ӯро ҳамчун муаллими худ эълон кард. Маълум буданд Valle-Inclán, Хуан Рамон Хименес, Ортега ва Гассет, Рамон Гомес де ла Серна, Жерардо Диего, ва ѓайра

Буд ташаккур ба тарҷумаҳои Борхес, ки асарҳои экспрессионистҳои олмонӣ онҳо дар Испания маълум буданд.

Бозгашт ба Буэнос-Айрес, ватани ӯ

Пас аз бозгашт ӯ маҷалла таъсис дод Присма, дар қатори дигар ҷавонон ва баъдтар маҷалла Таъзим. Вай ба аввалин манифести ультраистии Аргентина имзо гузошт ва дар сафари дуввум ба Аврупо аввалин китоби ашъори худро таҳти унвони он супурд "Оташи Буэнос-Айрес" (1923). Тасвирҳои ҳамроҳи китобро хоҳари ӯ Нораҳ овардааст:

Ин шаҳре, ки ман ба он бовар кардам, гузаштаи ман буд
ин ояндаи ман, имрӯзаи ман аст;
солҳое, ки ман дар Аврупо зиндагӣ мекунам
фиребанда,
Ман ҳамеша дар Буэнос-Айрес будам (ва хоҳам буд).

Пас аз он нашрияҳои сершумори дигар: "Моҳ дар пеш" (шеър, 1925), "Дафтарчаи Сан Мартин" (шеър, 1929), "Инквизиция", "Андозаи умеди ман" y "Забони аргентинҳо" (охирин иншо мебошанд).

Фантастикаҳои Борхес

Дар давоми 30s шӯҳрати ӯ дар Аргентина афзоиш ёфт, аммо тақдими байналмилалии он он пас аз солҳои зиёд ба амал намеомад. Дар ҳамин ҳол, ӯ пеш аз ҳама машқ мекард Адабиётшинос, бо заҳмат тарҷума кардани чунин нависандагони муваффақ, ба монанди Вирҷиния Вулф, Уилям Фолкнер ва Анри Мико.

Дар соли 1938 падари ӯ вафот кард ва худи ҳамон сол ба садамаи ҷиддӣ дучор шуд, ки бинобар надоштани пешрафти ӯ ба вуқӯъ пайваст.

Чанде пас аз ин, вақте ки Борхес барои навиштани ҳикояҳояш ба таври доимӣ ба кӯмаки модар, хоҳар ё дӯстонаш ниёз хоҳад дошт.

Вай дар якҷоягӣ бо дӯстонаш Силвина Окампо ва Биой Касарес антологияҳои зебои худро нашр мекунад: "Антологияи адабиёти афсонавӣ " y "Антологияи шоиронаи Аргентина ".

Насри Борхес бо назм ҳамзистӣ мекунад, зеро, чунон ки худи ӯ изҳор дошт: «Шояд барои тасаввурот ҳарду баробар бошанд. Хушбахтона, мо аз як анъанаи ягона нестем; мо метавонем ба ҳама саъй кунем ”.

Ду китоби муваффақи ӯ инҳо буданд: "Алеф", дар замоне навишта шуда буд, ки ӯ бо Перонизм баҳс мекард ва "Фантастикаҳо" дар 1944 нашр шудааст.

Дар муқоиса бо Перонизм

Ва 1945, Перонизм дар Аргентина таъсис ёфтааст ва модар ва хоҳари ӯ Нораҳ барои изҳорот алайҳи режими нав боздошт мешаванд. Борхес, ҳукумат ӯро аз вазифаи китобдор дур кард ки он замон дошт ва дар бозорҳо ӯро нозири парранда ва харгӯш таъин мекунад. Шаъну шарафи номатлубе, ки шоири нобино аз он даст мекашад, аз ин пас ҳамчун лектор барои дарёфти ризқу рӯзӣ.

Дар 1950, Ҷамъияти нависандагони Аргентина вайро президенти он таъин мекунад. Ин ниҳод бо мухолифати худ ба режими нав машҳур шуд.

Дар соли 1955, бо суқути Перонизм, ҳукумати нав ӯро таъин мекунад директори Китобхонаи миллӣ ва инчунин ба Академияи Аргентина де лас Летрас ворид мешаванд. Пас аз ин ҳама, унвонҳои дигари ба даст оварда пай дар пай пайравӣ мекунанд: доктор Ҳонорис Кауза аз Донишгоҳи Куйо, Ҷоизаи Миллии Адабиёт, Ҷоизаи Байналмилалии Formentor оид ба Адабиёт, Фармондеҳи Санъат ва Номаҳо дар Фаронса ва ғайра.

Дар солҳоӣ охир…

Хорхе Луис Борхес дар рӯзнома

Вай дар соли 1967 бо Элса Астете Миллан, як дӯсти дерина аз овони ҷавонӣ издивоҷ кард. Аммо издивоҷ танҳо 3 сол давом мекунад. Ишқи навбатии ӯ аллакай 80-сола мешуд, бо Мэри Кодама, котиб, ҳамнишин ва роҳнамои ӯ. Зане аз ӯ хеле ҷавонтар ва асли ҷопонӣ, ки вориси саросарии ӯ шудааст.

Гирифтам Ҷоизаи Сервантес дар 1979, аммо на ҷоизаи шоистаи Нобел дар соҳаи адабиёт, ки барои ӯ ин қадар қадрдонӣ шудааст. Академияи Шветсия ба ӯ додани чунин эътиборро рад кард.

14 июни соли 1986 дар Женева вафот кард.

Хулосаи тарҷумаи ҳоли Борхес

  • 1899: 24 август, Хорхе Луис Борхес дар Буэнос-Айреси Аргентина таваллуд шудааст.
  • 1914: Оилаи Боргес дар Париж, Милан, Венетсия ва Женева зиндагӣ мекунад.
  • 1919: Дар Барселона ва Майорка бимонед.
  • 1921: Ба Буэнос-Айрес бармегардад ва маҷалла таъсис медиҳад "Призм".
  • 1923: Аввалин китоби ашъори худро нашр мекунад "Оташи Буэнос-Айрес".
  • 1925: Китоби дуюми ашъори худро нашр мекунад "Моҳ дар пеш".
  • 1931: Ба маҷалла ҳамроҳ мешавад "Ҷануб", ки онро Виктория Окампо ташкил кардааст.
  • 1935: Пайдо "Таърихи умумиҷаҳонии кӯдакӣ" ва соли оянда "Таърихи ҷовидонӣ".
  • 1942: Бо тахаллуси (H. Bustos Domecq) бо Bioy Casares нашр мекунад "Шаш мушкилот барои Дон Исидро Пародӣ".
  • 1944: Нашр кунед "Фантазия".
  • 1949: Нашр кунед "Алеф".
  • 1960: Нашр кунед "Созанда", китоби омехтаи наср ва назм.
  • 1967: Вай бо Эльза Астете Миллан издивоҷ мекунад.
  • 1974: Перонизм ӯро маҷбур мекунад, ки аз вазифаи худ дар Китобхонаи миллӣ даст кашад.
  • 1976: Академик Артур Людквист изҳор медорад, ки Боргес ҳеҷ гоҳ бо сабабҳои сиёсӣ ҷоизаи адабии Нобелро нахоҳад гирифт.
  • 1979: Ба ӯ ҷоизаи Сервантес дода мешавад.
  • 1986: 14 июн дар Женева вафот мекунад.

Кори шахсии Борхес барои тамоми ҳикояи минбаъда як намунаи бебаҳост. Дар он, фалсафӣ ва чӣ метафизикӣ онҳо аксар вақт бо афсонавӣ ва ҳаҷвӣ ҳамроҳ карда мешаванд. Асари ӯ як нуқтаи истинод барои марҳилаи авангард ва шаклҳои нави роман мебошад.

Мақолаи марбут:
Баъзе ҳикояҳои барҷастаи Хорхе Луис Борхес (I)

Оё шумо ягон нуктаи муҳимро ба хусусияти мо илова мекунед Тарҷумаи ҳоли Борхес?


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

23 шарҳ, аз они шумо

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Шарҳ Диго

    Ташаккури зиёд, зиндагинома ба ман хидмат кард ...
    ҲАҚИҚАТ, ки бо гузоштани МУХТАСАР ин саҳифа кӯтоҳтарин чизе буд, ки ман ёфтам.
    Ман онро кӯтоҳ кардам ва ман хеле хуб мондам (;
    РАХМАТ.bSO

  2.   марворид Диго

    Ташаккури зиёд, ман дубора ба биог ... бӯса хидмат кардам

  3.   д @ !!! Диго

    салом ин ҳеҷ чизи кӯтоҳ нест, аммо ман онро ба миқдори кӯтоҳ ба ман кӯтоҳ кардам, мисли бисёре аз шумо, ин барои иҷрои вазифа дар мактаб хидмат кард

  4.   Лл Диго

    ташаккур ба ман боз сирбиоо 😀

  5.   mm Диго

    Ин хеле хуб аст, ман чанд саҳифаи дигарро дидам ва ин матн кӯтоҳтарин аст,
    ТАНЗИМ

  6.   доимӣ Диго

    Ташаккури кӯтоҳ ва возеҳ барои онҳое, ки пас аз солҳои тӯлонӣ дубора таҳсиламонро аз сар гирифтаем

  7.   шореҳи беҳтарин Диго

    ту маро аз 1 грак наҷот доди !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ман бояд як зиндагиномаи кӯтоҳи ин актёри бузургро барои мактаб таҳия мекардам ва ман аллакай тақрибан 2 саҳифа менавиштам !!!!!!!!!!!!!! ҷиддӣ grax !!!! 😉

  8.   шореҳи беҳтарин Диго

    саволе аз бузургони БОРГЕС дар шоҳмоти ашъораш, ки ба ин ишора мекунад:

    Онҳо намедонанд, ки дасти нӯгтез
    аз плеер сарнавишти худро идора мекунад,
    онҳо намедонанд, ки сахтгирии адамантин
    агентии худ ва сафари онҳоро мутеъ кунанд.

  9.   Памела Диго

    Салом ... ташаккур барои таҳияи ин «хулосаи» тарҷумаи ҳоли Луис Борхес ...
    Ман танҳо як савол дорам ……. кай вафот кард ?????

  10.   Беном (Валерия) Диго

    ХЕЛЕ ХУБ GUYSSSSSSSSS !! Онҳо дар ҳақиқат маро раҳмат карданд thanksssssssss

  11.   КимейГ Диго

    Ташаккур !!! Ин ба ман бисёр кӯмак кард, маҳз ҳамон чизест, ки ман меҷустам ... 5-ум ин ҷо онҳо тарҷумаи ҳоли худро доранд!

  12.   Татис2002 Диго

    Ташаккур, ин барои кори хонагӣ ба ман бисёр кӯмак кард ……… .. 🙂

  13.   почо Диго

    ӯ нобиға, доно ва равшанфикр буд. зиракӣ, фарҳанг ва инсонпарварии бебаҳо, чароғи адабӣ.

  14.   Мариана Ҳернандез Диго

    Ташаккур, маълумот барои вазифаи ман хеле муфид буд

  15.   апрели Диго

    Онҳо доҳӣ ҳастанд, ба ман кӯмак карданд, ки ташаккур гӯям

  16.   Лушитхоу !!!!! Диго

    Ташаккур, шумо ба ман бисёр кӯмак кардед, ман бояд ин tp-ро дар 10 дақиқа мерасондам ... ташаккури зиёд дар ҳақиқат

  17.   Маурисио Рамос Диго

    Бо шарофати тарҷумаи ҳоли ин мард. Ман тавонистам баҳои хуб гирам, берда умедворам, ки ҷаҳон рӯзе ин иено ба монанди ин мард ла берда хеле эҳсосотӣ аст, ба монанди чунин кӯдаки ночиз ва ман ҳамчун шахси олӣ меравам. Вай ба ман таълим дод, ки донистани шумо метавонед ..

  18.   Лалалалалаа Диго

    Сипос!!! Ин ба ман дар иҷрои вазифа хеле кӯмак кард ва ҳақиқат ин аст, ки он хеле кӯтоҳ карда шудааст ... ягона чизе, ки ман дидам, ки он намерасад, вақте ки мурд.

  19.   ENZITO Диго

    Ташаккури зиёд барои ин хулоса 🙂

  20.   sss Диго

    соли 1986 дар Женева вафот кардааст

  21.   Даниэлито Кастелланос Диго

    Чӣ хулосаи кӯтоҳ, аммо ташаккур, ки ин ба ман хеле хидмат кард 7

  22.   Адриана Кабалеро Диго

    Холис то чӣ андоза сард аст, ки ман тарҷумаи ҳоли Ҷорҷ Луис Боргесро фикр мекардам

  23.   Мигел Ангел Тосиани Диго

    Борхес, як доҳӣ аз кӯдакӣ, ақли олиҷаноб. Афсӯс ба кӯрии ӯ. Дар Аргентина, ки ӯ ин қадар дӯст медошт, мо ба Борхаҳои зиёде ниёз доштем.