Горетти Ирисарри ва Хосе Гил Ромеро. Мусоҳиба бо муаллифони La traductora

Аксҳо.
Профили муаллифон дар Твиттер.

Горетти Ирисарри ва Хосе Гил Ромеро Онҳо зиёда аз бист сол ҷуфти эҷодӣ буданд ва унвонҳоеро ба мисли трилогия нашр карданд Ҳама мурдагон (сохта шудааст Ситораҳои тирандоз меафтанд, Механизми розҳо ва шаҳри пӯшида), Масалан. Тарҷумон Ин охирин романи вай аст ва он танҳо дар ҳамин моҳ нашр шудааст. Ман ба шумо хеле миннатдорам вақт ва меҳрубонии шумо барои маро бахшидан ин мусоҳибаи дуҷониба ва нишон медиҳанд, ки онҳо албатта хуб кор мекунанд.

Горетти Ирисарри ва Хосе Гил Ромеро - Мусоҳиба 

  • ҲОЛО АДАБИЁТ: Тарҷумон романи нави шумост. Шумо дар ин бора ба мо чӣ мегӯед ва ин идея аз куҷо пайдо шуд?

ХОСЕ ГИЛ РОМЕРО: Роман бо афсонаҳо бо чӣ метавонист дар таъхири ҳашт дақиқа рӯй диҳад ки бо Поезди Франко Ӯ омад мулоқот бо Ҳитлер дар Ҳендай Аз он воқеаи воқеӣ мо як достони ишқ ва шубҳа, бо нақши тарҷумон, зане, ки ҷасур нест, танҳо мехоҳад дар оромӣ зиндагӣ кунад ва дар як нақшаи ҷосусӣ даст дошта бошад.

ГОРЕТТИ ИРИСАРРИ:  Мо аз андешаи ҷойгир кардани қаҳрамон ба фитнаҳои зиёд мафтун шудем дар он қатораи босуръат ин як тасвири кинематографист ва мо фавран дар бораи он фикр кардем Хитчок, дар он филмҳое, ки шумо диданро оғоз мекунед ва онҳо шуморо намегузоранд.

  • АЛ: Оё шумо метавонед ба он китоби аввале, ки хондаед, баргардед? Ва аввалин достоне, ки шумо навиштед?

GI: Дар мавриди ман ман аз Толкиен оғоз кардам, Хоббит, ё ҳадди ақал ин аввалин китобест, ки ман дар ёд дорам. Ин ба кашфи маводи мухаддир монанд буд ва ман ҳеҷ гоҳ қатъ накардам.

JGR: Эҳтимол хонед баъзе китоби Панҷ, ки хоҳари ман дар раф дошта бошад. Аммо бешубҳа он чизе, ки кӯдакии маро қайд кард ва ман мегӯям, ки зиндагии ман ин буд Хом, аз ҷониби Карлос Гименес, вақте ки мо маълумот дорем. Ва нависед ... бешубҳа скрипти яке аз он комиксҳо, ки ман дар хурдсолӣ кашидаам, ки ҳикояҳои даҳшатбор бо ҳаюлоҳо буданд, ки ба онҳо таъсири сахт расонидааст ғарибон аз ҷониби Ҷеймс Камерон ва таъсири махсуси филмҳои Дэвид Кроненберг.

  • AL: Нависандаи сарлавҳа? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давраҳоро интихоб кунед. 

JGR: Гор аз ман бештар хонда мешавад (механдад). Аммо он қадар зиёданд ... Гарсия Маркес ва Галдос, Horacio Quiroga ва Стефан Цвейг, Перес Реверт ва Эдуардо Мендоза, Буковский... 

GI: Ман барои духтарон найза мешиканам. Ман мехоҳам дастамро ба чизе барои S аз оташ гузорамe Shonagon, Вирҷиния Вулф, Маргерит Yourcenar, Сюзан Сонтаг ё машҳуртарин серфингер, Агата... 

JGR: Чӣ?

GI: Ҷиддӣ, Агата як буд пешрави серфингБаъзе расмҳои воқеан аҷиби вай бо мавҷҳои сайёҳ мавҷуданд.

  • АЛ: Шумо бо кадом хислати китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед?

JGR: Ман мехостам бо онҳо вохӯрам бегона шумо чӣ кофта истодаед Гурб

GI: Чӣ саволи хуб! Хуб, ман дӯст медоштам эҷод кардан дар хеле номуайян ҳоким аз Печутоби дигар. Ва дар мавриди донистан ... ба капитан немо, ва ӯ маро барои як сафари андаке аз поёни халиҷи Виго, ки зоҳиран он ҷо буд, бурд.

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон одат ё одати махсусе ҳаст?

GI: Пеш аз чоп кардан, тасвирҳоро ҷустуҷӯ кунед. Барои ворид шудан ба саҳнаи нав, ман бояд тасвирҳоро бинам маро дар контекст гузоред, ғояҳои костюм хандовар, баъзе чеҳраи махсус. 

JGR: Барои хондан, ҳоло ҳеҷ чиз ба хотир намеояд ... ва нигоҳ кунед, ман девонаам! Ҳа, нигоҳ кунед: Ман одатан бисёр дасти дуввум мехарам, Хуб, ман тоқат карда наметавонам, ки зерқисмати зерини касеро дар китоб пайдо кунам. Чашмони ман ба он параграфҳо мераванд, ки дигаре барои онҳо ҷолиб буд ва он маро парешон мекунад, маро парешон мекунад. Ман гуфтам, ки маньяк (механдад).

  • AL: Ва он макон ва вақти афзалтар барои иҷрои он?

JGR: Барои хондан, бешубҳа пеш аз хобдар рамзи.  

GI: Ман барои хондан завқи печида дорам дар он чое, ки садо баланд аст, ба монанди метро. Ман консентратсияро дӯст медорам, ки он маро маҷбур мекунад, ман худро бештар ғарқ кунам.

  • AL: Оё жанрҳои дигаре ҳастанд, ки ба шумо писанданд?

GI: Ман он чизеро, ки меноманд, хеле дӯст медорам адабиёт аз жанр, барои хондан ва навиштан. Барои навиштан бузург аст, ки вуҷуд дорад қоидаҳое, ки шуморо маҳкам мекунанд, маҳдудиятҳо ба монанди онҳое, ки жанрро муайян мекунанд. Эҷодкорона хеле беҳтар кор мекунад. Филми мустанади Ларс фон Триер мавҷуд аст, Панҷ шарт, ки инро хеле хуб мефаҳмонад: Фон Триер муаллифи филми кӯтоҳро барои наворгирии панҷ филм даъват мекунад remakes кӯтоҳмуддат ва ҳар дафъа он шароити сахттар ва ғайриимконтар мегузорад. Аммо чизи воқеан даҳшатовар дар он аст, ки Ларс фон Триер ба ӯ мегӯяд, ки ин дафъа ӯ ҳеҷ шарте пеш намегузорад: вай муаллифи камбағалро дар пешгоҳи варта, яъне озодии комил, муҳофизат намекунад. 

JGR: Жанрҳои гуногун ва гуногун, аммо ... ҳа, як маҳфили дигар: Ман базӯр адабиёт мехонам, ки испанӣ набошад. Фикр кардан маро асабонӣ мекунад, ки тарҷумаи хондаам комил нахоҳад буд ва ин хониши маро вайрон мекунад. Ин як фикри хеле невротикӣ аст, ман медонам ва ман хеле шавқовар будам, ки онро ба як аломат нисбат диҳам Тарҷумон, ки чизе монанди "Ман ба сифати тарҷумае, ки пайдо мекунам, нобоварам."

  • AL: Шумо ҳоло чӣ мехонед? Ва навиштан?

GI: Ман мехонам Роҳи эҳсосии Мадрид, ки Каррере, аз ҷониби La Felguera дубора интишор шудааст. Муаллифи Эмилио Каррере Ҳафт бурҷи hunchbacks, Вай як хислати хеле хос, шоири декадентӣ ва богемӣ буд, ки пас аз ҷанг режими Франкоро қабул кард. Ӯ яке аз он босаводонест, ки идеологияи онҳоро ишора кардан осон нест. Фурӯзон Тарҷумон вай берун меояд, ки дар радио шеър мехонад, ки дар он ҷо машҳур буд. Шеър ситоишест барои фашистоне, ки ба Париж медароянд, Париж дар зери свастика.

Мо хеле манфиатдор будем, ки он макони гарми вақтро, ки дар он ҳама чиз мисли ҳозира возеҳ набуд ва зиёиёне буданд, ки аз нацизм мафтун буданд. Масалан, дар Círculo de Bellas Artes оид ба китоби олмонӣ намоишгоҳи калоне буд, ки он низ дар роман пайдо шудааст. Ба ҳар ҳол, он аксҳо бо свастикаҳои калон дар деворҳои Давра овезон ҳастанд ... Ҳикоя ҳамон аст.

JGR: Ман хонда истодаам Қаҳрамон бо ҳазор чеҳрааз ҷониби Кэмпбелл Ман воқеан машқҳоро дӯст медорам. Ман дар бораи механизмҳои нақлкунӣ бисёр чизҳоро мехонам ва мебинам, ки оё каме чизро меомӯзам (механдад)

Дар бораи он чизе ки мо менависем, мо танҳо як романро ба итмом расонидем ва хеле қаноатмандем. Умедворам, ки мо метавонем дар бораи нашри он хабар диҳем, ба зудӣ.

  • АЛ: Ба назари шумо саҳнаи нашр чӣ гуна аст? Ба фикри шумо, он тағир меёбад ё ин корро бо форматҳои нави эҷодӣ дар он ҷо кардааст?

JGR: Хуб, ман беҳтар аз ҳарвақта мегӯям ва аз ҳарвақта бадтар мегӯям. Ман дар назар дорам, ки он бисёр, бисёр нашр мешавад, аммо дар шароити вазнин: замони истисмор ниҳоят кӯтоҳ аст ва рақобат шадид аст. Бисёр одамони хуб ҳастанд, ки китобҳои олӣ менависанд ва хонанда барои интихоби онҳо вақт ва қобилият надорад. Аксари ҷинояткорон дар роҳ нопадид мешаванд ё ҳатто ба он роҳ намеёбанд. Ва дар бораи он фикр кунед, ки чанд нафар одамони боистеъдод дар он ҷо беҳуда сарф шудаанд.  

GI: Ман ҳам фикр мекунам равиши нав ба адабиёти аудиовизуалӣ вазни зиёде дорад, махсусан силсилаи телевизионҳо, ки бештар адабӣ шудаанд ва дар бораи рушди персонажҳо ё таҳқиқи повестҳо бештар ғамхорӣ мекунанд. Ва онҳо а рақобати қавӣ, зеро вақти сарф кардани тамошои бобҳо ва бобҳои як силсила шумо барои хондан сарф намекунед.

  • АЛ: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед барои ҳикояҳои оянда чизи мусбатеро нигоҳ доред?

JGR: Ин замонҳои сахт аст. Бисёр одамоне ҳастанд, ки азоб мекашанд ё азоб мекашанд. ПАз ҷониби мо, мо метавонем танҳо як сабукии муайянеро ба даст орем, роҳи хурде аз он азоб. Дар бораи баъзеи онҳо дар ин бора сухан меравад Тарҷумон ҳамчунин: аз роҳи наҷот, ки китобҳо барои одамон пешбинӣ мекунанд ва ба ин маъно, роман як эҳтиром ба адабиёт аст. Умедворам, ки ҳатто андаке ҳам бошад, хонандагони мо ба шарофати мо дур мешаванд. Ин зебо хоҳад буд.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.