Вик Эчегоен. Мусоҳиба бо муаллифи Resurrecta

Сурат: Вик Эчегоен, бо лутфу мархамати муаллиф.

Вики эшегоен Ӯ дар Мадрид таваллуд шудааст ва хуни венгерӣ дорад. Вай ба ҳайси тарҷумон ва тарҷумон кор мекунад ва дар байни Маҷористон, Вена ва Брюссел зиндагӣ мекунад. Инчунин, нависед. Охирин романи нашркардаи ӯ ин аст Эҳё. En аст мусоҳиба Ӯ ба мо дар бораи ӯ ва дигар мавзӯъҳо нақл мекунад. ташаккури зиёд вақт барои хидмат ба ман бахшида шудааст.

Вик Эчегоен — Мусохиба

  • ҲОЛО АДАБИЁТ: Романи охирини шумо унвон дорад Эҳё. Шумо дар ин бора ба мо чӣ мегӯед ва ин идея аз куҷо пайдо шуд?

ВИК ЭЧЕГОЕН: Тавассути сад қаҳрамони воқеӣ, аз подшоҳ то маймуни хурдакак, тавассути ғуломон, маҳбусон, сарбозон, фоҳишаҳо, аристократҳо, роҳибаҳо ва навозандагон, ман ба шумо мегӯям: шаш соати фалокати сегона (чор заминларза, се сунами ва оташи азим) ки 1 ноябри соли 1755 Лиссабон ва як кисми Португалия ва Испанияро несту нобуд кардайнан дақиқа ба дақиқа.

Майдони идея дар он пайдо шуд тобистон аз бачагй en соҳили Хуэва, ки дар он чо чанд бинои кафида ва манорахои зангулаи качшуда аз он фалокат диккати маро ба худ кашид: карори навиштани роман дар сояи харобахои бузурги калисои готикии Кармел, ки аз зилзила ва оташ хароб шуда буд, ҳеҷ гоҳ аз нав барқарор нашудааст ва аз он вақт инҷониб рамзи Лиссабон аст.   

  • AL: Оё шумо ягон хониши аввалини худро дар хотир доред? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

ВА: Ман хонданро дар дусолагиам ба шарофати шеъри аҷиби эпикии Аргентина дар назм омӯхтам Мартин Фиерро, аз ҷониби Хосе Эрнандес, ки модарам онро барои ман мехонд: достони он гаучоҳои танҳо, дағал ва ҷасур, ки ҳама чизро аз даст медиҳад, ба ҷуз ҷасорат ва муносибати хеле фалсафӣ ва хирадмандонааш дар баробари шикастҳои зиндагӣ, то ҳол яке аз асарҳои ман аст. дӯстдоштаҳо. 

Пеш аз чорсолагиам ворид шудам coro театри Колон дар Буэнос-Айрес, ки ман дар он ҳамчун театр иштирок доштам писар de Хонум Бабочка, яке аз кӯдакон аз ҷониби ҷодугар хӯрда дар Ҳансел ва Гретел ва яке аз сиганхои хурдакак Кармен. Ҳамин тавр, аввалин ҳикояе, ки ман навиштам, гарчанде ки ман онро дар ёд надорам, бешубҳа ба яке аз он қаҳрамонҳо ва ҷаҳони гейшаҳо, кӯдакони марципан ва қочоқчиён марбут буд, ки барои ман аз ҳаёти воқеӣ дар мактаб воқеӣтар буданд.

  • АЛ: Сармуаллиф? Шумо метавонед зиёда аз як ва аз ҳама давру замонҳоро интихоб кунед. 

ВА: Амаки бузурги ман Шандор Марай (муаллифи Вохӯрии охирин, дар катори даххо асархои дигар) аз чихати сатху услуб ва сифат «компас»-и асосии ман аст: агар рузе ба камолоти он даст занам, лахзае хам бошад, сер мешавам. Муаллифони дигари дӯстдоштаанд Ласло Пассут (Худои Борон бар Мексика гиря мекунад y худованди табиӣмахсусан), Фридрих Дюрренматт, Чип Бароя, Анаис Нин, Патрик О'Брайан, Орасио Кирога, Алфонсина Сторни, Ким Нюман ва Элизабет Ҳанд.

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед? 

ВА: Одамон, ё қариб: хачир, аз цикли Бунёди Осимов. Хеле аслӣ, пешгӯинашаванда ва норавшании он моро дар қисмҳои баробар мафтун мекунад ва дафъ мекунад.

ғайриинсон: махлуқи Frankenstein, ки тамоми бузургй ва бадбахтии инсонро тачассум мекунад ва Sun-Leks, саги кӯҳнаи хаски, ки қуттеро роҳбарӣ мекунад, ки чанаро мекашад Даъвати ваҳшӣ, ки Jack Лондон, дар як чумла устодона таъриф кардааст: «Ман чизе напурсидам. Он чизе надод. Ман чизеро интизор набудам."

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон одат ё одати махсусе ҳаст? 

ВА: Ман бартарӣ медиҳам хомӯшӣ, ла нури табиӣ, Ман ҳамеша дастӣ ва бидуни сифат менависамва Ман ҳеҷ гоҳ дубора хондам ё ислоҳ намекунам он чи ки ман навиштам: лоињаи аввалин он аст, ки агенти ман ќабул мекунад ва он лоињаест, ки вай ба редакция мефиристад. Агар он тавре, ки ман бори аввал ният доштам, рӯй надиҳад, пас барои нигоҳ доштани он ягон таҷдиди назар ё тағирот вуҷуд надорад: он дар қуттича меравад ва ман як ҳикояи нав ва дигарро оғоз мекунам.

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин? 

ВА: Бо субҳ, ва дар ҳама ҷо хоҳад кард, то даме ки он ором аст, як курсии бароҳат, ва дар наздикии як тиреза

  • АЛ: Оё жанрҳои дигаре ҳастанд, ки ба шумо писанд ҳастанд?

ВА: Ба ғайр аз романи таърихӣ, ман он чизеро, ки ман меномам, дӯст медорам дистопияи макабри сюрреалӣ, ва ман аллакай ду романи кӯтоҳе навиштаам, ки ба фикрам, аз ҳама шахсӣ ҳастанд.

  • Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

ВА: Ман мехонам якчанд китобҳо оид ба таърихи Португалия, махсусан раф-ти Салазар дар давраи чанги дуйуми чахон. ман боз як романи таърихиро навишт, аз рӯи услуб, макон ва замон (муосиртар) аз сеи қаблӣ комилан фарқ мекунад.    

  • АЛ: Ба фикри шумо, саҳнаи нашр чӣ гуна аст ва чӣ тасмим гирифт, ки шумо барои чоп кардан кӯшиш кунед?

ВА: Чун 30 сол аст, ки берун аз Испания ба сар мебарам ва дар он доира, он олами адаб хеле кам одамонро мешиносам. ба назари ман дур менамояд ва қоидаҳое, ки котаррос, бестселлерҳо ва ҷоизаҳо риоя мекунанд, барои ман Мандарин Чин аст, аз ин рӯ метарсам, ки шарҳ дода наметавонам. Ман аз кӯдакӣ менависам ва дар оила ду нависанда дорам (аз ҷониби венгерии ман), аз ин рӯ, барои санҷидани бахти худ бо агент танҳо як вақт буд, аммо аввал ман ҳафт роман навиштам ва тақрибан 25 сол интизор шудам. ба кадри кофй боварй хис мекард.

  • АЛ: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед барои ҳикояҳои оянда чизи мусбатеро нигоҳ доред?

ВА: Шахсан ва касбӣ, Ман онро душвор, зеро, будан тарҷумон барои созмонҳои байналмилалӣ ки дар ду канори Европа (Вена ва Брюссель) вокеъ аст, ман бояд пайваста сафар мекунанд аз ин ҷо то он ҷо ва бӯҳрон, пандемия ва ҷанги кунунӣ дар Украина ба кори ман бевосита таъсир мерасонад. Инчунин, ҳама гуна маҳдудиятҳои сафар оила ва ҳаёти шахсии маро душвор мегардонанд, зеро оилаи ман дар саросари ҷаҳон паҳн шудааст. Аммо ҳамаи инҳо сабабҳои форс-мажор мебошанд: шумо бояд онҳоро қабул кунед, то ҳадди имкон мутобиқ шавед, дар кори ман такмил диҳед ва ҳар як ҳолатро дар парвоз эътироф ва дастгир кунед.

Бисёр вақт ин тавр гуфта мешавад ҳар як бӯҳрон имконият дорад, ва борхо дуруст аст; аммо, ба ҷои хашмгин шудан ё нола кардан, аз худ пурсед: "Хуб, ин мушкилот ба миён омад. Ман чӣ кор карда метавонам, дар ин ҷо ва ҳоло, дар кӯтоҳмуддат ва миёнамӯҳлат, барои бартараф кардани он, канорагирӣ кардан ё то ҳадди имкон мубориза бурдан мумкин аст?"

Азбаски қариб ҳеҷ кас дар Испания наметавонад аз навиштан зиндагии худро пеш барад ва мо муаллифон ҳам маҷбурем, ки бо ягон кори дигар зиндагӣ кунем, барои нависанда (магар ӯ бехона ва саломат набошад) ин кризис хеле токат кардан мумкин аст ки масалан, барои ношир, агент ё китобфурӯш, зеро ягона чизе, ки касе наметавонад аз мо бигирад, маҳз он чизест, ки моро беҳамто мекунад ва калиди тамоми шеваҳои адабӣ: илҳом ва интизом барои бахшидан ҳатто. агар дар як рӯз ҳамагӣ чанд дақиқа барои ихтироъ ва эҷод кардани персонажҳо, ҳикояҳо ва ҷаҳониён.  


Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад. Майдонҳои талаб карда мешавад, бо ишора *

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.