Энрике Ҷардиел Понсела, шоир. Чор шеъри интихобшуда

Энрике Ҷардиел Понсела

4 шеъри интихобшуда

Ҳаёт

Барои кӯтоҳ ... вақти мӯҳлат аст;
барқ; убур аз ситора;
чашмак задан; хурсандӣ; шарора;
сабзидан; Бӯса; як тир;
сандуқи кор; вудкои; оҳ кашидан;
гул дар гулдон; чоп;
дӯстӣ; зебоии зебо;
ваъда; Баромадгоҳ; ман ба шумо мафтунам!;
сирри оммавӣ шудан;
гузаштан аз ҷасад ба скелет;
ғарқ шудани киштӣ; рубрика; туман;
сурхӣ; нимторик; таътил;
гирифтани моҳ; тӯй; Бале; кафке;

Сабабҳои ман барои шитобон гап задан

Оҳ! Тақдир, шумо ритми зиндагии маро идора мекунед!
Оҳ! Тақдир, шумо ба мавҷудияти ман оҳанг мебахшед!
Онҳо мегӯянд, ки ман саросема сухан мегӯям, сифати лаънатӣ,
ки ин шунавандаро вакту сабрро аз даст медихад.
Чаро шумо ба ман оромии лозимиро намедиҳед
Сан-Луис, Санто Джоб ва Аркадио чӣ доштанд?
Оё шумо намебинед, ки ман ҳаётамро баръакс қимор мекунам
ҳар дафъае, ки ман дар радио конфронс мегузаронам?
Ман, ки мехоҳам дар бораи осмон ба таври возеҳ сухан ронам,
Эҳтимол, ман карта дар бозӣ ҳастам
ва тибқи одат дар ин синфи аъс,
Ман газакҳо ва охири ҳукмҳоро ҳазм мекунам.
Дар талаффуз возеҳии худро ба ман диҳед
ҳар дафъае, ки ман бояд дар пахш амал кунам,
ва агар возеҳ набошад, барои хандидан,
Ба ман ҳадди аққал сабаби ба шитоб сухан гуфтанамро гӯед.

***

Карлос АРНИХЕС
"Вай подшоҳи муқаддасон аст" - пичиррос мезанад ҳангоми гузаштан, -,
ва ӯ мегузарад - дароз ва баланд - бидуни гӯш ва нигоҳ,
ва ӯ намебинад ва намешунавад, зеро дар баландӣ зиндагӣ мекунад.
(Бояд гуфт, ки ӯ қади ду метр дорад).
Актёрҳо, рӯзе, ки ӯ онҳоро даъват мекунад
ба "хониши" нав, онҳо ipso facto хурсандӣ мекунанд,
ва онҳо ба оғӯш кашиданд ва фарёд заданд: "Дон Карлос имрӯз мехонад!"
дар ҳоле ки ширкат нолиш мекунад: "Ин танҳо як амал меорад!"
Кам ва хуб нависед. Агар дуруст бошад, он мина аст:
Тиллоҳо дар шакли сад пур дар кассаи амонатӣ медаванд.
Аммо вақте ки ӯ хато кард, сарраина месозад
аз чор ҳазору дусаду ҳаштоду ҳаштод Саракенс.
"Ҷони ин мард механдад!" Ман ҳамеша шунидаам
бо гирифтани ҷои ман дар шабҳои кушод.
"Ҷони ин мард механдад." Ҷони ӯ механдад ... Хайр!
Ҷони ӯ бояд бихандад, зеро чеҳрааш намехоҳад.

***

ПАРИЖ