Хулио Кортазар: шеърҳо

Иқтибос аз Хулио Кортасар

Иқтибос аз Хулио Кортасар

Хулио Кортазар як нависандаи маъруфи аргентинӣ буд, ки бо нотакрори матнҳои худ дар саҳнаи адабии ҷаҳонӣ барҷаста буд. Асалияташ ӯро водор сохт, ки асарҳои барҷастаи шоирона, романҳо, ҳикояҳо, насри кӯтоҳ ва гуногун эҷод кунад. Дар айни замон, кори ӯ бо парадигмаҳо шикаст; вай бо озодии комил ва бартарияти байни сюрреализм ва реализми ҷодугарӣ сафар кард.

Дар фаъолияти дуру дарози худ, Кортасар як коллексияи пурқуввати китобҳои гуногунҷабҳа ва пурмазмун сохт. На барои чизе яке аз муаллифони асосии асар ба шумор меравад падидаи адабӣ бо номи "авҷгирии лотинии амрикоӣ». Вай инчунин ба ҳайси тарҷумон дар ЮНЕСКО ва баъзе нашриётҳо кори намоён дошт. Дар ин касби охирин асарҳои ӯ дар рӯи асарҳои Эдгар Аллан По, Даниэл Дефо, Андре Гид, Маргерит Юрсенар ва Кэрол Данлоп фарқ мекунанд.

Кори шоиронаи Хулио Кортазар

Мавҷудият (1938)

Матн соли 1938 бо тахаллуси Хулио Денис нашр шудааст. Ин нашри маҳдудест, ки аз ҷониби Editorial El Bibliófilo пешниҳод шудааст. Факат 250 нусха чоп шудааст, ки аз 43 сонет иборат аст. Дар ин ашъор ба гайр аз чустучуи созгорй ва сулху осоиш мусикй бартарй дошт. Кортасар Вай аз ин асар мағрур набуд, онро як амали пуртаҷҷуб ва пухтанашуда шуморида, аз нашри дубора худдорӣ кард.

Дар соли 1971 дар мусохиба бо JG Santana, нависанда дар бораи асар чунин шарҳ дод: "Гуноҳи ҷавонӣ, ки касе намедонад ва ба касе нишон намедиҳам. Он хуб пинҳон аст ... ". Гарчанде ки дар бораи ин китоб маълумоти кам мавҷуд аст, баъзе аз он сонетҳо наҷот ёфтаанд, яке аз онҳо:

"Мусиқӣ"

I

Sunrise

Онҳо маросимҳои шабро дучанд мекунанд, интизоранд

аз шамшери норанҷӣ - рехтан

беохир, олеандр дар гӯшти болдор —

ва савсанҳо дар фасли баҳор бозӣ мекунанд.

Онҳо инкор мекунанд - худро инкор мекунанд - қувонҳои муми

навозиш аз шамшер;

онҳо мераванд - шумо мераванд - шимол ба ҳеҷ ҷое

Кафки шиноварӣ то дами офтоб

Девори ҳавопаймоҳои беназир сохта шудааст.

Диск, диск! Ба ӯ нигоҳ кун, Ҷасинто,

Фикр кунед, ки чӣ тавр ӯ қади худро барои шумо паст кард!

Мусикии абрхо, мелопа

барои парвози худ плинтусро ташкил дод

ки бояд кабри бегохй бошад.

Памеос ва меопа (1971)

Ин аввалин маҷмӯаи ашъорест, ки бо номи ӯ нашр шудааст. Аст мачмуа бо якчанд ашъори у. Кортасар аз пешниҳоди ашъори худ худдорӣ мекард, дар бораи эҷодиёти худ дар ин жанр ниҳоят шармгин ва бодиққат буд. Дар ин маврид ӯ чунин ибрози назар кардааст: «Ман як шоири куҳансол [...] ҳастам, гарчанде ки қариб тамоми он сатр навишташударо беш аз сию панҷ сол боз чоп накардаам».

Соли 2017, Editorial Nórdica бо нашри ин асар, ки ашъори аз соли 1944 то соли 1958 навиштаашро дар бар мегирад, ба муаллиф арҷгузорӣ кард. Китоб ба шаш қисм тақсим шудааст -Ҳар яке бо унвони худ-, ки дар он аз ду то чор шеър иборат буда, дар байни онхо ягон робита ва санаи тахеил нест. Сарфи назар аз тафовути намоёни байни хар як матн — набудани тасодуф дар кабулкунанда, мавзуъ, амплитуда ё ритм онхо услуби хоси худро нигох медоранд. Дар ин нашр расмҳои Пабло Ауладелл мавҷуданд. Яке аз шеърҳо ин аст:

"Бозгашт"

Агар ман дар бораи даҳони ту ҷуз овоз чизе надорам

ва аз синаҳои ту танҳо сабз ё норанҷии куртаҳо,

чи тавр фахр кардан аз доштани ту

бештар аз файзи сояе, ки аз болои об мегузарад.

Дар хотира ман имову ишораҳо, пухтупаз

ин маро чй кадар хурсанд кард ва ин тавр бошад

дар худ мондан, бо каҷ

оромии тасвири устухони фил.

Ин чизи бузурге нест, ки ман гузоштаам.

Инчунин андешаҳо, хашм, назарияҳо,

номи бародарону хоҳарон,

суроғаи почта ва телефон,

панҷ акс, як атри мӯй,

фишори дастони ночиз, ки касе намегӯяд

ки дуньё аз ман пинхон аст.

Ман ҳама чизро бе душворӣ мебарам, оҳиста-оҳиста онро гум мекунам.

Ман дурӯғи бефоидаи ҷовидонаро намебинам,

бо дастони худ аз купрукхо гузаштан бехтар аст

пур аз ту,

хотирамро пора-пора карда,

онро ба кабӯтарҳо, ба мӯъминон медиҳад

гунҷишкҳо, бигзор шуморо бихӯранд

дар байни суруду садо ва чапакзанй.

Ба истиснои шаб (1984)

Ин маҷмӯаи ашъорест, ки нависанда чанде пас аз маргаш нашр шудааст. Матн ин аст инъикоси манфиатҳо, хотираҳо ва эҳсосоти шумо. Композитсияҳо гуногунҷабҳаанд, илова бар таҷрибаи ӯ, онҳо муҳаббати ӯро ба ду шаҳри ӯ: Буэнос-Айрес ва Париж нишон медиҳанд. Дар асар ба баъзе шоироне, ки мављудияти ўро нишон додаанд, низ эњтиром кардааст.

Дар соли 2009, таҳрири Alfaguara нашри навро пешниҳод кард аз ин мачмуаи шеърхо, ки дастнависхои ислоххои муаллифро дар бар гирифтаанд. Аз ин рӯ, хатогиҳои ҳам дар китоби аслӣ ва ҳам нашрҳои дигар ислоҳ карда шуданд. Сонети зерин қисми ин нашрия мебошад:

"Ихтирооти дугона"

Вакте ки садбарг, ки моро ба харакат меоварад

шартҳои сафарро рамзгузорӣ кунед,

вақте ки дар вақти ландшафт

калимаи барф аз байн меравад,

муҳаббате пайдо мешавад, ки ниҳоят моро мегирад

ба киштии мусофирбар,

ва дар ин даст бе хабаре

он аломати ҳалиматонро бедор мекунад.

Ман фикр мекунам, ки ман туро ихтироъ мекунам,

алхимияи уқоб дар шамол

аз рег ва тира,

ва шумо дар он ҳушёр рӯҳбаланд

сояе, ки бо он маро равшан мекунӣ

ва ӯ шикоят мекунад, ки шумо маро ихтироъ мекунед.

Шеърхои дигари муаллиф

"Шаб"

Имшаб дастонам сиёх, дилам арак

мисли пас аз мубориза бурдан бо дуддодагон.

Ҳама чиз дар он ҷо мондааст, шишаҳо, қаиқҳо,

Намедонам, ки маро дӯст медоштанд ё интизори дидани ман буданд.

Дар рузномае, ки дар болои кат хобидааст, гуфта мешавад, ки мулокоти дипломатй,

як сангрияи иктишофӣ ӯро дар чор даста хушҳолӣ зад.

Дар атрофи ин хона дар маркази шаҳр ҷангали баланде иҳота кардааст,

Ман медонам, ман ҳис мекунам, ки дар наздикӣ як нобино мемирад.

Занам каме нардбон боло ва поён меравад

мисли капитане, ки ба ситорагон бовар намекунад...

 

"Писари хуб"

Намедонам, ки чӣ гуна кафшҳоямро кушояму шаҳр пойамро газад
Дар зери купрукҳо маст намешавам, дар услуб ба камбудиҳо роҳ намедиҳам.
Мепазирам ин тақдири куртаҳои дарзмолшуда,
Ба кинотеатрхо сари вакт мерасам, чои худро ба хонумхо медихам.
Бетартибии тӯлонии ҳиссиёт барои ман бад аст.

 

"Дӯстон"

Дар тамоку, дар қаҳва, дар шароб,
дар дами шаб баланд мешаванд
мисли он овозҳое, ки аз дур суруд мехонанд
бе донистани чӣ, дар аснои роҳ.

Бародарони сабуки тақдир,
Диоскури, сояҳои саманд, онҳо маро метарсонанд
магасҳои одатҳо, маро нигоҳ медоранд
дар байни гирдоб шино кунед.

Мурдагон бештар ҳарф мезананд, аммо дар гӯш,
ва зиндагон даст ва сақфи гарм ҳастанд,
ҷамъи он чизе, ки ба даст оварда шуд ва чӣ гум шуд.

Пас, як рӯз дар заврақи соя,
аз ин қадар набудани синаи ман паноҳ хоҳад бурд
ин меҳрубонии қадимӣ, ки онҳоро номбар мекунад.

"Соли Нав Муборак"

 

Ана, ман чизи зиёд наметалабам

танҳо дасти шумо, онро дошта бошед

мисли курпачае, ки ин тавр хушбахтона хоб мекунад.

Ба ман он даре лозим аст, ки ту ба ман додаӣ

ки ба олами худ дохил шавад, он порчаи хурдакак

аз шакар сабз, аз даври шодмон.

Имшаб ба ман даст дароз намекунед

Арафаи соли нави бумҳои хирирӣ?

Шумо наметавонед, бо сабабҳои техникӣ. Баъд

Ман онро дар ҳаво дароз карда, ҳар як ангуштро бофтам,

шафтолуи абрешимии хурмо

ва пушти он кишвари дарахтони кабуд.

Аз ин рӯ, ман онро мегирам ва нигоҳ медорам, мисли

агар ба он вобаста бошад

бисёр ҷаҳон,

пай дар пайи чор фасл,

бонг задани хурӯсҳо, ишқи мардон.

Хулосаи биографии муаллиф

Хулио Флоренсио Кортазар 26 августи соли 1914 дар минтақаи ҷанубии Иксел дар Брюссели Белгия таваллуд шудааст. Волидайни ӯ Мария Ҳерминия Дескот ва Хулио Хосе Кортазар, ҳарду аз аргентинӣ буданд. Дар ҳамин вақт, падараш атташеи тиҷоратии сафорати Аргентина буд.

Иқтибос аз Хулио Кортасар

Иқтибос аз Хулио Кортасар

Бозгашт ба Аргентина

Вақте ки Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ба охир расид, оила тавонист Белгияро тарк кунад; Онҳо аввал ба Швейтсария ва баъд ба Барселона омаданд. Вақте ки Кортазар чорсола буд, ӯ ба Аргентина омад. Вай давраи кӯдакии худро дар Банфилд - дар ҷануби Буэнос-Айрес - ҳамроҳ бо модараш, хоҳараш Офелия ва холааш гузаронидааст.

Кӯдакии душвор

Барои Кортазар давраи кӯдакии ӯ бо ғаму андӯҳ гузашт. Дар 6-солагиаш аз падараш партофташуда азоб кашид ва дигар аз ӯ хабар нагирифт. Илова бар ин, ӯ вақти зиёдеро дар бистар мегузаронд, зеро пайваста аз бемориҳои гуногун азоб мекашид. Вале ин вазъият уро ба мутолиа наздик кард. Ҳамагӣ дар нӯҳсолагӣ ӯ аллакай Виктор Гюго, Жюль Верн ва Эдгар Аллан Поро хонда буд., ки боиси хоби такрорй мешуд.

Вай ба як чавони ба худ хос табдил ёфт. Ба гайр аз мутолиаи доимии худ, вай соатхои дароз ба омухтани лугати Ларуси хурдакак машгул буд. Ин ҳолат модарашро чунон ба ташвиш овард, ки ба назди директори мактабаш ва духтур рафта пурсид, ки оё ин рафтори муқаррарӣ аст ё не. Ҳарду мутахассис ба ӯ маслиҳат доданд, ки ҳадди аққал ним сол аз китобхонӣ худдорӣ кунад ва инчунин офтобпарастӣ кунад.

Нависандаи хурдакак

Вақте ки ӯ ба 10-солагӣ мерасид, Кортазар ба ғайр аз ин як романи кӯтоҳе навишт баъзе ҳикояҳо ва сонетхо. Ин асарҳо бенуқсон буданд, ки боиси нобоварӣ шудани хешовандонаш ба истеҳсоли онҳо буданд. Муаллиф борҳо иқрор шудааст, ки ин вазъият ӯро ба изтироби беандоза гирифтор кардааст.

Таҳқиқотҳо

Вай дар мактаби №10 дар Банфилд дар мактаби ибтидоӣ таҳсил кард ва сипас ба Мактаби муқаррарии муаллимони Мариано Акоста дохил шуд. Соли 1932 онро ҳамчун муаллими оддӣ ва баъд аз се сол ҳамчун профессори адабиёт хатм кардааст.. Баъдтар, ӯ ба Донишгоҳи Буэнос-Айрес барои таҳсил дар фалсафа дохил шуд. Пас аз хатми соли аввал таҳсилро тарк кард, зеро тасмим гирифт, ки ба касби худ машғул шавад, то ба модараш кумак кунад.

Таҷрибаи корӣ

Вай дар шаҳрҳои гуногуни кишвар, аз ҷумла Боливар ва Чивилкой ба таълимдиҳӣ шурӯъ кард. Дар охир ӯ қариб шаш сол зиндагӣ (1939-1944) ва дар Мактаби муқаррарӣ аз адабиёт дарс медод. Дар соли 1944, ӯ ба Мендоса кӯчид ва дар Донишгоҳи Миллии Куйо дарсҳои адабиёти фаронсавӣ дод.. Дар он вакт у дар мачалла достони аввалини худ «Чодугар»-ро чоп кард Почтаи адабй.

Баъди ду сол — баъд аз галабаи перонизм—, Вай аз кори муаллимиаш истеъфо дод ва ба Буэнос-Айрес баргашт, ки дар Палатаи китоби Аргентина ба кор шуруъ кард. Дере нагузашта дар мачалла достони «Хонаи гирифташуда»-ро чоп кард Солномаи Буэнос-Айрес —Хорхе Луис Борхес идора мекунад—. Баъдтар ӯ дар дигар маҷаллаҳои маъруф асарҳои бештар пешкаш кард, аз қабили: Воқеият, ба ва Маҷаллаи таҳқиқоти классикӣ аз Донишгоҳи Куйо.

Тахассуси тарҷумон ва оғози нашрияҳои шумо

Дар соли 1948 Кортазар ҳамчун тарҷумон аз забони англисӣ ва фаронсавӣ соҳибихтисос шуд. Барои анҷом додани ин курс се сол тӯл кашид, аммо ба ӯ ҳамагӣ XNUMX моҳ лозим шуд. Пас аз як сол ӯ аввалин шеъри бо имзои худ пешкаш кард: "Лос рейес"; Ғайр аз он, ӯ аввалин романи худро нашр кард: Дивертименто. Дар соли 1951 ӯ озод шуд Беҳтарин, асаре, ки хашт хикояро гирд овардааст ва ба у дар Аргентина эътироф кардааст. Дере нагузашта, вай ба сабаби ихтилофот бо ҳукумати президент Перон ба Париж кӯчид.

Дар соли 1953 вай таклифи университети Пуэрто-Рикоро дар бораи ба насри Эдгар Аллан По тарчима кардани репертуари пурра кабул кард.. Ин асарро мунаққидон беҳтарин транскрипсияи осори нависандаи амрикоӣ арзёбӣ карданд.

Марг

Пас аз зиёда аз 30 соли зиндагӣ дар сарзамини Фаронса, президент Франсуа Миттеран ба ӯ шаҳрвандӣ дод. Соли 1983 нависанда бори охир — баъди бозгашт ба демократия — ба Аргентина баргашт. Дере нагузашта Кортасар ба Париж баргашт, ки дар он чо 12 феврали соли 1984 бар асари бемории лейкоз аз олам даргузашт.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)