Хосе Анхел Валенте. Солгарди марги ӯ. Шеърҳо

Аксҳо: Хосе Анхел Валенте. Институти Сервантес.

Хосе Ангел Валенте соли 1929 дар Оренсе таваллуд шудааст ва дар як рӯзе мисли имрӯз аз олам чашм пӯшид 2000. Ӯ таҳсил кардааст Филологияи ошиқона дар Сантяго-де-Компостела ва Мадрид ва профессори адабиёти Донишгоҳи Оксфорд буд. Ин ҳам буд эссеист, тарҷумон ва ҳуқуқшинос ва инчунин шоир, бо асаре, ки чандин ҷоизаҳоро ба монанди ҷоизаи Адонаис, ҷоизаи шоҳзодаи Астуриас барои номаҳо, ҷоизаи шеъри миллӣ ё ҷоизаи Рейна София ба даст овардааст. Ин як аст интихоби ашъор онро кашф кардан ё дар хотир доштан.

Хосе Анхел Валенте - Шеърҳо

Вақте ки ман туро чунин мебинам, баданам, ба андозае афтодааст ...

Вақте ки ман туро чунин мебинам, бадани ман, чунон афтодааст
Ба воситаи ҳама гӯшаҳои ториктарин
аз ҷон, дар ту ман ба худ менигарам,
чунон ки дар оинаи тасвирҳои бепоён,
бе тахмин, ки кадоме аз онҳо
мо аз дигарон зиёдтар ману туем.
Бимиред.
Шояд мурдан аз ин зиёд нест
ба нармӣ баргардад, бадан,
профили чеҳраи шумо дар оинаҳо
ба тарафи тозаи соя.

Муҳаббат дар он чизест, ки мо майл дорем ...

Муҳаббат дар он чизест, ки мо майл дорем
(пулҳо, калимаҳо).

Муҳаббат дар ҳар чизе ки мо боло мебардорем
(механдад, парчамҳо).

Ва дар он чизе, ки мо мубориза мебарем
(шаб, холӣ)
барои муҳаббати ҳақиқӣ.

Ишқ ҳамон аст, ки мо аз ҷой мехезем
(манораҳо, ваъдаҳо).

Ҳамин ки мо ҷамъ мешавем ва мекорем
(фарзандон, оянда).

Ва дар харобаҳои он чизе, ки мо афтодаем
(ихтиёрдорӣ, дурӯғ)
барои муҳаббати ҳақиқӣ.

Фаришта

Саҳар,
вақте ки сахтии рӯз то ҳол аҷиб аст
Ман бори дигар дар хати дақиқ бо шумо вомехӯрам
ки шаб аз он дур мешавад.
Ман шаффофияти торикии шуморо эътироф мекунам
рӯи шумо намоён нест,
бол ё каноре, ки ман бо он мубориза бурдаам.
Шумо ё бармегардед ё дубора пайдо мешавед
дар ҳадди ниҳоӣ, ҷаноб
аз номуайян.
Аз ҳам ҷудо нашавед
сояи рӯшноӣ, ки вай кардааст.

Materia

Калимаро ба модда табдил диҳед
дар он ҷое, ки мо гуфтан мехоҳем, наметавонад
минбаъда ворид шудан
дар бораи он чизе ки ба мо нақл мекунад
агар ба вай, мисли шикам,
нозукона муроҷиат кунед,
бараҳна, шиками сафед,
гӯшро нозук барои шунидан
баҳр, номуайян
овозаи баҳр, ки дар берун аз шумо,
ишқи беном, шуморо ҳамеша меорад.

Хоҳиш як нуқтаи ҳаракат буд ...

Ҷасадҳо дар канори танҳоии муҳаббат монданд
гӯё ки онҳо якдигарро бидуни инкор кардани хоҳиш рад карданд
ва дар он радди як гиреҳ тавонотар аз худашон
онҳоро ба таври номуайян муттаҳид мекунад.

Чашмҳо ва дастҳо чӣ медонистанд,
пӯст чӣ гуна бичашид, бадан чиро нигоҳ медошт
нафаси дигаре, ки таваллуд кардааст
ки нури сусти беҳаракат
ҳамчун шакли ягонаи хоҳиш?

Гуноҳ

Гуноҳ таваллуд шудааст
мисли барфи сиёҳ
ва парҳои пурасроре, ки хомӯш шудаанд
суфтакунии дағалона
маврид ва ҷойгоҳ.

Тарки фишурдашуда
бо нафаси ғамангез
дар девори пушаймонӣ,
байни навозишҳои норавшан
дар бораи ҳамҷинсгароӣ ё бахшидан.

Гуноҳ ягона буд
объекти ҳаёт.

Нигаҳбони шарири дастони ҳагар
ва наврасони тар овезон
дар болохонаи хотираи мурда.

Дар бисёр вақтҳо ...

Дар бисёр вақтҳо
сари шумо равшан.

Дар бисёр чароғҳо
камари гарми ту.

Дар бисёр вақтҳо
ҷавоби ногаҳонии шумо.

Ҷисми шумо дароз дар зери об мондааст
то ин шаби хушк,
то ин соя.

Ин тасвири шумо

Шумо дар паҳлӯи ман будед
ва аз ҳисси ман ба ман наздиктар аст.

Шумо аз даруни муҳаббат сухан рондед
бо нури худ мусаллаҳ аст.
Ҳеҷ гоҳ калимаҳо
аз муҳаббати тоза нафас кашад.

Оё сари шумо мулоим буд
ба ман такья карда.
Мӯи дарозатон
ва камари хушбахтонаи шумо.
Шумо аз маркази ишқ сухан кардед
бо нури худ мусаллаҳ,
дар нимаи хокистарии ҳар рӯз.

Хотираи садои шумо ва бадани шумо
ҷавонии ман ва суханони ман бошанд
ва ин тасвири ту аз ман зинда мондааст.

Вақте ки муҳаббат

Вақте ки ишқ ишораи ишқ аст ва он боқӣ мемонад
аломати ягонаро холӣ кунед.
Вақте ки чӯб дар хона аст,
аммо на шӯълаи зинда.
Вақте ки он маросим бештар аз мард аст.
Мо кай сар кардем
такрори суханоне, ки наметавонанд
гумшудагонро тасаллӣ диҳед.
Вақте ки ману шумо рӯ ба рӯ ҳастем
ва майдони беодам моро ҷудо мекунад.
Вақте ки шаб фаро мерасад
Вақте ки мо худро медиҳем
ноумедона умедворем
ки танҳо муҳаббат
дар равшании рӯз лабони худро боз кунед.

Манбаъҳо: A medio voz - Zenda Libros


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)