Луис Розалес. Шоири Насл аз '36. Шеърҳои баргузида

Акси порчаҳо барои фаромӯш кардан

Луис Розалес яке аз шоирони барҷастаи Насли 36 ва 27 сол пеш имрӯз даргузашт. Ин ҳам буд эссеист, узви Академияи шведӣ ва аз Ҷамъияти Испониёи Амрико барои таҳқиқот дар бораи асри тиллоии испанӣ. Ӯ пирӯз шуд Ҷоизаи Сервантес en 1982 дар тӯли тамоми кори худ. Имрӯз ман дар ёди ӯ инҳоро интихоб мекунам 4 шеър.

Луис Розалес Камачо

Дар таваллуд шудааст Гранада 31 майи соли 1910. Ӯ таҳсил кардааст Фалсафа, мактубҳо ва қонун дар донишгоҳи худ ва дар 1930 рафт Мадрид. Дар он ҷо ӯ бо номҳое чун Леопольдо Панеро, Дионисио Ридружо ё Хосе Гарсиа Нието ва ба истилоҳ Насли 36 сарварӣ мекунад.

Ӯ шеърҳои аввал дар маҷаллаҳо чоп шуданд Чор бодСалиб ва хатВертекс y Хурӯс. Ва аллакай дар Мадрид ӯ китоби ашъори ишқиро нашр мекунад, Апрел, ки дар он таъсири Гарсиласо де ла Вега. Хона фаъол аст, ки соли 1949 нашр шудааст ва Рӯзномаи эҳё соли 1979 онҳо аз они ӯ ҳисобида мешаванд саммит кор мекунад.

4 шеър

Дирӯз фаро мерасад

Нимаи дуюми рӯз мурдан мехоҳад; дар роҳҳо
кӯр ғамгин аст ё нафас қатъ мешавад
паст ва ҳеҷ равшанӣ; байни шохаҳои баланд,
марговар, тақрибан зинда,
офтоби охирин боқӣ мемонад; замин бӯй дорад,
бӯй карданро оғоз мекунад; паррандагон
онҳо бо парвози худ оинаро мешикананд;
соя хомӯшии шом аст.
Ман ҳис мекардам, ки шумо гиря мекунед: ман намедонам, ки кӣ гиря мекунед.
Дуди дуре ҳаст
қаторае, ки шояд баргардад, дар ҳоле ки шумо мегӯед:
Ман дарди худи туям, бигзор туро дӯст дорам.
***

Тарҷумаи ҳол

Монанди кастои методӣ, ки мавҷҳоро ҳисоб мекард
ки барои мурдан гум шудаанд,
ва онҳоро ҳисоб кард ва бори дигар шумурд, то пешгирӣ кунад
хатоҳо, то охирин,
ҳатто касе, ки қади кӯдак дорад
ва ӯро мебӯсад ва пешониашро мепӯшонад,
аз ин рӯ ман бо эҳтиёткории норавшан зиндагӣ мекардам
аспи картонӣ дар ҳаммом,
медонистам, ки ман ҳеҷ гоҳ дар ҳеҷ чиз хато накардаам,
аммо дар чизҳое, ки ман аз ҳама бештар дӯсташ медоштам.

***

Ва хомӯшии худро дар рӯи об бинависед

Ман намедонам, ки он сояи шиша аст, агар он оддӣ бошад
гармӣ, ки тобишро реза мекунад; касе намедонад
агар ин парранда парвоз кунад ё гиря кунад;
ҳеҷ кас ӯро бо дасташ зулм намекунад, ҳеҷ гоҳ
Ман ҳис кардам, ки он мезанад ва он афтида истодааст
мисли сояи борон, дарун ва ширин,
аз ҷангали хун, то даме ки ман онро тарк мекунам
қариб фишурда ва растанӣ, ором.
Намедонам ҳамеша чунин аст, овози ту ба ман мерасад
мисли ҳавои март дар оина,
монанди қадаме, ки пардаро ҳаракат мекунад
дар паси нигоҳ; Ман аллакай ҳис мекунам
торик ва қариб роҳ мерафт; Ман намедонам, ки чӣ тавр
Ман меравам, то шуморо ҷустуҷӯ кунам, ба марказ
аз дили мо, ва дар он ҷо ба шумо мегӯям,
модар, ман то даме ки зиндаам, бояд чӣ кор кунам,
дар кӯдакӣ ятим нашавед,
ки шумо дар осмони худ он ҷо танҳо намонед,
ки шумо маро пазмон нашавед, чунон ки ман шуморо пазмон шудам.

***

Зеро ҳама чиз яксон аст ва шумо инро медонед

Шумо ба хонаи худ расидед
ва акнун шумо мехоҳед бидонед, ки нишастан чӣ фоида дорад,
чун каставр нишастан чӣ фоида дорад
дар байни чизҳои камбизоати ҳаррӯзаи худ.
Бале, ҳоло ман мехоҳам бидонам
Девони кӯчманчӣ ва хонае, ки ҳеҷ гоҳ равшан нашудааст, чист?
ва Байт-Лаҳми Гранда
- Байт-Лаҳм, ки кӯдак буд, вақте ки мо ҳанӯз ҳам ба сурудхонӣ хуфта будем -
ва ин калима барои чӣ бошад: ҳоло
худи ҳамин калима "ҳозир",
вақте ки барф сар мешавад,
вақте ки барф таваллуд мешавад,
вақте ки барф дар зиндагӣ меафзояд, ки шояд аз они ман бошад,
дар зиндагие, ки хотираи пойдор надорад,
ки фардо надорад,
ки ӯ базӯр медонад, ки он гилос буд, ё гулобӣ,
агар савсан нисфи рӯз буд.

Бале ҳоло
Мехостам бидонам, ки ин хомӯшии гирду атроф чӣ суд дорад,
ин хомӯшӣ, ки ба мотами мардони танҳо монанд аст,
ин хомӯшӣ, ки ман дорам
ин хомӯшӣ
ки вақте Худо мехоҳад, мо дар бадан хаста мешавем,
он моро мегирад,
мо ба мурдан хоб меравем,
зеро ҳама чиз яксон аст ва шумо инро медонед.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)