Луис Кастанеда. Мусоҳиба бо барандаи ҷоизаи адабии Amazon 2020

Аксҳо Луис Кастанеда, профили Facebook.

Луис Кастанеда, Нависандаи Канария аз La Palma, буд барандаи ҷоизаи адабии Amazon Storyteller барои муаллифон ба испанӣ аз 2020 НАК Вақте ки подшоҳ меояд. Инро ба ман додааст мусоҳиба Ман барои вақт ва меҳрубониатон аз шумо хеле сипосгузорам. Дар он ӯ ба мо дар бораи он роман, дигар китобҳои дӯстдошта, нависандагон ва жанрҳо, таъсирҳо, урфу одатҳои худ ва маҳфилҳои нависанда ва лоиҳаҳои наве, ки дар назар дорад, нақл мекунад.

Мусоҳиба бо Луис Кастанеда

Романи аввалини ӯ Вақте ки подшоҳ меояд аз беш аз интихоб карда шуд 5.500 унвон, аз 50 кишвари мухталиф, худидоракунӣ нашр шудааст Тавассути платформаи Kindle Direct Publishing байни 1 май ва 31 августи соли 2020. Асар дар асоси сафаре, ки шоҳ Алфонсо XIII ба ҷазираи Ла Палма дар соли 1906 анҷом додааст, асос ёфтааст.

  • НАВИГАРИХОИ АДАБИЁТ: Аввалин китоби хондаатонро дар хотир доред? Ва аввалин ҳикояе, ки шумо навиштед?

ЛУИС КАСТАÑЕДА: Ман мутмаин нестам, ки онҳо аввалин ҳикояҳои хонда ва навиштаи ман ҳастанд, аммо аввалинҳо ҳастанд, ки ман аз онҳо огоҳ ҳастам. Китоби аввал чунин буд Замини мӯйҳо, моҳи июл Верн, ки зеҳни пеш аз наврасии маро ба ваҷд овардааст ва он аз нависандаи бузурги фаронсавӣ пеш аз чанд нафари дигар гузаштааст.

Барои ҳамин ҳикояи аввал ки ман дар ёд дорам, навиштан мебоист аллакай, ҳамчун як писари мактаби миёна, ба ривояти беэҳтиромона унвон дорад Луисҳо дар сайёраи занон, ки ният дошт ба ранг каме ранг ва мазҳака илова кунад маҷалла нусхабардорӣ кардааст, ки мо мекӯшем, ки дар Донишкада. Ин чандон муваффақ набуд.

  • АЛ: Аввалин китобе, ки ба шумо таъсир кард, кадом буд ва чаро?

LC: Ман фикр мекунам, ки ман таъсис додаам се марҳилаи ҳамчун хонанда ки ба ду китоб ишора мекунанд, ки бо сабабҳои гуногун ба ман таассуроти амиқ гузоштанд. Дар primero, аз замони муборизатарини ман, буд Мард, аз ҷониби нависанда ва рӯзноманигори итолиёвӣ Ориана Фалласӣ, як ҳикояи хом, зӯроварӣ, дилчасп, ки дар шахси дуюм навишта шудааст, дар бораи ҳаёти Алекос Панагулис, як қаҳрамони классикӣ, ки мустақилона кӯшиш кард, ба истилоҳ диктатураи полковникҳо хотима бахшад. Вай пас аз кӯшиши ҳамла ба диктатор Георгиос Пападопулос, 13 августи соли 1968, зиндонӣ ва шиканҷаи баъдӣ ва баъдтар, марги ӯ дар ҳолатҳои номуайян шӯҳрати ҷаҳонӣ пайдо кард.

El дуюм Китобе, ки ман овардан мехоҳам ба он замони ҳасрати ман тааллуқ дорад, он солҳои танҳоӣ ва бадбахтӣ ҳамчун як донишҷӯи рӯзноманигорӣ дар Мадрид, ки аз ман болотар буд, дар иҳотаи ҳазор чеҳрае, ки дар зиндагиашон ба ман бегона омадаанд ва надидаанд « он ҷузъиёти кӯчаке, ки ман дар наққошии худ кашида будам », тавре ки бо Хуан Пабло Кастел дар Нақбаз ҷониби Эрнесто Шанбе, то даме ки Мария Ирибарнро ёфт.

El сеюм Ман аллакай китобро дар камолоти худ, бо оромии бештари рӯҳ гирифтаам ва онро ҳамчун пайванди охирини нардбони хониш дар ҷараёни адабии Амрикои Лотинӣ эътироф мекунам. Дар асл, ман қариб метавонистам ягон унвони дигареро интихоб кунам Гарсия Маркесаммо ин маро пурра пур кард Муҳаббат дар замони ҳозира, ки дар омади гап, ман ҳанӯз онро хонда тамом накардаам, зеро гоҳ-гоҳе ман онро бармеангезам, ки онро баъзе шубҳаҳо, баъзе саволҳо ва баъзе хоҳишҳо бармеангехтанд.

  • АЛ: Нависандаи дӯстдоштаи шумо кист?

LC: Ин савол, дар ин лаҳзаҳои ҳаёти ман, ҷавоби осон дорад, зеро бидуни шак, ман бояд интихоб кунам Ҷоизаи Нобели Колумбия. Нависандагони дигаре, ки ман метавонистам онҳоро дар ин ҷо қайд кунам - Юан Рулфо, Фолкнер, Дуредгарва ғ. - Онҳо ҳамеша маро, ҳамчун нуқтаи авҷ, ба сӯи Гарсия Маркес мебаранд. Инчунин ман хонандаи хуб нестам, зеро Ман бисёр такрорҳоро гунаҳкор мекунам ва ба ман душвор аст, ки кушодани услубҳои дигар. Вақте ки ман хурдтар будам, ман як романи реалистӣ мехондам, алахусус романи нави амрикоӣ, ба монанди Том Гург, Норман Почта, Труман КапотеҲама аз ҷаҳони журналистӣ, аммо онҳо рӯҳияи орзуи маро пурра қонеъ карда натавонистанд.

  • АЛ: Шумо бо кадом хусусияти китоб мулоқот кардан ва офариданро дӯст медоштед?

LC: Ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора фикр намекардам, аммо ба шумо мегӯям, ки мехостам эҷод ва якҷоя бо персонажҳои моҷароҷӯёна зиндагӣ кунам, ба монанди Филеас туман мекунад de Дар саросари ҷаҳон дар 80 рӯз ё сайёҳ de Вақти мошин, аз ҷониби HG Wells, гурехтан аз Morlocks, ё Аксел фуромадан ба Маркази Замин.

  • АЛ: Вақте ки сухан дар бораи навиштан ё хондан меравад, ягон мания ё одат ҳаст?

LC: Вақте ки ман менависам Ман мехоҳам бо мусиқӣ ҳамроҳӣ кунам (инструменталӣ, дар акси ҳол он маро мутаносиб мекунад) ва, ҳадди аққал барои тамоми соли навиштанам Вақте ки подшоҳ меояд, ки як зарбаи алкоголи медлар ки онро модарам тартиб додааст. Пас бояд дошта бошад дари баста, ихтиёрдорӣ кардан замон пеш (ман наметавонам ба навиштан шурӯъ кунам, зеро медонам, ки пас аз ним соат бояд онро тарк кунам ва барои иҷрои ягон ӯҳдадорӣ) ва дар ниҳоят, кунҷковӣ: Ба ман нохунҳои кӯтоҳ лозим аст, инчунин иҷора гиред, ки он метавонад калидҳоро бо лавҳаҳо ламс кунад.

  • АЛ: Ва макон ва вақти баргузидаи шумо барои ин?

LC: Вақте ки чизе аст, ки ман онро базӯр интихоб мекунам, балки итоат мекунам вақте ки ӯ боқимондаи ҳаёти худро аз ман мегузорад. Ман кӯшиш мекунам, ки суботро ба даст орам, аммо ҳамчун фрилансер аксар вақт кимор аст. Дар ҳар сурат, шурӯъ ба навиштан одатан рух медиҳад чанде пас аз ҳашт дар нисфирӯзӣ то соати даҳ тақрибан. Инчунин ман куҷоро интихоб намекунам ва онро ба назар намегирам. ман ... дорам дафтари хурд, бо ҳамсарам нақл кардам, ки дар он ҷо ман компютер, китобҳо, ҷомҳои шоҳмот ва чизҳои дигарам ... Ман бояд танҳо роҳи ёфтани занамро пеш кунам, то ба танҳоии танҳоӣ бирасам.

  • АЛ: Романи шумо ба мо чӣ мегӯяд Вақте ки подшоҳ меояд?

LC: Ин роман ба мо нақл мекунад танҳоӣ ва умед, ишқ ва дарди дил, нафрат ва ҳасад, ҳаёт ва мамот; достони эҳсосоти умумиҷаҳонӣ аст, ки дар санги хурди вулқоние, ки дар иҳотаи баҳр иҳота шудааст. Вақте ки подшоҳ меояд, ки дар муҳосираи ҷазира ишқ ва марг зери сарлавҳа аст, а бадеии таърихӣ, ё муҳити таърихӣ, ки ба мо мегӯяд зиндагӣ ва гирду атрофи сокинони ҷазираи фаромӯшшуда шумо чӣ интизоред, ки онҳо орзу доранд, омадани подшоҳи империя барои наҷоти онҳо, онҳоро аз ҳама бадӣ наҷот диҳед. Ва чӣ гуна, аммо тақдир ва амалҳои худи онҳо ба он рӯй медиҳанд, ки он мулоқот, ки бояд таърихӣ бошад, на танҳо оғози ҳаёти нав, балки авҷи аълои драмае, ки онҳоро таъқиб мекунад.

Бо тамоми ғамхориҳо дар ҷаҳон, онҳо шаҳраки хурдро ҳатто барои ҳама бадбахтӣ ва ниёзҳои азияташон ба қабули онҳо омода мекунанд, аммо, мисли он ки лаънат буд, шудан монеаҳо пеш оварда истодааст ки метавонад вохӯрии дилхоҳро вайрон кунад, ба монанди вохӯрӣ, ки дар саҳифаи аввал рӯй медиҳад: пайдоиши бадани беҷон, корд зада ва дар халиҷ шино мекунад, аз табиби машҳур Маурисио Сантос Абреу.

Аз ин ҷо, а романи хор ки персонажҳои ҷалбшуда ва муносибатҳои онҳоро ифшо мекунад ва дар он муҳаббат - мамнӯъ, хафа ва сарфи назаршуда нақши муайянкунанда дорад.

  • АЛ: Дигар жанрҳое, ки ба шумо писанданд?

LC: Табъу завқи адабии ман, ҳамчун хонанда, онҳо иваз шуда истодаанд дар тӯли солҳо. Вақтҳои охир миннатдории ман барои тарҷумаҳо ва дар маҷмӯъ, аз ҷониби романи таърихӣ. Гӯё вақте ки зодрӯзамро мегардонам, маро ҳикояҳои кӯҳна ва инчунин филмҳои кӯҳна мафтун карданд.

  • АЛ: Ҳоло шумо чӣ мехонед? Ва навиштан?

LC: Ҳоло ман хондани як олиҷанобро ба итмом мерасонам тарҷумаи ҳол дар бораи бародарони доно, як очерки таърихии Мадрид, ки ба забони чехӣ бурида шудааст ва ҳамчун роман ман муддате бо хондани он пайравӣ мекунам Ман дар худ ҳама орзуҳои дунёро дорам, кори пурарзиши Хорхе Диаз.

Барои ҳамин навиштан бадтар аст, зеро дар ин замонҳо ман истеҳсол намекунам. Ман дар ҷараён ҳастам мутобиқат кардан, ҳис кардан ва аз таърихе, ки барои ташаккул ёфтан мубориза мебарад, ба ваҷд оянд. Ман ибораҳо, ғояҳо, ҳиссиётро менависам. Пеш аз он, ки ҳикояро пешкаш кунам, ба ман лозим аст, ки қафаси сина ва ақли худро бо овози аломатҳо пур кунам. Мо мебинем, ки чӣ мебарояд.

  • АЛ: Оё лаҳзаи бӯҳроне, ки мо аз сар мегузаронем, барои шумо душвор аст ё шумо метавонед барои романҳои оянда чизи мусбатеро нигоҳ доред?

LC: Аз замони ҳабс ва дар тӯли соли гузашта, ман муроҷиат мекунам усули гурез аз ман воқеият, ки ба ман ҳамчун сипари равонӣ хидмат кардааст ва ҳеҷ каси дигар набуд тамаркуз ба кор. Ман аз пайгирии масъалаҳои таъхирнопазир оғоз карда, пас ба лоиҳаҳое шурӯъ кардам, ки дар акси ҳол ман вақт ё импулси иҷрои онро надоштам. Ман дар тӯли он моҳҳои танаффус ё ним рукуд дар корхонаам, ки дар он ҷо зиндагӣ мекунам ва фаъолияти ҳаётиамро иҷро мекунам, бисёр кор мекардам.

Аммо ман базӯр навишта метавонистам дар он давра. Номуайянӣ ба ман оромии зарурии рӯҳро надиҳад барои он. Хандовар, аммо ин тавр буд. Ҳоло, бо соли нав ва пас аз чанд рӯзи мулоҳиза, ман бори дигар роҳи худро ёфта истодаам. Ва, ҳайрон, тааҷуб: ғайримуқаррарӣ роҳ аз кор мегузарад. Маҳз кори ҳаррӯза ба ман осоиштагӣ мебахшад. Ман дар он ҳастам. Ман умедворам.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)