Лоиҳаи Бритониё барои дарёфти классикони нави бачагонаи дунё

BookTrust

Пиппи Longstocking аслан аз Шветсия аст, Heidi дар нишебии кӯҳи Швейтсария зиндагӣ мекард ва аз ин рӯ, ҳазорҳо аломатҳои ҳикояҳои кӯдакон аз қисматҳои гуногуни ҷаҳон буданд. Инҳо ситораҳои адабиёти бачагона мебошанд, ки солҳои тӯлонӣ дар мағозаҳои китобфурӯшӣ тоҷ доштанд. Аммо, Ҳикояҳои нави байналмилалии кӯдакон, ки сари ҳар як кӯдаконро зеб медиҳанд, дар куҷоянд?

Дар такони зидди он, ки кори аввал ҳамеша аз забони англисӣ сар мешавад, тасмим гирифта шуд маъракаеро оғоз кунед, то тарҷумаи китобҳои бештареро, ки дар саросари ҷаҳон пайдо шудаанд, ба англисӣ бардоред.

Эмма Лэнгли, коршиноси байналмилалии адабӣ аз Arts Council England, дар бораи аҳамияти ҷустуҷӯи ин асарҳо дар саросари ҷаҳон бо мақсади ба забонҳои дигар овардан, то онҳо бо мурури замон гум нашаванд ва зеро дар асарҳои камтар пайдо шудаанд забони маълум.

«Дар ин сайёра бисёр забонҳои дигари хаттӣ мавҷуданд ва мо медонем, ки беҳтарин китобҳо наметавонанд ҳамаашон бо забони англисӣ сар шаванд. Танҳо Агар онҳоро наёбем, онҳоро гум мекунем "

Ин лоиҳа, ки оғоз шуда истодааст, мебошад Лоиҳаи BookTrust ки онро ACE таъсис додааст ва ният дорад, ки тарҷумаи 10 асари барҷастаи хориҷиро, ки баҳори соли оянда дар намоишгоҳи китобҳои Болония дар Италия ба ноширони англисӣ нишон дода шудааст, пардохт кунад. Ҳамин тавр, байни ноширон ва агентҳо эътимод муқаррар карда мешавад, ки беҳтарин асарҳои марбут ба китобро ба шунавандагони кӯдакони аз 6 то 12-сола тақдим кунанд. Ин китобҳоро ҳайати коршиносон таҳти раёсати мунаққид Николет Ҷонс доварӣ мекунад ва шомили Лангли, Сара Ардиззоне ва Даниэл Ҳан мебошанд.

"Мо мехоҳем, ки беҳтарин санъатро ба Англия биёрем, ки маънояш беҳтарин китобҳои бачагона барои тарҷума аст. Ин шуморо маҷбур мекунад, ки уфуқҳои худро боз кунед, аммо вақте ки ман аз кӯдакӣ дар бораи Asterix ё саргузашти Жюл Верн хонданро дӯст медоштам, ман дар ин бора фикр намекардам. Саволе ба миён меояд, ки мо астераҳоро имрӯз аз куҷо меёбем? Бисёре аз мо дар бораи ин мушкилот ҳайронем, бинобар ин хеле хуб аст, ки барои пайдо кардани он чизе амалӣ рӯй медиҳад. "

Он нишон дода шудааст Вақте ки китобҳои мувофиқ дастраси омма карда мешаванд, шумораи тамошобинони ҷавон зиёд мешавад..

«Калид ин гирифтани намунаҳои матни тарҷумашуда ва сипас хондани он ва тавсияи баъзе мунаққидони боэътимод аст. Аммо, ёфтани ноширони Бритониё, ки бо сабаби бартарии ҷаҳонии англисӣ ба забонҳои дигар хуб хонда метавонанд, кори осон нест. Дар кишварҳои дигар, ноширон эҳтимолан китобҳоро ба забони англисӣ хонанд "

Барои Langley, калиди муваффақият дар таҳкими муносибатҳои корӣ бо тарҷумонҳост масъули ин китобҳо мебошад.

«Вай мутахассис ва қисми хеле муҳими ин навъи нашрия аст ва дар лоиҳаи Booktrust нақши ҳалкунанда хоҳад дошт. Мо бозии хеле тӯлонӣ дорем, аммо ин қадами аввал аст. Агар мо муҳарриронро барои хондани ин намунаҳо дастрас кунем, ин як қадами бузурге ба пеш хоҳад буд. Танҳо доштани намунаҳо дар мизи кории онҳо осонтар хоҳад шуд, зеро дар ҳоли ҳозир онҳо хеле серкоранд ва бисёр чизҳои хонданӣ доранд. "

Гарчанде ки волидони Бритониё одатан аз гирифтани классикони хориҷии адабиёти ҷавон барои калонсолон хушҳоланд, онҳо шояд аз мавҷудияти дигар китобҳои бузурги бачагона, ки бо забонҳои дигар ҳастанд ва онҳо дастрас карда наметавонанд.  Ин мушкилот дар он аст, ки ноширон одатан барои ҷустуҷӯи ин асарҳо сафар карда наметавонанд.

Аммо, на ҳама китобҳои ин лоиҳаи тарҷумаи китобҳои хориҷӣ бояд классикии оянда шаванд, аммо хониши фароғатӣ низ ҷойгоҳи худро дорад. Миқдори бениҳоят зиёди китобҳо мавҷуданд, ки ба забони англисӣ, забони байналмилалӣтарин нестанд ва бешубҳа, ҳамаи мо онҳоро раҳо мекунем.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Як тавзеҳ, аз они худ бошед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   ВИСЕНТ Диго

    ИН ҶО ДАФТАРИ МАРИАНО Ё ЯК НАВИСАНДАИ ПЛАБЛЕТ

bool (ҳақиқӣ)