Клаудио Родригес. Солгарди марги ӯ. Шеърҳо

Аксҳо: Клаудио Родригес. Сервантес виртуалӣ.

Клаудио Родригес, шоир аз Замора, дар Мадрид вафот кард Дар як рӯзе мисли имрӯзи соли 1999, вақте ки ӯ дар болои китоби охирини худ кор мекард. Ин як аст интихоби баъзе аз онҳо шеърхо ба ёд овардан ё кашф кардан.


Клаудио Родригес

Дараҷа дар Филологияи ошиқона, хонандаи испанӣ дар донишгоҳҳои ш Ноттингем ва Кембриҷ, ки ба ӯ имкон дод, ки аллакай бо романтикҳои англисӣ мулоқот кунад Дилан Томас, таъсири бунёдӣ дар тарбияи шоирии ӯ. Чанд нафарро бурд мукофотҳо дар карераи худ ҳамчун Адонаис, Адабиёти миллӣ, Шеъри миллӣ ё Шоҳзода Астурияи номаҳо. Вай инчунин узви Академияи забонҳои шоҳигарии Испания буд.

Шеърҳо

Тӯҳфаи мастӣ

Рӯшанӣ ҳамеша аз осмон меояд;
ин тӯҳфа аст: он дар байни чизҳо ёфт намешавад
аммо хеле болотар аст ва онҳоро ишғол мекунад
онро ҳаёт ва кори шахсии худ созанд.
Пас рӯз равшан мешавад; то шаб
палатаи бузурги сояҳояшро мебандад.

Ва ин тӯҳфа аст. Кӣ камтар офаридааст
ягон бор ба мавҷудот? Чӣ анбори баланд
оё ӯ онҳоро дар муҳаббати худ дар бар мегирад? Агар он аллакай расида бошад
ва он ҳанӯз барвақт аст, аллакай дар атроф аст
дар роҳи парвози шумо
ва дастгоҳҳои бофандагӣ, ва дуртар меравад ва, ҳанӯз ҳам дурдаст,
ҳеҷ чиз мисли импулси шумо равшан нест!

Эй возеияти ташнагии роҳ
мавзӯъе, ки ӯро ба ҳайрат меорад
худро сӯзондан ҳангоми иҷрои кораш.
Мисли ман, мисли ҳама чизҳое, ки шумо интизоред.
Агар шумо тамоми нурро гирифта бошед,
Чӣ гуна метавонам аз субҳ чизе интизор шавам?

Ва аммо - ин тӯҳфа аст - даҳони ман
интизор шавед, ва ҷони ман интизор аст, ва шумо маро интизор шавед,
таъқиби маст, возеияти танҳоӣ
миранда ҳамчун оғуши дос,
аммо ман то охир ба оғӯш мегирам, ки ҳеҷ гоҳ намегузорад.

Ин равшании материя ...

Ин равшании модда,
бо одати худ ва бо мувофиқати худ,
бо офтоби пухта,
бо ламс оромии набзи ман,
вақте ки ҳаво чуқур меравад
дар ташвиши дастони ман
ки бидуни шубҳа бозӣ мекунанд,
бо шодии дониш,
ин девор бидуни тарқишҳо,
ва дари бад, обхезӣ,
ҳеҷ гоҳ пӯшида намешавад,
вақте ки ҷавонӣ аз миён рафт ва бо он нур,
қарзи маро наҷот диҳед.

Рӯзи нав

Пас аз ин қадар рӯз бидуни роҳ ва бе хона
ва бидуни дард ҳатто ва танҳо зангӯлаҳо
ва боди торик ба монанди он хотир
имрӯз мерасад.

Вақте ки дирӯз нафас сирре буд
ва намуди хушк, бе қатрон,
Ман барои равшании қатъӣ меҷустам
хеле нозук ва содда меояд,
то ороми хамиртуруши нав
ин субҳ…

Ин ногаҳонии возеҳият аст
бегуноҳии тафаккур,
сирре, ки бо шакл додан ва ҳайрон шудан кушода мешавад
барфи аввал ва борони аввал
шустани чормағз ва дарахти зайтун
аллакай ба баҳр хеле наздик аст.

Оромии ноаён. Насими вазида
оҳанг, ки ман дигар онро интизор набудам.
Ин равшании шодӣ аст
бо сукуте, ки вақт надорад.
Лаззати ҷиддӣ аз танҳоӣ.
Ва ба баҳр нигоҳ накунед, зеро он ҳама чизро медонад
вақте ки вақт мерасад
ки он ҷо фикр ҳеҷ гоҳ намерасад
аммо бале баҳри ҷон,
аммо бале ин лаҳзаи ҳаво байни дастҳои ман,
аз ин сулҳе, ки маро интизор аст
вақте ки вақт мерасад
- ду соат пеш аз нисфи шаб-
аз варами сеюм, ки аз они ман аст.

Шамол

Бигзор бод аз бадани ман гузарад
ва онро равшан кунед. Шамоли ҷанубӣ, шӯр,
хеле офтобӣ ва хеле тоза шуста шудааст
аз наздикӣ ва кафорат ва аз
бетоқатӣ. Биёед, ба оташи ман дохил шавед
ин роҳро барои ман боз кунед
ҳеҷ гоҳ маълум нест: равшанӣ.
Ин ташнаи фазо садо медиҳад,
Боди июн, то шадид ва озод
ки нафас, ки ҳоло хоҳиш аст
маро наҷот деҳ. Биё
дониши ман, тавассути
ин қадар масъала аз фалахмон ҳайрон шуд
Файз.
Чӣ қадар ба ман ҳамла мекунӣ ва ба ман таълим медиҳӣ
зиндагӣ кардан, фаромӯш кардан,
шумо, бо мусиқии тозаи худ.
Ва чӣ гуна шумо ҳаёти маро баланд мебардоред
хеле оромона
хеле барвақт ва бо муҳаббат
бо он дари равшан ва ҳақиқӣ
ки ба ман серенро мекушояд
зеро бо ту ман ҳеҷ гоҳ парво надорам
ки чизе ҷони маро тира мекунад.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)