గోరెట్టి ఇరిసారీ మరియు జోస్ గిల్ రోమెరో. లా ట్రాడుక్టోరా రచయితలతో ఇంటర్వ్యూ

గోరెట్టి ఇరిసారీ మరియు జోస్ గిల్ రోమెరో - ఇంటర్వ్యూ 

• లిటరేచర్ కరెంట్: అనువాదకుడు మీ కొత్త నవల. దాని గురించి మీరు మాకు ఏమి చెబుతారు మరియు ఆలోచన ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

జోస్ గిల్ రోమిరో: నవల కథలు ఎనిమిది నిమిషాల ఆలస్యంలో ఏమి జరగవచ్చు దానితో ఫ్రాంకో రైలు అతను వచ్చాడు హిట్లర్‌తో సమావేశం హెండయేలో. ఆ నిజమైన సంఘటన నుండి మనం ఒక అభివృద్ధి ప్రేమ కథ మరియు సస్పెన్స్, అనువాదకుడు నటించారు, ధైర్యంగా లేని, ప్రశాంతంగా జీవించాలనుకునే, మరియు గూఢచర్యం కుట్రలో పాలుపంచుకున్న స్త్రీ.

గోరెట్టి ఐరిసారీ:  కథానాయకుడిని చాలా చమత్కారంగా ఉంచాలనే ఆలోచనతో మేము ఆకర్షితులయ్యాము ఆ వేగవంతమైన రైలులో, ఇది చాలా సినిమాటిక్ ఇమేజ్ మరియు మేము వెంటనే ఆలోచించాము హిచ్కాక్, మీరు చూడటం మొదలుపెట్టిన సినిమాలలో మరియు వారు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వరు.

• AL: మీరు చదివిన మొదటి పుస్తకానికి తిరిగి వెళ్లగలరా? మరియు మీరు వ్రాసిన మొదటి కథ?

GI: నా విషయంలో నేను టోల్కీన్‌తో ప్రారంభించాను, హాబిట్, లేదా కనీసం ఇది నాకు గుర్తున్న మొదటి పుస్తకం. ఇది ఒక discoషధాన్ని కనుగొన్నట్లుగా ఉంది మరియు నేను ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

JGR: బహుశా చదవండి కొన్ని పుస్తకం ఐదు, నా సోదరి షెల్ఫ్‌లో ఉండేది. కానీ సందేహం లేకుండా నా బాల్యాన్ని గుర్తించింది, మరియు నేను నా జీవితం అని చెబుతాను హోం, మాకు సమాచారం ఉన్నప్పుడు కార్లోస్ గిమెనెజ్ ద్వారా మరియు వ్రాయండి ... తప్పకుండా నేను యుక్తవయసులో గీసిన కామిక్స్‌లో ఒకటి స్క్రిప్ట్, ఇది రాక్షసులతో భయానక కథలు, వీటిచే ఎక్కువగా ప్రభావితమయ్యాయి ఎలియెన్స్ జేమ్స్ కామెరాన్ ద్వారా మరియు డేవిడ్ క్రోనెన్‌బర్గ్ సినిమాల ప్రత్యేక ప్రభావాల ద్వారా.

• AL: ఒక ప్రధాన రచయిత? మీరు ఒకటి కంటే ఎక్కువ మరియు అన్ని యుగాల నుండి ఎంచుకోవచ్చు. 

JGR: గోర్ నా కంటే ఎక్కువగా చదివాడు (నవ్వుతూ). కానీ చాలా ఉన్నాయి ... గార్సియా మార్క్వెజ్ మరియు గాల్డెస్, హోరాసియో క్విరోగా మరియు స్టెఫాన్ శాఖ, పెరెజ్ రివర్టే మరియు ఎడ్వర్డో మెన్డోజా, బుకౌవ్స్కీ... 

GI: నేను అమ్మాయిల కోసం ఈటెను పగలగొట్టబోతున్నాను. S నుండి ఏదైనా కోసం నేను నా చేతిని నిప్పు మీద పెట్టుకుంటానుei షోనగన్, వర్జీనియా వూల్ఫ్, మార్గరీట్ యువర్‌సెనార్, సుసాన్ సోంటాగ్ లేదా అత్యంత ప్రసిద్ధ సర్ఫర్, అగాథ క్రిస్టీ... 

JGR: ఏమిటి?

GI: తీవ్రంగా, అగాథ ఒక సర్ఫ్ మార్గదర్శకుడుబోర్డ్ క్యాచింగ్ తరంగాలతో ఆమె యొక్క కొన్ని అద్భుతమైన చిత్రాలు ఉన్నాయి.

• AL: ఒక పుస్తకంలోని ఏ పాత్రను కలవడానికి మరియు సృష్టించడానికి మీరు ఇష్టపడతారు?

JGR: నేను కలవడానికి ఇష్టపడ్డాను గ్రహాంతర మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు గుర్బ్. 

GI: ఎంత మంచి ప్రశ్న! బాగా, నేను ప్రేమించాను వద్ద సృష్టించండి చాలా అస్పష్టంగా యొక్క పరిపాలన మరో ట్విస్ట్. మరియు తెలుసుకోవడం కొరకు ... కెప్టెన్ నెమో, మరియు అతను స్పష్టంగా అక్కడ ఉన్న వైగో ఈస్ట్యూరీ దిగువన ఒక చిన్న పర్యటన కోసం నన్ను తీసుకున్నాడు.

• AL: రాయడం లేదా చదవడం విషయానికి వస్తే ఏదైనా ప్రత్యేక అలవాట్లు లేదా అలవాట్లు ఉన్నాయా?

IG: చిత్రాల కోసం శోధించడానికి టైప్ చేయడానికి ముందు. కొత్త దృశ్యాన్ని పొందడానికి నేను చిత్రాలను చూడాలి నన్ను సందర్భోచితంగా ఉంచండి, ఫన్నీ కాస్ట్యూమ్ ఆలోచనలు, కొన్ని ప్రత్యేక ముఖం. 

JGR: చదవడానికి, ఇప్పుడు ఏమీ గుర్తుకు రాదు ... మరియు చూడండి, నేను ఉన్మాదిని! ఓహ్, చూడండి: నేను సాధారణంగా చాలా సెకండ్ హ్యాండ్ కొంటాను, సరే, పుస్తకంలో వేరొకరి అండర్‌లైన్‌ని కనుగొనడాన్ని నేను భరించలేను. నా కళ్ళు ఆ పేరాగ్రాఫ్‌ల వైపు వెళ్తాయి, మరొకటి ఆసక్తికరంగా అనిపించింది మరియు అది నా దృష్టిని మరల్చింది, అది నన్ను దూరం చేస్తుంది. నేను చెప్పాను, ఒక ఉన్మాది (నవ్వుతూ).

• AL: మరియు దీన్ని చేయడానికి ఇష్టపడే ప్రదేశం మరియు సమయం?

JGR: చదవడానికి, సందేహం లేదు నిద్ర ముందులో కామా.  

GI: నాకు చదవడానికి వక్రీకృత రుచి ఉంది చాలా శబ్దం ఉన్న చోట, సబ్వే లాగా. అది నన్ను బలవంతం చేసే ఏకాగ్రతను నేను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను మరింత మునిగిపోతాను.

• AL: మీకు నచ్చిన ఇతర కళా ప్రక్రియలు ఉన్నాయా?

GI: పిలవబడేది నాకు చాలా ఇష్టం సాహిత్యం కళా ప్రక్రియ, చదవడం మరియు రాయడం రెండింటి కోసం. వ్రాయడం చాలా గొప్పది మిమ్మల్ని లాక్ చేసే నియమాలు, ఒక శైలిని నిర్వచించే పరిమితులు. సృజనాత్మకంగా ఇది మరింత మెరుగ్గా పనిచేస్తుంది. లార్స్ వాన్ ట్రియర్ డాక్యుమెంటరీ ఉంది, ఐదు షరతులు, ఇది చాలా చక్కగా వివరిస్తుంది: వాన్ ట్రియర్ ఒక షార్ట్ ఫిల్మ్ రచయితను ఐదు షూట్ చేయమని సవాలు చేశాడు పునర్నిర్మాణాలు దాని చిన్నది, మరియు ప్రతిసారీ అది కఠినమైన, అసాధ్యమైన పరిస్థితిని కలిగిస్తుంది. కానీ నిజంగా భయపెట్టే విషయం ఏమిటంటే, ఈసారి తాను ఎలాంటి షరతులు పెట్టలేదని లార్స్ వాన్ ట్రియర్ చెప్పినప్పుడు: అతను పేద రచయితని అగాధం ముందు అసురక్షితంగా వదిలేస్తాడు, మొత్తం స్వేచ్ఛ. 

JGR: అనేక మరియు విభిన్న శైలులు, కానీ ... అవును, మరొక అభిరుచి: నేను స్పానిష్ లేని సాహిత్యాన్ని చదవలేదు. నేను చదువుతున్న అనువాదం ఖచ్చితంగా ఉండదని మరియు ఇది నా పఠనాన్ని పాడు చేయబోతోందని అనుకోవడం నన్ను భయపెడుతుంది. ఇది చాలా న్యూరోటిక్ ఆలోచన, నాకు తెలుసు, మరియు దానిని ఒక పాత్రకు ఆపాదించడంలో నేను చాలా ఆనందించాను అనువాదకుడు, "నేను కనుగొనే అనువాద నాణ్యతపై నాకు అపనమ్మకం."

• AL: మీరు ఇప్పుడు ఏమి చదువుతున్నారు? మరియు రాయడం?

GI: నేను చదువుతున్నాను మాడ్రిడ్ యొక్క భావోద్వేగ మార్గం, కారేరే, లా ఫెల్గ్యూరా ద్వారా తిరిగి ప్రచురించబడింది. ఎమిలియో కారెరె, రచయిత ఏడు హంచ్‌బ్యాక్స్ టవర్, అతను చాలా విచిత్రమైన పాత్ర, క్షీణించిన మరియు బోహేమియన్ కవి, యుద్ధం తర్వాత ఫ్రాంకో పాలనను స్వీకరించాడు. ఆయన భావజాలం లేబుల్ చేయడం అంత సులభం కాదు. పై అనువాదకుడు అతను రేడియోలో ఒక పద్యం చెబుతూ బయటకు వస్తాడు, అక్కడ అతను ప్రసిద్ధుడు. పద్యం పారిస్‌లోకి ప్రవేశించే నాజీలకు ప్రశంసలు, స్వస్తిక కింద పారిస్.

ఆ సమయపు హాట్‌బెడ్‌ని చూపించడానికి మేము చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము, ఇప్పుడు అంతా స్పష్టంగా లేనప్పుడు మరియు నాజీయిజాన్ని మెచ్చుకునే మేధావులు ఉన్నారు. ఉదాహరణకు, జర్మనీ పుస్తకంలో కార్కులో డి బెల్లాస్ ఆర్టీస్‌లో పెద్ద ప్రదర్శన ఉంది, ఇది నవలలో కూడా కనిపిస్తుంది. ఏదేమైనా, సర్కిల్ గోడలపై పెద్ద స్వస్తిక్‌లు వేలాడుతున్న ఆ ఛాయాచిత్రాలు ఉన్నాయి ... కథ ఏమిటంటే అది.

JGR: నేను చదువుతున్నాను వెయ్యి ముఖాలతో హీరోకాంప్‌బెల్ ద్వారా. నాకు రిహార్సల్స్ అంటే చాలా ఇష్టం. నేను కథనం యొక్క మెకానిజమ్‌ల గురించి చాలా చదివాను, నేను కొంచెం నేర్చుకుంటానా అని చూడటానికి (నవ్వుతూ)

మేము వ్రాస్తున్న వాటి గురించి, మేము ఒక నవల పూర్తి చేశాము మరియు మేము చాలా సంతృప్తి చెందాము. త్వరలో మేము దాని ప్రచురణ గురించి వార్తలను ఇవ్వగలమని ఆశిస్తున్నాము.

• అల్: ప్రచురణ సన్నివేశం ఎలా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు? ఇది మారబోతోందని మీరు అనుకుంటున్నారా లేదా అక్కడ ఉన్న కొత్త సృజనాత్మక ఆకృతులతో ఇది ఇప్పటికే జరిగిందా?

JGR: సరే, నేను గతంలో కంటే బాగా చెప్తాను మరియు నేను గతంలో కంటే అధ్వాన్నంగా చెబుతాను. నా ఉద్దేశ్యం ఇది చాలా, చాలా ప్రచురించబడింది, కానీ కఠినమైన పరిస్థితులలో: దోపిడీ సమయం చాలా తక్కువ మరియు పోటీ తీవ్రంగా ఉంది. చాలా మంది మంచి వ్యక్తులు గొప్ప పుస్తకాలు రాస్తున్నారు మరియు వాటిని ఎంచుకోవడానికి రీడర్‌కు సమయం మరియు సామర్థ్యం ఉండదు. చాలా మంది నేరస్థులు దారిలో అదృశ్యమవుతారు లేదా దానిని కూడా చేయలేరు. మరియు అక్కడ ఎంత మంది ప్రతిభావంతులైన వ్యక్తులు, వృధా అవుతున్నారో ఆలోచించడం నాటకీయంగా ఉంది.  

GI: నేను కూడా అనుకుంటున్నాను ఆడియోవిజువల్ ఫిక్షన్‌కి కొత్త విధానం భారీగా దూరమవుతుంది, ప్రత్యేకంగా టెలివిజన్ సిరీస్, ఇవి మరింత సాహిత్యంగా మారాయి మరియు పాత్రల అభివృద్ధి లేదా కథనాల అన్వేషణపై మరింత శ్రద్ధ తీసుకుంటాయి. మరియు వారు ఒక బలమైన పోటీ, ఎందుకంటే మీరు సిరీస్ యొక్క అధ్యాయాలు మరియు అధ్యాయాలను చూసే సమయాన్ని మీరు చదవడానికి ఖర్చు చేయరు.

• AL: మేము ఎదుర్కొంటున్న సంక్షోభం క్షణం మీకు కష్టమేనా లేదా భవిష్యత్తు కథల కోసం మీరు సానుకూలంగా ఉంచగలరా?

JGR: ఇవి కఠినమైన సమయాలు. చాలా మంది బాధపడుతున్నారు లేదా బాధపడ్డారు. పిమా వైపు, మేము ఒక నిర్దిష్ట ఉపశమనాన్ని, ఆ బాధ నుండి ఒక చిన్న మార్గాన్ని మాత్రమే తీసుకురాగలము. వాటిలో కొన్ని దాని గురించి చర్చించబడ్డాయి అనువాదకుడు కూడా: నుండి పుస్తకాలు ప్రజల కోసం అనుకునే మోక్ష మార్గం మరియు, ఆ కోణంలో, నవల సాహిత్యానికి నివాళి. ఆశాజనక, కొద్దిసేపు కూడా, మా పాఠకులు మాకు ధన్యవాదాలు తెలపండి. అది చాలా చాలా బాగుంటుంది.