பம்ப்லோனா நெக்ராவின் இயக்குனர் சுசானா ரோட்ரிக்ஸ் லெசானுடன் பேட்டி

சுசானா ரோட்ரிக்ஸ் லெசான் ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் எழுத்தாளர். என்ற முத்தொகுப்பை உருவாக்கியவர் ஆய்வாளர் டேவிட் வாஸ்குவேஸ், கையொப்பமிடவும் எனது பெயருடன் ஒரு புல்லட், அவரது சமீபத்திய நாவல். மேலும், 2018 முதல், அது பம்ப்லோனா நெக்ரா திருவிழாவின் இயக்குனர், வகையை விரும்புவோருக்கு அவசியம்.

இதில் பேட்டி, உங்கள் சிகிச்சையில் கருணை மற்றும் செலவழித்த நேரத்திற்கு நான் மிகவும் நன்றி கூறுகிறேன், எல்லாவற்றையும் பற்றி கொஞ்சம் சொல்கிறது: பிடித்த ஆசிரியர்கள் மற்றும் புத்தகங்கள், திட்டங்கள், தற்போதைய வெளியீடு மற்றும் சமூக காட்சியில் இருந்து வேறுபடுவது என்ன, மற்றும் பல தலைப்புகள் கொண்டாடும் எதிர்பார்ப்பு ஜனவரி 2021 இல் பம்ப்லோனா நெக்ராவின் புதிய பதிப்பு.

சுசானா ரோட்ராகஸ் லெசவுனுடன் நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

சுசானா ரோட்ராகஸ் லெஸான்: எனக்கு காரணம் இருப்பதற்கு முன்பே நான் படித்து வருகிறேன். நான் விரும்பிய பட புத்தகங்களை என் பெற்றோர் என்னிடம் கொண்டு வந்தார்கள், என் அம்மாவின் சிறிய சகோதரர் அற்புதமான காமிக்ஸ் வாங்கினார். எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது முதல் "வயது வந்தோர்" புத்தகம் நான் படித்தது ஒரு என் தந்தையின் தவறு.

நீரிழப்புக்காக அவள் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டாள், நான் அவளிடம் ஏதாவது படிக்கச் சொன்னேன், ஆனால் அவள் ஏற்கனவே படித்ததை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், குழந்தைகளின் புத்தகங்களைக் குறிப்பிடுகிறாள். அவர் கியோஸ்க்கு கீழே சென்று ஒரு தலைப்பைக் கண்டார் வீரர். இது ஒரு பொருத்தமான தலைப்பு போல் தோன்றியது, அவர் அதை வைத்தார். அவர் சொல்லும் கதை எனக்கு அதிகம் புரியவில்லை டோவ்ஸ்டோயிஸ்கி, ஆனால் எனக்குத் தெரியாத மற்றும் நான் புரிந்து கொள்ள விரும்பும் சொற்களைக் கண்டுபிடித்தேன். அப்போதிருந்து என் வாசிப்புகள் நிறைய மாறின, நான் தொடர்ந்தாலும் தி ஹோலிஸ்டர்ஸ், தி ஃபைவ் மற்றும் எழுபதுகள் மற்றும் எண்பதுகளில் கிளாசிக் சாகாக்கள்.

எழுதுவதைப் பொறுத்தவரை, இது கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானது. அவர் கதைகள், கட்டுரைகள் மற்றும் சிறுகதைகள் எழுதினார் கிட்டத்தட்ட தினசரி. என் சுற்றுப்புறங்கள் எனக்கு உத்வேகம் அளித்தன, எனவே எனது சிறிய சகோதரர்கள் பெரும்பாலான சாகசங்களில் நடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

• AL: உங்களைத் தாக்கிய முதல் புத்தகம் எது, ஏன்?

எஸ்.ஆர்.எல்: படித்ததில் நான் எவ்வளவு ஈர்க்கப்பட்டேன் என்பது நேற்று போல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது கிழக்கு காற்று, மேற்கு காற்று, பெர்ல் எஸ். பக். ஓரியண்டல் கலாச்சாரத்தின் முதல் தொடுதல்களைக் கண்டுபிடி, எனக்குத் தெரியும் என்று நான் நினைத்ததற்கு யதார்த்தத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, எல்லா கலாச்சாரங்களின் பெண்களும் பெண்கள் என்பதால் என்ன செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர் என்பதைக் கண்டறியவும் ...

அந்த புத்தகத்தைப் படித்தபோது எனக்கு பதினொரு வயது என்று நினைக்கிறேன், நான் இன்னும் பள்ளியில் இருந்தேன், அது ஆச்சரியமாக இருந்தது. நான் அதை ஒரு வகுப்பு வாசிப்பாக முன்மொழிந்தேன், ஆனால் ஆசிரியர் அது பொருத்தமானது என்று நினைக்கவில்லை. அப்போது எனக்கு புரிந்தது புத்தகங்கள் அவை பொழுதுபோக்கு மற்றும் வேடிக்கையாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு உலகத்திற்கு சாளரம்.

என்னைப் பெரிதும் பாதித்த பல விஷயங்களைப் பற்றி எனக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்திய மற்றொரு புத்தகம் ஒரு நைட்டிங்கேலைக் கொல்லுங்கள், ஹார்பர் லீ.

• AL: உங்களுக்கு பிடித்த எழுத்தாளர் அல்லது உங்கள் வேலையை குறிப்பாக பாதித்தவர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.

எஸ்.ஆர்.எல்: எனது எழுத்து முறை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நேரடியாக எழுத்தாளர்களால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நான் எப்போதும் அங்கீகரித்தேன் பாவோ பரோஜா அல்லது கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ். மேலும் மிகுவல் ஹெர்னாண்டஸ் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசும்போது அவரது சுவையாக இருக்கும். பின்னர் நான் குற்ற நாவல்களையும் எனக்கு மிக முக்கியமான எழுத்தாளர்களையும் கண்டுபிடித்தேன், ஆனால் அவற்றின் செல்வாக்கு இலக்கிய பாணியில் எழுதும் முறையை விட உரைநடைகளில் அதிகம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். பல ஆண்டுகளாக, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் படித்த இரண்டு ஆசிரியர்கள் ரோசா மான்டெரோ மற்றும் அல்முடேனா கிராண்டஸ். அவரது புத்தகங்கள், அவரது உரைநடை எனக்கு ஒரு விருந்து.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?

எஸ்.ஆர்.எல்: வரலாற்றில் இறங்கக்கூடிய ஒரு பாத்திரத்தை உருவாக்குவதும், கூட்டு கற்பனையில் கிட்டத்தட்ட ஒரு உண்மையான நபராக மாறுவதும் ஒவ்வொரு எழுத்தாளரின் கனவு. இருப்பினும், நான் ஒருவரின் "தாயாக" இருக்க விரும்பியிருந்தால், அது ஒரு நகைச்சுவையான பெண், நான் சிறு வயதிலிருந்தே கதைகளை விழுங்கிவிட்டேன்: Mafalda.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதேனும் பித்து?

எஸ்ஆர்எல்: எழுதுவதற்கு தேவை அமைதி மற்றும் தனிமை. கதையின் ஸ்கிரிப்டைக் கொண்ட நோட்புக், எனது கணினி, கதாபாத்திரங்கள் கொண்ட அட்டைகள் மற்றும் வேறு கொஞ்சம். என்னால் ஒரு பொது இடத்தில் எழுத முடியவில்லை, ஒரு நூலகத்தில் கூட இல்லை. எனினும், நான் படிக்கும்போது, ​​கதையிலும் சுருக்கத்திலும் மூழ்கிவிட முடியும் முழு எங்கும்: ஒரு ரயில், நெரிசலான அறை, ஒரு பூங்காவில் ஒரு பெஞ்ச், ஒரு விமானம், ஒரு காத்திருப்பு அறை ... நான் எங்கிருந்தாலும் என் கவனத்தை உறிஞ்சும் சக்தி எழுத்து வார்த்தைகளுக்கு உண்டு.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?

எஸ்ஆர்எல்: நான் இலக்கியத்திற்காக மட்டும் என்னை அர்ப்பணிக்கவில்லை, எனக்கு வேறொருவரின் வேலை உள்ளது, எனவே எழுத வேண்டிய நேரம் இது என்னால் முடியும் போது, மற்றும் இடம், என் வீட்டில் நான் வைத்திருக்கும் மூலையில், எனது விஷயங்கள், எனது கணினி, எனது பேனாக்கள் மற்றும் குறிப்பேடுகள்.

• AL: உங்களுக்கு பிடித்த வகைகள்?

எஸ்ஆர்எல்: குற்றம் நாவல், எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், ஆனால் இலக்கியத்திற்கு வரும்போது நான் சர்வவல்லமையுள்ளவன். நான் நேசிக்கிறேன் புனைகதை, புத்தகங்கள் பயண, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் தொலைதூர நாடுகளில் எழுதப்பட்டதைக் கண்டுபிடி, எனக்கு தெரியாத பெரியவை; தி கவிதை, புத்தகங்கள் திரைப்படம் மற்றும் இசை...

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

எஸ்ஆர்எல்: நான் மிக வேகமாக படித்தேன், நிச்சயமாக இதை நான் எழுதும் நேரத்திற்கும் இடையில் நீங்கள் படிக்கும் நேரத்திற்கும் இடையில் குறைந்தது ஒரு புத்தகத்தையாவது படித்திருப்பேன். இப்போது நான் உடன் இருக்கிறேன் மாம்சத்தின் ஊழல், அம்ப்ரோஸ் பாரி, பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர்களின் அற்புதமான திருமணத்தை அவர் வெளியிடும் குறைந்த புனைப்பெயர். நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன். அடுத்தது இருக்கும் டோசில், சென்ஸ் டி லா மாஸா வளையம், பின்னர் அவர்கள் என்னை உருவாக்கிய ஒரு பரிந்துரை எனக்கு காத்திருக்கிறது, லாரா கோஹனின் நீண்ட கனவு, மெர்சிடிஸ் டி வேகா.

• AL: பதிப்பகக் காட்சி பல எழுத்தாளர்களுக்கு உள்ளது அல்லது வெளியிட விரும்புவது எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

எஸ்ஆர்எல்: இது எப்போதும் போலவே இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்: சிக்கலானது. சாகசமானது புத்தகத்தை எழுதி வெளியிடுவது அல்ல, ஆனால் அதை வாசகர்களிடம் பெறுங்கள். விநியோகம் மற்றும் பதவி உயர்வு ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கலாம், மேலும் இது நம்பமுடியாத புத்தகங்களைக் கொண்ட பல பொது ஆசிரியர்களை எடைபோடுகிறது, ஆனால் பொது மக்களை அடைய முடியாது.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் மற்றும் எதிர்கால நாவல்களுக்கு சாதகமாக ஏதாவது இருக்க முடியுமா?

எஸ்.ஆர்.எல்: நேர்மையாக, இந்த தொற்றுநோயிலிருந்து நான் விரும்புவது எல்லாம் என்ன நடக்கிறது மற்றும் அதை மறக்க முடியும். இது பலருக்கும், எனக்கும் பயங்கரமானது. வெற்றுத் தெருக்களைப் பார்ப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் தவிர்த்து, முகத்தை மூடிக்கொண்டு, பயத்துடன்.

நான் எதையும் நல்லதாகக் காணவில்லை இந்த மாதங்களில், உண்மையில் என்னால் எழுத முடியவில்லை நான் பின்னர் நீக்கிய சில வரிகள். இந்த நெருக்கடி கடந்து செல்லவும், காலப்போக்கில் மங்கவும், கடந்த காலங்களில் இதைப் பற்றி பேசவும், நம் அனைவருக்கும் இயல்பான இயல்புநிலையை மீண்டும் பெறவும் நான் விரும்புகிறேன்.

• AL: நாங்கள் தொடர்ந்து பம்ப்லோனா நெக்ராவை அனுபவிப்போம், இல்லையா?

எஸ்ஆர்எல்: நான் நம்புகிறேன்! திருவிழாவைக் கொண்டாட முடியும் என்ற நம்பிக்கையுடன் நாங்கள் நிகழ்ச்சியைத் தயாரிக்கிறோம் அடுத்த ஜனவரி, நிச்சயமாக அந்த நேரத்தில் தேவையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுடன். எங்களிடம் சில உள்ளன மிகவும் சுவாரஸ்யமான விருந்தினர்கள், பெரிய பெயர்கள் மற்றும் சில ஆச்சரியங்கள். இது ஒரு சிறந்த பதிப்பாக இருக்கப்போகிறது, அல்லது குறைந்த பட்சம் அதைச் செய்ய நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம், எனவே எதுவும் அதைக் கெடுக்காது என்று நம் விரல்களைக் கடப்போம்.