பவுலா கேலெகோ. நம்மை ஒன்றிணைக்கும் மை எழுதிய ஆசிரியருடன் பேட்டி

பவுலா கேலெகோ, ஒரு எழுத்தாளராக மட்டுமல்லாமல், ஆசிரியராகவும், தத்துவவியலாளராகவும் உள்ள இவர், ஏற்கனவே கிவி, எஸ்கார்லாட்டா மற்றும் பிளானெட்டா போன்ற வெளியீட்டாளர்களுடன் ஒரு சில நாவல்களை வெளியிட்டுள்ளார். அவரது தலைப்புகளில் அடங்கும் கிறிஸ்டல், மரகத போர்வீரன், இது அட்டெனியோ டி நோவெலா ஜோவன் டி செவில்லா பரிசில் இறுதிப் போட்டியாகும், வியன்னாவில் 13 மணி நேரம், ஒஸ்லோவில் 3 இரவுகள், ஒரு குளிர்கால நாள், பாரிஸில் 7 வாரங்கள், சுவாசிக்கவும், ஒரு புயல். கடைசியாக ஒன்று நம்மை ஒன்றிணைக்கும் மை, அது இந்த ஆண்டு வெளியானது. உங்கள் நேரத்தையும் தயவையும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன் இந்த நேர்காணல் அவர் எனக்கு வழங்கினார் என்று.

பவுலா கேலெகோ - நேர்காணல் 

• ACTUALIDAD LITERATURA: La நம்மை ஒன்றிணைக்கும் மை உங்கள் கடைசி நாவல். இதைப் பற்றி நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள், யோசனை எப்படி வந்தது?

பவுலா கல்லெகோ: நம்மை ஒன்றிணைக்கும் மை அது ஒரு நாவல் நம்பிக்கை, குடும்பம் மற்றும் அன்பை அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும் பேசுகிறது: நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கான அன்பு, தனக்குத்தானே அன்பு மற்றும் சுதந்திரத்தின் அன்பு. அவரது கதை ஹஸ்ரெட்டுடன் வந்தது. என் தலையில் முதலில் தோன்றியவள், பேசத் தயாராக இருந்தாள். பின்னர் அனிக்கும் கெயலும் அவர்களுடன் வந்து எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தார்கள். எல்லாமே ஒன்றிணைந்தன: உண்மையான வரலாற்று நிகழ்வுகள், தேதிகள், சிறிய தற்செயல்கள்… அந்தக் கதை எனக்கு எழுத இருந்தது.

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

பி.கு: நான் முதலில் படித்தது அல்ல, ஆனால் வாசிப்பு உலகில் என்னை முழுமையாக நுழைய வைத்தது இதுதான்: இதுனின் நினைவுகள். நான் எழுதிய முதல் கதைகள் சிறுகதைகள்; முதல் நாவல் சரியானது நான் 17 இல் சுயமாக வெளியிட்ட ஒரு கற்பனைக் கதை.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

பி.கு: நான் சொல்லப் போகிறேன் லே பர்துகோ, ஹோலி பிளாக் மற்றும் சாரா ஜே. மாஸ்.

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

பி.ஜி: ஜூட், கொடூரமான இளவரசன். அவர் ஆயிரம் வித்தியாசமான விளிம்புகளைக் கொண்ட, மிகவும் வளர்ந்த, சுவாரஸ்யமான கதாபாத்திரமாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. சந்தேகமின்றி, அவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்த இலக்கிய கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர், நான் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

பி.ஜி: நான் காலையில் படித்து இரவில் எழுதுகிறேன். எனது மீதமுள்ள கடமைகளை ஒரு வெகுமதியாக நான் முடிக்கும்போது எழுத விரும்புகிறேன்.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

பி.கு: எனக்கு பிடித்த இடம் படிக்க வாழ்க்கை அறையில் உள்ளது, எனது புத்தகக் கடைக்கு அடுத்தபடியாக தாவரங்கள் மற்றும் புத்தகங்களுடன் எனது அட்டவணைகள். எழுத எனக்கு பிடிக்கும் உள்ளே இருக்க வேண்டும் என் அலுவலகம், என் கார்க்ஸ் முழு யோசனைகள், என் இரைச்சலான மேசை, அலமாரிகளில் என் புத்தகங்கள் மற்றும் எனக்கு அடுத்த தூக்க பூனை.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

பி.கு: வாசிப்பதற்கும் எழுதுவதற்கும் எனக்கு மிகவும் பிடித்த வகை கற்பனை. நான் அறிவியல் புனைகதைகளையும் மிகவும் ரசிக்கிறேன். வரலாற்று அமைப்பு, கற்பனை மற்றும் அறிவியல் புனைகதை: நான் மிகவும் விரும்பும் மூன்று துணை வகைகள் அவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

பி.கு: நான் படித்து முடிக்கிறேன் ஒன்றுமில்லாத ராணி ஹோலி பிளாக், மற்றும் இப்போது நான் இரண்டாவது மற்றும் கடைசி பகுதியை மெருகூட்டுவதில் வேலை செய்கிறேன் கருப்பு பெருமூச்சு; தொடர்ச்சி ஒரு புயல்.

• AL: வெளியீட்டு காட்சி பல ஆசிரியர்களுக்கு அவர்கள் வெளியிட விரும்பும் அளவுக்கு எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

பி.கு: இது ஒரு உலகம் என்று நான் நினைக்கிறேன் நிறைய வேலை மற்றும் முயற்சி தேவை, மற்றும் பெரிய அளவு அதிர்ஷ்டம். இருப்பினும், வளர்ந்து வரும் வெளியீட்டாளர்களுக்கு நன்றி, ஒரு புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கான வாய்ப்புகள் மேலும் மேலும் உள்ளன. சந்தை சில தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் இருந்ததை விட பெரியது.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

பி.கு: நாம் வாழும் அனைத்தும் ஒருவிதத்தில் நமக்கு உதவக்கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் இவ்வளவு பேரை துன்பப்படுத்திய ஒன்றை அற்பமாக்க நான் விரும்பவில்லை. இப்போதைக்கு, நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டும், மேலே சென்று எல்லாம் மேம்படும் என்று நம்புகிறேன்.