மெட்டனிமி

பப்லோ நெருடாவின் கவிதைகளில் மெட்டனிமி.

பப்லோ நெருடாவின் கவிதைகளில் மெட்டனிமி.

மெட்டனிமி அல்லது டிரான்ஸ்நாமினேஷன் என்பது சொற்பொருள் மாற்றத்தின் ஒரு நிகழ்வாக வரையறுக்கப்பட்ட சொல்லாட்சிக் கலை. அதில், ஒரு பொருள் அல்லது ஒரு யோசனை இன்னொருவரின் பெயரால் நியமிக்கப்படுவது இரண்டு கூறுகளுக்கு இடையில் சார்பு அல்லது காரண காரியத்தின் தொடர்பு காரணமாக. இந்த உறவுகள் பொதுவாக காரணம் - விளைவு. உள்ளடக்கம், உருவாக்கியவர் - வேலை அல்லது சின்னம் - பொருள் - ஒரு கொள்கலன் இணைப்பு இருக்கலாம்.

"மெட்டனிமி" என்ற சொல் இரண்டு கிரேக்க சொற்களின் ஒன்றிணைப்பிலிருந்து உருவானது: μ- (மெட்டா-) அல்லது “அப்பால்”, மற்றும் μαζειν (onomazein) இதன் பொருள் "பெயருக்கு". ஒன்றாக இதை "ஒரு புதிய பெயரைப் பெறுதல்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இந்த காரணத்திற்காக, மெட்டனிமி என்ற வார்த்தையுடன் தொடர்புடைய மற்றொரு வரையறைகள் “ட்ரோப், இது பகுதியை ஒரு பகுதியாக நியமிப்பதைக் கொண்டுள்ளது (பாகம் சார்பு பகுதி) ". (போர்ட்டலின் ஏ. ரோமேரா சொல்லாட்சி). மொழியியல் படைப்பாற்றலின் நிரூபணமாக நாம் அதைத் தகுதிபெறச் செய்யலாம். உலகின் பல்வேறு பிராந்தியங்களில் உள்ள நகரங்களில் வசிப்பவர்கள் கொடுக்கும் வெவ்வேறு பயன்பாடுகளில் இந்த தரத்தை பெரிதும் பாராட்டலாம்.

மெட்டனிமி மற்றும் சினெக்டோச்சே இடையே வேறுபாடுகள் மற்றும் ஒற்றுமைகள்

சினெக்டோச் மற்றும் மெட்டானிமிக்கு நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன, ஏனெனில், உண்மையில், அவை ஒரே வளத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், சினெக்டோச் எப்போதும் ஒரு கடிதத்திலிருந்து [உள்ளடக்கம் - உள்ளடக்கத்தின் பகுதிகள்] அல்லது [முழு மற்றும் முழு பகுதிகளிலிருந்தும்] உருவாகிறது.. அதாவது, உயிரியல் அறிவியலுக்குப் பொருந்தினால், அது பாலினத்துக்கும் இனத்துக்கும் இடையிலான உறவாகிறது.

மாறாக, மெட்டானிமியில் இணைப்பு காரணமானது மற்றும் ஒரு மாற்று ஏற்படுகிறது. இருப்பினும், இலக்கியம் மற்றும் மொழி ஆய்வுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல இணையதளங்களில், சினெக்டோச் ஒரு வகை மெட்டானிமியாகத் தோன்றுகிறது. இது பின்வரும் வாக்கியத்தில் சாட்சியமளிக்கிறது: "நுரை வீசுவது அவரை கரைக்கு இழுத்தது." இந்த வழக்கில், "நுரை" என்பது அலைகளின் விளைவு அல்லது அதன் ஒரு பகுதியைக் குறிக்கலாம்.

உருவகத்திற்கும் உருவகத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்

பேச்சின் இரண்டு புள்ளிவிவரங்களும் இரண்டு கூறுகளை தொடர்புபடுத்த பயன்படுத்தப்பட்டாலும், உருவகத்தில் குறிப்பு ஒரு உருவ உறுப்புக்கும் உண்மையானவற்றுக்கும் இடையில் நிகழ்கிறது. இதன் விளைவாக, கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிரிவு இல்லை அல்லது உண்மையான கூறுகளின் பகுதியாகும். உதாரணமாக: ஆபிரிக்க வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களின் பிரகாசம் மற்றும் தோல் நிறத்தை விவரிக்க எழுத்தாளர்கள் "கருங்காலி" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் போது.

மெட்டானிமியின் வகைகள், எடுத்துக்காட்டுகளுடன்

விளைவு காரணமாக

  • "சூரியன் அவரை பாதித்தது." சூரியனின் வெப்பம் அல்லது சூரியனின் ஒளி (திகைப்பூட்டப்பட்ட) ஆகியவற்றைக் குறிக்கும்.
  • "இவ்வளவு உழைப்பிலிருந்து கட்சி." "கட்சி" என்ற சொல் அதிக சோர்வைக் குறிக்கிறது.
  • "இந்த நரை முடி நிறைய மதிப்புள்ளது." "சாம்பல்" என்பது ஒரு நபரின் வயது காரணமாக பெற்ற அனுபவத்தை நேரடியாகக் குறிக்கிறது.
  • "விளையாட்டுத் துறையில் கோடுகள் வெல்லப்படுகின்றன." இந்த வழக்கில், "கோடுகள்" என்பது ஒரு இராணுவச் சொல் (தரவரிசை) விளையாட்டுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டது. வர்ணனையாளர்கள் பெரும்பாலும் ஒரு வீரர் அல்லது அணியினர் தங்கள் பாதை காரணமாக பெற்ற மரியாதை அல்லது படிநிலையைக் குறிக்க இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
  • "அவரது சட்டை எடை". விளையாட்டு ஒளிபரப்பாளர்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தும் மற்றொரு சொற்றொடர் இது. உண்மையில், ஒரு வீரர் தனது சட்டையை வெளிப்பாட்டின் நேரடி அர்த்தத்தில் எடைபோடுவதில்லை. இந்த எண்ணிக்கை ஒரு தடகள வீரரின் எதிர்பார்க்கப்படும் செயல்திறன் குறைவதைக் குறிக்கிறது அவர் மிகவும் மதிப்புமிக்க அணிக்கு வர்த்தகம் செய்யப்படும்போது (அவரது முந்தைய கிளப்புடன் ஒப்பிடும்போது).

 காரணத்திற்கான விளைவு

  • "அவர் பதவிக்கு கோடுகள் உள்ளன." “கேலன்” என்ற சொல் திறனை (அல்லது பாடத்திட்டத்தை) குறிக்கிறது. அதே நேரத்தில், "நிலை" என்பது ஒரு வேலை தலைப்பைக் குறிக்கிறது, ஒரு நாற்காலி அல்ல.
  • "நீங்கள் வெளியே சென்று உருளைக்கிழங்கு சம்பாதிக்க வேண்டும்." "உருளைக்கிழங்கு சம்பாதிப்பது" என்ற வெளிப்பாடு "வேலை" என்பதை மாற்றுகிறது.
  • "அந்த குழந்தை நடைபயிற்சி பூகம்பம்." இந்த வழக்கில், "பூகம்பம்" என்ற சொல் குழந்தையின் அமைதியற்ற மற்றும் / அல்லது குறும்பு நடத்தையை குறிக்கிறது.

உள்ளடக்கத்தால் கொள்கலன்

  • "ஒரு கப் வேண்டும்." ஒரு கோப்பையின் உள்ளடக்கங்களை குடிப்பதைக் குறிக்கும்.
  • "நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு உணவுகளை சாப்பிடப் போகிறீர்களா?" உணவுகளில் உள்ள உணவைக் குறிக்கிறது.
  • "அவர் ஒரு பாட்டிலை எடுத்தார்." ஒரு பாட்டிலின் உள்ளடக்கங்கள் குடிபோதையில் இருந்ததைக் குறிக்கிறது.

குறியிடப்பட்ட உறுப்புக்கான சின்னம்

  • "அவர் கொடிக்கு விசுவாசமாக இருந்தார்." "கொடி" என்பதன் மூலம் ஒரு குறிப்பிட்ட நாடு என்று பொருள்.
  • "கியூபா, நிகரகுவா மற்றும் வெனிசுலாவில் சிவப்புக்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன." "சிவப்பு" என்ற சொல் கம்யூனிசத்தில் திறமையான அரசாங்கங்களின் சிறப்பியல்புகளைக் குறிக்கிறது.
  • "வெள்ளை மாளிகை சாம்பியன்களில் ஆட்சி செய்தது தொடர்ந்து மூன்று பருவங்களுக்கு". இந்த வழக்கில், "வெள்ளை வீடு" என்பது (உள்ளூர்) ரியல் மாட்ரிட் சிஎஃப் சீருடையின் நிறத்தைக் குறிக்கிறது.. விளையாட்டு வாசகங்களில், கிளப் சின்னங்களில் இருக்கும் வழக்கமான வண்ணங்கள் அல்லது புள்ளிவிவரங்கள் பெரும்பாலும் அணியின் பெயருக்கு மாற்றாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக: ப்ளூக்ரானா (பார்சிலோனா எஃப்சி), சிவப்பு பிசாசுகள் (மான்செஸ்டர் யுனைடெட்), சிவப்பு ஒன்று (ஸ்பானிஷ் அணி) ...

வேலைக்கான ஆசிரியர்

  • "கண்காட்சியில் பல ரெம்ப்ராண்ட்கள் இருந்தன." ரெம்ப்ராண்டின் பல ஓவியங்களைக் குறிக்கும்.
  • "வான் கோக்ஸில் ஏன் இவ்வளவு மஞ்சள் இருக்கிறது?" முந்தைய வாக்கியத்தைப் போலவே, வான் கோவின் ஓவியங்களையும் குறிக்கவும்.
  • "செர்வாண்டஸைப் படிக்க அவருக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது." இந்த வழக்கில், இது ஒரு புத்தகத்தை அல்லது அதன் முழுமையான படைப்பைக் குறிக்கலாம் மிகுவல் டி செர்லாண்டஸ்.
  • "ஸ்லேயர் எனக்கு மிகவும் கனமானது." "ஸ்லேயர்" என்ற பெயர் இந்த ராக் இசைக்குழுவின் இசையைக் குறிக்கிறது.
  • "வழக்கமான பர்டன் வளிமண்டலம்." இயக்குனர் டிம் பர்ட்டனின் சிறப்புப் படங்களைக் குறிக்கிறது.
  • "ஜானி டீப்பின் வர்த்தக முத்திரை ஹிஸ்ட்ரியோனிக்ஸ்." வாக்கியம் மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்திறனைக் குறிக்கிறது.

கலைஞர் அல்லது எழுத்தாளரின் கருவி

  • "மந்திர யதார்த்தத்தின் மிகவும் பிரதிநிதித்துவ பேனா கார்சியா மார்க்வெஸ்".
  • "மெஸ்ஸியின் இடது கால் மரடோனாவுடன் மட்டுமே ஒப்பிடத்தக்கது." இந்த வழக்கில், "இடது கை" என்ற சொல் அந்த காலால் பந்தை அடிக்கும் நுட்பத்தை குறிக்கிறது.
  • "குழுவின் இரண்டாவது கிட்டார்." குறிப்பு கருவியை வாசிப்பவருக்கு.

தயாரிப்புக்கான தோற்ற இடம்

  • "இரவு உணவிற்குப் பிறகு ஒரு போர்டியாக்ஸ் வைத்திருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்." இந்த எடுத்துக்காட்டில், "போர்டியாக்ஸ்" என்பது மதுவைக் குறிக்கிறது. ரியோஜா, ஜெரெஸ், மாண்டில்லா, புரோவென்சா போன்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்படும்போது இது நிகழ்கிறது ...

பொருளின் விஷயம்

  • "ஒரு கேன்வாஸ்". ஒரு ஓவியத்தைக் குறிக்கிறது.
  • "மோட்டார் விளையாட்டு". இது சில ஆட்டோமொபைல் விளையாட்டு ஒழுக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
  • "செய்தித்தாள்கள்." இது செயல்திறன் நிகழ்ச்சிகளுடன் (தியேட்டர், திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சி) தொடர்புடைய ஒரு சொல்.
கேப்ரியல் மிஸ்ட்ரலின் கவிதைகளில் மெட்டனிமி.

கேப்ரியல் மிஸ்ட்ரலின் கவிதைகளில் மெட்டனிமி.

பொருளின் பெயர் மற்றொரு நெருக்கமான அல்லது அதற்கு அருகிலுள்ள

  • "சட்டையின் காலர்."

முழு பகுதி

  • "பந்து வலையைத் துளைத்தது." "நெட்" என்ற சொல் கால்பந்தில் உள்ள இலக்கைக் குறிக்கிறது.
  • "அந்த விருந்தில் ஒரு ஆத்மாவுக்கு இடமில்லை" (அதிகமான மக்களுக்கு இடமில்லை).

பகுதிக்கு முழு

  • "காரை மெருகூட்டுதல்" (உடல் கடை).

கவிதைகளில் உருமாற்றத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள்

சீசர் வலெஜோ எழுதிய "கவிஞர் தனது காதலிக்கு" துண்டு

«Amada, இன்றிரவு நீங்களே சிலுவையில் அறையப்பட்டீர்கள்
இரண்டு பற்றி வளைந்த மரக்கன்றுகள் என் முத்தத்தின்;
இயேசு அழுதார் என்று உங்கள் துக்கம் என்னிடம் கூறியது,
அந்த முத்தத்தை விட இனிமையான ஒரு புனித வெள்ளி உள்ளது ».
  • அவளுடைய அன்பின் பெயரால் "பிரியமான".
  • "உதடுகளுக்கு" "வளைந்த மரக்கன்றுகள்".

பப்லோ நெருடாவின் "சோனட் 22" இன் துண்டு

Love எத்தனை முறை, அன்பே, உன்னைப் பார்க்காமல், ஒருவேளை நினைவாற்றல் இல்லாமல் நான் உன்னை நேசித்தேன்,

உங்கள் தோற்றத்தை அங்கீகரிக்காமல், உங்களைப் பார்க்காமல், நூற்றாண்டு,

எதிர் பகுதிகளில், நண்பகலில் எரியும்:

நான் விரும்பும் தானியங்களின் நறுமணம்தான் நீ.

  • தனது காதலியின் பெயரால் "சென்டாரா".
  • "சூடான" க்கு "எரியும்".

கேப்ரியேலா மிஸ்ட்ரால் எழுதிய «டெஸ்வெலாடா of இன் துண்டு

I நான் ஒரு ராணி மற்றும் நான் ஒரு பிச்சைக்காரன் என்பதால், இப்போது

நான் தூய்மையாக வாழ்கிறேன் நடுக்கம் நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்,

ஒவ்வொரு மணி நேரமும் வெளிறிய, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்:

நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா? ஓ, போகாதே! »»

  • "பயம்" அல்லது "பயம்" என்பதிலிருந்து "நடுங்குகிறது".

ஒரு கருத்து, உங்களுடையதை விட்டு விடுங்கள்

உங்கள் கருத்தை தெரிவிக்கவும்

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளியிடப்பட்ட முடியாது. தேவையான புலங்கள் குறிக்கப்பட்டிருக்கும் *

*

*

  1. தரவுக்கு பொறுப்பு: மிகுவல் ஏஞ்சல் கேடன்
  2. தரவின் நோக்கம்: கட்டுப்பாட்டு ஸ்பேம், கருத்து மேலாண்மை.
  3. சட்டபூர்வமாக்கல்: உங்கள் ஒப்புதல்
  4. தரவின் தொடர்பு: சட்டபூர்வமான கடமையால் தவிர மூன்றாம் தரப்பினருக்கு தரவு தெரிவிக்கப்படாது.
  5. தரவு சேமிப்பு: ஆக்சென்டஸ் நெட்வொர்க்குகள் (EU) வழங்கிய தரவுத்தளம்
  6. உரிமைகள்: எந்த நேரத்திலும் உங்கள் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம், மீட்டெடுக்கலாம் மற்றும் நீக்கலாம்.

  1.   குஸ்டாவோ வோல்ட்மேன் அவர் கூறினார்

    உண்மையில், எங்கள் மொழி மிகவும் அற்புதமானது மற்றும் நம்பமுடியாத பொருளைக் கொண்டுள்ளது, நான் காணும் இலக்கிய வளங்களின் அளவைக் கண்டு நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

    -குஸ்டாவோ வோல்ட்மேன்.