எஸ்டேபன் கோன்சலஸ் போன்ஸ், எல்லஸின் ஆசிரியர். நேர்காணல்

, ஆமாம் எஸ்டீபன் கோன்சலஸ் போன்ஸ் அவர் தனது அரசியல் வாழ்க்கைக்கு மிகவும் பிரபலமானவர், ஆனால் அது அவரது இலக்கியப் பக்கத்தில்தான் அவர் மிகவும் வசதியாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். அவரது முதல் நாவல் அவர்கள், இது ஒரு கொக்கி விட்டு வெளியேறும் இடத்தில் காதல் கதை. விரும்புகிறது மிகவும் மனமார்ந்த நன்றி எனக்கு நேரம் கொடுப்பதில் உங்கள் நேரமும் மிகுந்த தயவும் இந்த நேர்காணல் அந்த வரிகள் மற்றும் இன்னும் நெருக்கமான அம்சங்களைப் பற்றி அவர் மேலும் கூறுகிறார்.

எஸ்டீபன் கோன்சலஸ் போன்ஸ் - நேர்காணல் 

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் நாவல் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது, அவர்கள், ஏன் ஒரு காதல் கதை?

எஸ்டீபன் கோன்சலஸ் போன்கள்: அவர்கள் ஒன்றை எண்ணுங்கள் காதல் கதை 60 களில் பிறந்த ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு பையனுக்கு இடையில். இது ஒரு தலைமுறை நாவல், மீது எங்களில் பிராங்கோ வாழ்ந்தபோது பிறந்தவர்கள் அல்லது இறந்துவிட்டார்கள், மாற்றம் பதின்ம வயதினர்கள். கதை ஒரு பகுதியாக, அமைக்கப்பட்டுள்ளது வலெந்ஸீய கோபா அமெரிக்காவின், பிரகாசித்த மற்றும் சிரித்த நகரம், மற்றும் செங்கல் நெருக்கடிக்குப் பிறகு வலென்சியாவிலும், ஒரு பகுதியிலும். வரைபடத்தில் ஒரே இடத்தில் அமைந்துள்ள இரண்டு முரண்பாடான நகரங்கள்.

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

ஈஜிபி: எனது முதல் புத்தகம் தங்க பிழை எழுதியவர், இளைஞர் பதிப்பில். காமிக் மொழிக்கு மாற்றப்பட்ட நாவல்களின் தொகுப்பை நான் குறிப்பிட வேண்டும் என்றாலும் இளைஞர் இலக்கிய நகைகள், பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பல சாகச நாவல்கள் ஒரு இளைஞனாக என் உயரத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டன இவன்கோ வரை மிகுவல் ஸ்ட்ரோகாஃப் o சாண்டோகன், உதாரணத்திற்கு. நான் அவர்களை நினைவில் கொள்ளும்போது இன்னும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

அதற்கு முன், நான் படித்த முதல் முதல் புத்தகங்கள், அவை என்னுடையவை அல்ல, ஆனால் என் மாமா கில்லர்மோவிடம் இருந்து பெற்ற கடனில், அவை ஆல்பங்கள் மோர்டாடெலோ ஒய் ஃபைல்மேன். அதனால் அஸ்டுரியாஸ் இளவரசி ஆஃப் ஆர்ட்ஸை அவர்கள் எஃப். இபாசெஸுக்கு வழங்குகிறார்கள் என்று நான் பாதுகாக்கிறேன், ஏனென்றால் ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில் அடுத்த நோபல் பரிசு அவரது குழந்தை பருவ வாசிப்புகளை மோர்டாடெலோ மற்றும் ஃபைல்மான் ஆகிய மொழிகளிலும் பெற்றிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

நான் நினைவில் இருப்பதால் எழுதுகிறேன். முதலில், திகில் கதைகள் போவால் பாதிக்கப்பட்டது மற்றும் சுதந்திரப் போரின் கதைகள் முதல் தொடரைப் பின்பற்றுகின்றன தேசிய அத்தியாயங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாறு நெப்போலியன் வழங்கியவர் எமில் லுட்விக். பின்னர் பெண்கள் என் ஒரே பாடமாக மாறினர், நான் மிகவும் மோசமான கவிதை எழுத ஆரம்பித்தேன்.

• AL: உங்களைத் தாக்கிய முதல் புத்தகம் எது, ஏன்?

ஈ.ஜி.பி: எல்லா புத்தகங்களையும் நீங்கள் படிக்கத் தொடங்கும் போது அவை உங்களைத் தாக்கும். ஒரு இளைஞனாக என்னை மிகவும் கவர்ந்த ஒன்று மோதிரங்களின் இறைவன், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திரைப்படங்கள் அவரை மிகவும் பிரபலமாக்கியது. சினிமா நான் விரும்பும் புத்தகங்களை கையகப்படுத்தி, அதன் சதித்திட்டத்தை அதன் இலக்கியத்திலிருந்து பிரிக்க முடியும் என பிரபலப்படுத்தும்போது அது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது. டோல்கியன் என்னை எழுதியதால் அவர் எழுதினார் பெண்கள் "எல்விஷ்" கவிதைகள், நிச்சயமாக என் காதலியாக இருக்க விரும்பவில்லை. டோல்கியன் என்னை ஒரு அழகற்றவராக மாற்றினார் என்று நினைக்கிறேன்.

• AL: உங்களுக்கு பிடித்த எழுத்தாளர் யார்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.

ஈ.ஜி.பி: நீங்கள் இலக்கியத்தை நேசிக்கும்போது அதுதான் கிட்டத்தட்ட பிடித்த எழுத்தாளரைக் குறிப்பிட முடியாது ஏனென்றால் கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் உங்களை கவர்ந்திழுக்கும் ஒன்று உள்ளது. நான் மேற்கோள் காட்டுவேன் பெக்கர், உடன் ஒன்று புனைவுகள், ஏனென்றால் என்னிடம் ஏதோ ஒட்டிக்கொள்வதற்காக நான் அவரை நிறைய நாடுகிறேன். என்னால் முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும், நான் ஒரு காதல் இருக்க விரும்புகிறேன். மேலும் டெலிப்ஸ், க்கு செலா ஏற்கனவே வாசல், நான் ஸ்பானிஷ் மொழியைக் கற்க மீண்டும் படிக்கிறேன். இப்போது என் நைட்ஸ்டாண்டில் இருக்கும் வாலே-இன்க்லானுக்கு.

கவிஞர்களில் லூயிஸ் செர்னுடா, தேவதை கோன்சாலெஸ் அன்டோனியோ கொலினாஸ், மிகவும் வித்தியாசமானவை, எனக்கு பிடித்தவை. ஜோனையும் வைப்போம் மார்கரிட்டா நாங்கள் இறந்துவிட்டோம் என்று. இப்போது வெளியிடுவோர் மத்தியில், முழுமையானதாக இருக்க விரும்பவில்லை, அவர்கள் வெளியிடும் அனைத்தையும் படித்தேன் மானுவல் விலாஸ், மரத்தின் விக்டர், லோரென்சோ சில்வா, ஜோஸ் சோயிலோ அல்லது சாண்டியாகோ காஸ்டெல்லானோஸ், எடுத்துக்காட்டாக. 

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?

ஈஜிபி: இன் பைத்தியம் கதாநாயகன் பேய் மறைவின் மர்மம் வழங்கியவர் எட்வர்டோ மெண்டோசா. ஸ்பானிஷ் முரட்டுத்தனத்தின் பாரம்பரியத்தில் இது தீர்க்கமுடியாததாகத் தெரிகிறது. இது உங்களுக்கு வேடிக்கையானதாகத் தோன்றினாலும், பிகரேஸ்க் இல்லாதது ஸ்பானிஷ் நாவல் அல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதேனும் பித்து?

ஈஜிபி: நான் சிறு வயதில் இரவில் எழுதினேன், இப்போது காலையில். முன்னதாக நான் என் கற்பனையை புத்துணர்ச்சியுடன் எழுப்புகிறேன். மேலும் சிறந்த யோசனைகள் மழைக்கு நினைவுக்கு வருகின்றன. நான் மழைக்கு வெளியே வரும்போது கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் மறந்துவிடுகிறேன்.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?

EGP: நான் அதைச் சொல்ல தைரியமா? நான் படுக்கையில் எழுத விரும்புகிறேன். ஆறில் எழுந்திருப்பது, உதாரணமாக, ஒரு காபி மற்றும் கம்ப்யூட்டரை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வது, குறைந்தது இரண்டு பக்கங்கள் எழுதப்படும் வரை அங்கிருந்து வெளியேறாமல் இருப்பது. துரதிர்ஷ்டவசமாக என்னால் வார இறுதி நாட்களில் மட்டுமே அதை வாங்க முடியும். அவர்கள் நான் அதை விமானங்கள் மற்றும் ரயில்கள் மற்றும் காத்திருப்பு அறைகளில் எழுதினேன். இங்கிருந்து அங்கிருந்து வேலைக்காக பயணம்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் வேறு எந்த வகைகளும்? 

ஈஜிபி: கவிதை. நான் ஒரு கவிஞன் அல்ல, என் தந்தையும் என் மகனும், நான் கவிதை வாசிப்பவன், நான் க .ரவிக்கப்படுகிறேன்.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

EGP: நான் முடித்துவிட்டேன் தந்தையின் மகன் வெக்டர் டெல் ஆர்பால் மற்றும் நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன். நான் தொடங்குகிறேன் ஒன்றும் செய்யாதது எப்படி வழங்கியவர் ஜென்னி ஓடெல் மற்றும் 1794 Natt och Dag இலிருந்து, எப்படி என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். ஒய் எனது அடுத்த நாவலான பயங்கரமான கதையை எழுதுகிறேன் செப்டம்பர் மாதத்தில் வெளியீட்டாளருக்கு வழங்குவேன் என்று நம்புகிறேன்.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கற்பனைக் கதைகளுக்கு உங்களுக்கு சேவை செய்யும் சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா? 

ஈ.ஜி.பி: எங்கள் எல்லா கதைகளிலும் எழுதும் நம் அனைவருக்கும் பிளேக் வரும் என்று நான் நம்புகிறேன். ஒரு எழுத்தாளர் தான் வாழ்கிறார், எதைக் கணக்கிடுகிறார் என்பதல்ல.