டொமினிகோ டி மைக்கேலினோவின் உருவப்படம்
டான்டே அலிகேரி, எல்லா காலத்திலும் மிகவும் பிரபலமான இத்தாலிய கவிஞர், இன்று போன்ற ஒரு நாளில் இறந்தார் 1321 en ரவென்னா. அவர் சமீபத்தில் தனது மிக அழியாத படைப்பை வெளியிட்டார், தெய்வீக நகைச்சுவை. இன்று நான் அதை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன் அவரது 7 சோனெட்டுகள்.
டான்டே அலிகேரி
1265 இல் புளோரன்ஸ் நகரில் பிறந்தார், அதுவும் இருந்தது தத்துவவாதி ஒரு கவிஞர் தவிர. அவர் தனது பெற்றோரை மிகவும் இளமையாக இழந்தார், பின்னர் டஸ்கன் கிபெலின்ஸுக்கு எதிராக குயெல்ப் லீக்கிற்காக போராடினார். அவர் ஜெம்மா டொனாட்டியை மணந்தார், அவருடன் அவருக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருந்தன. ஆனால் நாம் அனைவரும் அதை அறிவோம் அவரது உண்மையான அன்பும் உத்வேகமும் பீட்ரிஸ், ஃபோல்கோ போர்டினாரியின் மகள், அவர் ஏற்கனவே சிமோன் டி என்ஜீஸாவை மணந்தார்.
அவர் இறந்தபோது, டான்டே இறையியல் மற்றும் தத்துவத்தைப் படிப்பதில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார் அரசியலில் பங்கேற்றார். ஏற்கனவே 1301 இல் இருந்தது ரோமில் தூதர் அவர் இல்லாத நேரத்தில், புளோரன்ஸ் கார்லோ டி வலோயிஸால் கைப்பற்றப்பட்டார். டான்டேவின் வீடு கொள்ளையடிக்கப்பட்டது, பின்னர் அவருக்கு கடுமையான அபராதம் விதிக்கப்பட்டது, பின்னர் 1302 இல் மரண தண்டனைக்கு மாற்றப்பட்டது.
அவர் உள்ளே இருந்தார் பாரிஸ் 1307 மற்றும் 1309 க்கு இடையில் மற்றும் அவரது நடைபயிற்சி நாடுகடத்தல் வடக்கு இத்தாலியின் சில நகரங்கள் வழியாக, வரை வெரோனா அவரது மிகவும் உலகளாவிய படைப்பை எழுதத் தொடங்கினார், தெய்வீக நகைச்சுவை.
5 சொனெட்டுகள்
செய்யுள்கள்
என் காதலியின் கண்களில் காதல் பிரகாசிக்கிறது,
அவள் தோற்றமளிக்கும் போது அது மென்மையாகிறது:
அது எங்கு நடக்கிறது, பார்க்க ஒவ்வொரு மனிதனும் மாறிவிடுவான்
அன்பில் ஆத்மாவைப் பார்க்கிறவன் நடுங்குகிறான்.
உங்கள் பார்வையை மறைத்தால் அது இருட்டாகிறது,
அவளை மீண்டும் பார்க்க, எல்லாம் பெருமூச்சு விடுகிறது:
அவளுடைய பெருமை தப்பி ஓடுவதற்கு முன்பு;
அழகான, என்னுடன் போற்றப்பட்ட என் மரியாதை.
அதைப் பார்த்து உணரும் ஆயிரம் மடங்கு மகிழ்ச்சி;
ஆன்மா பிறக்கும் போது அது தொடங்குகிறது
சிந்திக்க அனைத்து தாழ்மையான, அனைத்து இனிப்பு,
அவள் புன்னகையைப் பார்த்து, தெரியாது,
இயற்கையானது அதில் அதிகமாக இருந்தால்,
அல்லது மென்மையான அதிசயம் மிகவும் அழகு.
***
சோனட் எக்ஸ்.எல்
தியானிக்கும் யாத்ரீகர்கள்
ஒருவேளை நீங்கள் தற்போது காணாத ஒரு விஷயத்தில்:
அத்தகைய தொலைதூர மக்களிடமிருந்து நீங்கள் வருகிறீர்களா?
அத்தகைய ஆழமான சுமைகளுடன் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் அலைந்து திரிந்த கண்களில் கண்ணீர் இல்லாமல்,
துன்பப்படும் நகரத்தின் வழியாகச் செல்லுங்கள்,
குருட்டு, காது கேளாத, அலட்சியமாக,
நீங்கள் அதை மற்ற உலகங்களிலிருந்து பார்க்கலாமா?
வருத்தங்களுக்கு இடையில் என் இதயம் என்னிடம் கூறுகிறது
-சில கணங்கள் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்-
நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேறும்போது, முறிவு உங்களைப் பின்தொடரும்.
ஏற்கனவே அவரது பீட்ரிஸ் ஒரு வான நிழல் மட்டுமே,
ஒவ்வொரு பெயரையும் பெயரிடுகிறது
கண்ணீரின் கசப்பான நீரூற்று பாய்கிறது.
***
செய்தபின் விற்கவும் ...
அவர் வாழ்த்துவதும் வணங்குவதும் அவருக்கு நன்றாகவே தெரியும்
பெண்கள் மத்தியில் என்னுடையதைப் பார்க்கிறவன்;
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை நிறுவனமாக வைத்திருக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு கடவுளின் கருணை இருக்கிறது.
அவளுடைய அழகு மிகவும் சிறப்பானது
நீங்கள் பொறாமைப்படுவதை எழுப்பவோ பொய்யாகவோ இல்லை:
நன்றாக முன், துணிச்சல் மற்றும் பெருமை
-அன்பின் பரிசு- அதன் இருப்பை நிறுவுகிறது.
அதன் மறுசீரமைப்பிலிருந்து சாந்தம் வருகிறது
இதனால் ஒரே நெருப்பில் உடையணிந்து,
ஒவ்வொன்றும், அதை உணர்ந்து, தன்னை மதிக்கிறது.
அவளுக்குள் எல்லாம் எப்போதும் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது,
யாரும், இனிமையாக பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்,
உன்னுடைய கிருபையை நீங்கள் மறந்துவிடலாம்.
***
துட்டி லி மெய் பென்சர் ...
என் எண்ணம் காதல் பற்றி மட்டுமே தெரியும்;
அவருக்கும் அவருக்கும் இது மிகவும் மாறக்கூடியது:
அன்பின் சக்தி அவரை காதலனாக சுமக்கிறது,
அல்லது பைத்தியம் பகுத்தறிவு, அதன் மதிப்பு.
இது எனக்கு நம்பிக்கை இனிமையான சுவாசத்தை அளிக்கிறது,
அல்லது கசப்பான நான் நிரம்பி வழியும் அலைகளில் அழுகிறேன்;
நடுங்கினால் மட்டுமே அது தன்னை ஒன்றிணைக்கிறது
என் பயம் ஒரு கணம் காணப்படுகிறது.
அதனால் எனது அதிர்ஷ்டம் போட்டியில் நான் புறக்கணிக்கிறேன்,
அதைச் சொல்லவும் சொல்லவும் விரும்பவில்லை:
அலைந்து திரிகிறேன் நான் ஒரு அன்பான அலைந்து திரிகிறேன் ...
எல்லோரிடமும் நான் ஒரு கூட்டணி செய்ய வேண்டும்
என் எதிரிக்கு கூக்குரலிடுவது வீண்
-உணர்வற்ற கருணை- என்னைக் காக்க.
***
அவ்வளவு மென்மையானது
என் காதலியின் தாங்கி மிகவும் மென்மையானது,
அவர் வாழ்த்தும்போது அன்புக்கு மிகவும் தகுதியானவர்,
ஒவ்வொரு நாக்கும் ஊமையாக இருக்கும்
எல்லோரும் அவருடைய பார்வையை மூழ்கடிக்கிறார்கள்.
தன்னை உயர்த்துவதைக் கேட்டு ரவுடா நடந்து செல்கிறாள்
-அவள் ஆடை அணிவதும் அவளைக் காப்பாற்றும் மனத்தாழ்மை-,
அது பூமிக்கு வானம் உதவுகிறது
ஒரு மனித அதிசயமாக மாற்றப்பட்டது.
சிந்திக்க இவ்வளவு பேரானந்தம் தூண்டுகிறது,
இது இதயத்தை மென்மையுடன் போதை செய்கிறது:
யார் அதைப் பார்த்தாலும் அதை உணர்ந்து புரிந்துகொள்கிறார்.
அவரது உதடுகளில், என்ன நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் அடையாளம்,
அலைந்து திரிவது இனிமையின் சுருட்டை போல் தெரிகிறது
ஆத்மா அவரிடம்: பெருமூச்சு!