அர்துரோ சான்செஸ் சான்ஸ். பெலிசாரியஸின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்: கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசின் மாஜிஸ்டர் போராளி

அர்துரோ சான்செஸ் சான்ஸ் அவர் பண்டைய வரலாற்றில் ஒரு மருத்துவராகவும், கல்வி உலகில் அவரது பாடத்திட்டமாகவும் இருக்கிறார், மேலும் ஒரு தகவல் கட்டுரை எழுத்தாளராக அது முக்கியமானது. அவரது சமீபத்திய படைப்பு, பெலிசாரியஸ்: கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசின் மாஜிஸ்டர் போராளி. இதில் பேட்டி அதைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்கிறது, மேலும் எங்களுக்கு ஒரு கொடுக்கிறது முக்கிய வகுப்பு இந்த வகையைப் பற்றி வாசகர்களால் மிகக் குறைவாக நுகரப்படுகிறது. மிக்க நன்றி உங்கள் நேரம் மற்றும் தயவுக்காக.

அர்துரோ சான்செஸ் சான்ஸ். நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: Complutense பல்கலைக்கழகத்தில் வரலாறு மற்றும் தொல்லியல் துறையில் முனைவர், உங்கள் கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை பெலிசாரியஸ்: கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசின் மாஜிஸ்டர் போராளி. அதில் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

ஆர்ட்டூரோ சான்செஸ் சான்ஸ்: பதிப்பக உலகம் ஒரே கட்டுரைகளுக்கு மீண்டும் மீண்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வரலாற்று கட்டுரைகளுடன் நிறைவுற்றது, ஸ்பெயினில் இந்த உண்மை மிகவும் கடுமையானது. கிளியோபாட்ரா, சீசர், டெர்சியோஸ், ஆஷ்விட்ஸ் ... அதனால்தான், எனது முதல் கட்டுரையிலிருந்து நாங்கள் புதிதாகவும் வித்தியாசமாகவும் ஒன்றை வழங்க முயற்சித்தோம். ஆங்கிலோ-சாக்சன் இலக்கியம் இந்த விஷயத்தில் குறைவான குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பிற தலைப்புகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சில கட்டுரைகள் உள்ளன, இருப்பினும் அவை அறியப்படுகின்றன. உண்மையாக, வரலாற்றாசிரியர்கள் மூடிய கல்வி உலகில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்கள். தற்போதைய உயர்கல்வி முறை நம் சொந்த சகாக்களைத் தவிர வேறு யாரும் ஜீரணிக்க முடியாத அளவுக்கு சிறப்பு வாய்ந்த கட்டுரைகளையும் கட்டுரைகளையும் மட்டுமே எழுதத் தூண்டுகிறது.

வரலாற்று வெளிப்பாடு, அதனால்தான் சந்தையில் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான படைப்புகள் எங்களிடம் உள்ளன, பல முறை பத்திரிகையாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள் போன்றவர்கள் எழுதியுள்ளனர். அவர்கள் அந்த பற்றாக்குறையை வரலாற்றிற்கான தங்கள் சொந்த மாயையால் நிரப்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வரலாற்றாசிரியர்கள் அல்லது தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அல்ல, பொது மக்களுக்கு பரப்பப்படும் கருத்து தவறானது அல்லது தவறானது.

எங்கள் வேலை, இன்னும் பரந்த அளவில் என்று நான் நம்புகிறேன் வரலாற்றாசிரியர்களாகிய நமது கடமை வரலாற்றைப் பற்றி கல்வித்துறையில் மட்டுமல்ல, முழு உலகிற்கும் நெருக்கமாக, எளிதாகவும் அணுகக்கூடியதாகவும் மாற்றுவதாகும். என் வாழ்நாள் முழுவதும், எல்லா வகையான வர்த்தகங்களுக்கும் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட, வரலாற்றைப் பிடிக்காத சிலரை நான் சந்தித்தேன், இறுதியில் அவர்கள் கற்றுக்கொள்வது பயிற்சி பெற்ற வரலாற்றாசிரியர்களிடமிருந்து வரவில்லை, நல்ல பின்னணி ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ளும் திறன் கொண்டது, மேலும் தவறான முன்னுதாரணங்களை உருவாக்குகிறது பல்வேறு தலைப்புகளில்.

அந்த காரணத்திற்காக நான் எழுதுவதையும் வெளிப்படுத்தினேன் ஓரளவு அல்லது அரிதாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட படைப்புகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட, தவறான அறியப்பட்ட பாடங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை வழங்குவது அல்லது காஸ்டிலியனில் ஒருபோதும் சிகிச்சையளிக்கப்படாதது போன்ற தவறான கட்டுக்கதைகளை இடிக்கும் எண்ணத்துடன் நான் மின்னோட்டத்திற்கு எதிராக நீந்த வேண்டியிருந்தாலும் கூட, இதுதான் ஆரம்பம்.

எனது முதல் புத்தகத்தை மாசிடோனியாவின் இரண்டாம் பிலிப் என்பவருக்கு அர்ப்பணித்தேன் (2013), துல்லியமாக அவரது உருவம் அவரது மகனான பெரிய அலெக்சாண்டரால் எப்போதும் மறைக்கப்பட்டிருப்பதால், வரலாற்றில் அவருக்கு இருந்த முக்கியத்துவம் பெரும்பாலும் மறந்துவிடுகிறது. உண்மையில், பிலிப் இல்லாமல் அலெக்சாண்டர் இருந்திருக்க மாட்டார் என்று நான் எப்போதும் சொல்கிறேன். அதே நடந்தது எனது முதல் கட்டுரை புத்தகங்களின் கோளத்திற்காக, பிரிட்டோரியன்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது (2017).

இந்த புராண ரோமானிய இராணுவ உடலின் எண்ணிக்கை எப்போதும் இருட்டாகவும் எதிர்மறையாகவும் இருந்தது, குறிப்பாக அவர்களுடன் தொடர்புடைய பேரரசர்களின் மரணங்களுக்கு, ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. ப்ரிடோரியர்களை விட பல பேரரசர்களை படைகள் தூக்கியெறிந்தன, அந்த சந்தர்ப்பங்களில் கூட, அவர்கள் நடத்திய சதித்திட்டங்கள் பேரரசில் செயல்பட்ட பிரிட்டோரியாவிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களுடன் ஒப்பிடும்போது அவர்களது சில உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். இதற்காக முழு உடலையும் கண்டனம் செய்வது ஒரு சிலரின் செயல்களுக்காக முழு பொலிஸ் நிறுவனத்தையும் கண்டனம் செய்வது போலாகும்.

இவை சில எடுத்துக்காட்டுகள், மற்றும் விஷயத்தில் பெலிசாரியஸ் இதே போன்ற ஒன்று நடக்கும். அவளுடைய உருவம் பலருக்குத் தெரியாது, மற்றும் அதைச் செய்கிறவர்களில் பெரும்பாலோர் பொதுவாக நாவலின் மூலமாகவே பெரிய ராபர்ட் கிரேவ்ஸ் நம்மை விட்டு வெளியேறினர். அவரது உண்மையான வாழ்க்கை, அவரது சண்டை, பைசண்டைன் நீதிமன்றத்தில் நடந்த சூழ்ச்சிகள் போன்றவற்றை நாங்கள் சமாளிக்க விரும்பினோம். நாவலுக்கு அப்பால், மற்றும் இதற்கு முன்னர் யாரும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதவில்லை. இதுதான் எப்போதும் நம்மை நகர்த்தும், மேலும் செல்ல, நான் இப்போது முடித்த மற்றும் இன்னும் வெளியிடப்படாத அடுத்த படைப்புகளைத் தொடர நம்புகிறோம்.

• AL: ஏன் கட்டுரைகள் மற்றும் புனைகதை (இன்னும்) எழுத வேண்டும்?

ASS: பகுதியாக இது வரலாற்றாசிரியர்களாக நாம் பெறும் பயிற்சியுடன் தொடர்புடையது. பொது அறிவை விரிவுபடுத்த வேண்டும், ஒரு நாவலை எழுதக்கூடாது, நான் முன்பு குறிப்பிட்டது போல் ஒரு தகவல் கட்டுரை கூட இல்லை என்ற நோக்கத்துடன் விசாரிக்க முதல் கணத்திலிருந்தே நாங்கள் கற்பிக்கப்படுகிறோம். நாம் பயன்படுத்த வேண்டிய மொழி பொது மக்களுக்கு மிகவும் ரகசியமானது, மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது, நாங்கள் எழுத கற்றுக்கொள்ளவில்லை, ஆனால் கடந்த காலத்தைப் பற்றி விசாரிக்கிறோம், மற்றும் அந்த வேலையை எழுத்தில் வைக்கும்போது எழும் பல குறைபாடுகளை உருவாக்குகிறது.

விமர்சன எந்திரம், நூலியல் போன்ற நாவலில் இல்லாத அம்சங்களில் அதிக செல்வாக்கு செலுத்தப்படுகிறது, ஆனால் சுறுசுறுப்பான, எளிமையான வழியில் எழுத, கதாபாத்திரங்களை உருவாக்க, சஸ்பென்ஸ் செய்ய, அல்லது ஒன்றை உருவாக்க யாரும் கற்பிக்கவில்லை. சதி. அது தேவையில்லை. அதனால் ஒரு கட்டுரை எழுதுவதை விட ஒரு நாவலை எழுதுவது, குறைந்தபட்சம் ஒரு நல்ல நாவலையாவது மிகவும் கடினம் என்று நான் கருதுகிறேன், அதற்கு கற்றல், தயாரிப்பு மற்றும் பிற அறிவு தேவைப்படுகிறது, இது காலப்போக்கில் நான் பெறும் என்று நம்புகிறேன். மிகச் சில வரலாற்றாசிரியர்கள் நாவல்களை எழுதுகிறார்கள், எங்கள் விஷயத்தில் நாம் முயற்சித்தால் இன்னும் எதையாவது எதிர்பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். ஒரு மிகப்பெரிய பொறுப்பு அந்த காரணத்திற்காக அதை சிறப்பாக செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்று நான் கருதுகிறேன்.

அந்த காரணத்திற்காக நான் என்னை தயார்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் ஏற்கனவே ஒரு யோசனையுடன் தொடங்கினேன், நான் நீண்ட காலமாக மெசரேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தேன், ஆனால் அது இன்னும் ஆரம்பத்தில் உள்ளது. ஒரு கதையை நன்றாக எழுத மட்டுமல்ல, ஆவணப்படுத்தவும் விரும்புகிறேன், அதனால் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி நாம் கண்டுபிடிப்பது அவசியமில்லை, ஆனால் வரலாற்றில் எப்போதும் இருக்கும் அந்த "இடைவெளிகளை" நிரப்ப மட்டுமே. பல கதாபாத்திரங்கள் எவருக்கும் தெரியாத அசாதாரணமான கதைகளை எங்களுக்குக் கொடுத்தன, ஆனால் அவற்றைப் பற்றி எங்களுக்கு நிறைய தகவல்கள் இல்லை. கற்பனையான கதைகளை கண்டுபிடிப்பதற்கு தேவையில்லாமல் பொதுமக்களுக்கு வழங்குவதற்காக அதை மறுகட்டமைக்க முடியும், அவை சமமாக அவசியமானவை என்றாலும். ஒரு வரலாற்றாசிரியராக இது ஒரு இயல்பான போக்கு என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், ஆனால் இது வரலாற்றை உண்மையாகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகவும் பொது மக்களுக்கு வழங்குவதற்கான மற்றொரு வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

• AL: ஒரு வாசகனாக, நீங்கள் ஒரு நாள் படித்த அந்த புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

ஏ.எஸ்.எஸ்: நான் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், நாங்கள் சொல்வதை இது துல்லியமாக நிறையச் செய்கிறது, அதனால்தான் அதன் ஆசிரியரின் நிபந்தனையற்ற ரசிகராக நான் கருதுகிறேன். இது புராண அமேசான்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு வரலாற்று நாவல் ஸ்டீவன் பிரஸ்ஃபீல்ட் (கடைசி அமேசான்கள், 2003). வரலாற்றைக் கையாளும் அவரது முறை, புராணக் கதைகள் கூட என்னைப் பாதித்தது, நான் வரலாற்றைப் படிக்கத் தொடங்கினேன், எனது முனைவர் பட்ட ஆய்வறிக்கை கூட அமேசான்களுடன் கையாள்கிறது, ஆனால் அது மட்டுமல்ல, முக்கியமாக பெண் பாலினத்திற்கான எனது ஆழ்ந்த அபிமானம். அவரது தைரியம், உறுதியான தன்மை, தைரியம் மற்றும் பெருமை ஆகியவை எப்போதும் வரலாற்றின் தோற்றத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுகின்றன.

இந்த காரணத்திற்காக, எனது மணல் தானியத்தை பங்களிக்க விரும்பினேன், புராண நபர்களின் உண்மையான உருவத்தை துல்லியமாக நடத்துவதற்கு, அதன் நினைவகம் கூட்டு கற்பனையில் மிகவும் சிதைந்துவிட்டது, ஆனால் அவற்றின் கதைகள் தோன்றியதிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அதன் வலிமை அதை உயிரோடு வைத்திருக்கிறது. உண்மையில், துல்லியமாக நாம் முன்னர் குறிப்பிட்டவற்றின் காரணமாக, கல்வி உலகில் இருந்து கூட சில நேரங்களில் பாலின ஆய்வுகள் அதிகரித்துள்ளதால் இது போன்ற பிரச்சினைகள் ஒரு பாகுபாடான முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, கல்விக் கட்டுரைகள் என்று கூறப்படும் அளவிற்கு கூடச் செல்கின்றன, ஆனால் அவை ஒருபோதும் இல்லாதபோது அவற்றை உண்மையான கதாபாத்திரங்களாக மாற்றுவதற்கு கையாளப்பட்ட தரவைக் கொண்டுள்ளன.

வரலாற்றாசிரியர்களாக நாம் ஊதியம் பெற வேண்டும் என்று நான் நம்புகின்ற சிலுவைப் போர்களில் இதுவும், சில சமயங்களில் நம்முடைய சொந்த சகாக்களின் முன்னால் கூட அவர்களின் குறிப்பிட்ட நலன்கள் வரலாற்றைப் பற்றிய உண்மையை பெரிய எழுத்துக்களுடன் பாதிக்கும். அது முக்கியமானது, ஏனென்றால் பொது மக்களிடையே ஒரு தவறான படம் உருவாகிறது என்று நான் நம்புகிறேன், மாற்றத்திற்கு நாம் பங்களிக்க வேண்டும்.

பிரஸ்ஃபீல்ட் எழுதிய மீதமுள்ளவை உட்பட பல படைப்புகள் என்னை குறிப்பாகக் குறிக்கின்றன போஸ்டெகுயிலோ, நான் துல்லியமாக நம்புகிறேன் அவர்கள் வெற்றியடைந்துள்ளனர், ஏனெனில் அவர்கள் விவரங்களைத் தவிர வேறு எதையும் கண்டுபிடிக்கத் தேவையில்லை அசல் ஆதாரங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறவில்லை அல்லது உண்மையான கதைகளை இழந்துவிட்டன, அவை ஏற்கனவே வெறித்தனத்தை விட அதிகம்.

வரலாற்றாசிரியர்களின் பிரச்சனை என்னவென்றால், எந்தவொரு விஷயத்தையும் கையாள்வதற்கு நம்மை சரியாக ஆவணப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் நன்கு அறிவோம், அதனால்தான் அவ்வாறு செய்வதன் வெறும் இன்பத்திற்காக ஒரு நிமிடம் வாசிப்பதற்கு பல ஆண்டுகளாக எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை. என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கான புத்தகங்கள் காத்திருக்கின்றன ஒரு வாய்ப்பை, விரைவில் உங்களுக்கு வழங்குவேன் என்று நம்புகிறேன்.

• AL: ஒரு முன்னணி கட்டுரையாளர்? மற்றும் ஒரு இலக்கிய எழுத்தாளரா? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

ASS: துசிடிடிஸ் அதன் சொந்த தகுதியால் மாறிவிட்டது மிகவும் கடுமையான வரலாற்று சொற்பொழிவின் தந்தை, குறிப்பாக நடைமுறையில் இருந்த பாரம்பரியம் இன்னும் காவியமாக இருந்தது அல்லது எப்படியிருந்தாலும், கதைகள் மிகவும் குறைவான உண்மை மற்றும் விமர்சன ரீதியானவை. அவர் ஒரு ஏதெனியராக இருந்தார், யாரையும் மட்டுமல்ல, தேவையற்ற போர்களைத் தொடங்குவதிலோ அல்லது நியாயப்படுத்தப்படாமல் கொடுமைகளைச் செய்வதிலோ தனது மக்களின் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்வதை அவர் பொருட்படுத்தவில்லை.

பண்டைய வரலாற்றில் எனது சொந்த நிபுணத்துவம் காரணமாக, இப்போது அதிக இலக்கிய வகையின் மற்ற தந்தையை, அவரது சொந்தத்தை குறிப்பிட நான் தவற முடியாது ஹோமர், இது கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கற்பனையான புராணக் கதையின் அடித்தளத்தை அமைத்தது. அவர்களிடமிருந்து பல அசாதாரண நபர்கள் இரு வகைகளையும் விழுமியமாக உருவாக்கியுள்ளனர் ஷேக்ஸ்பியர், டான்டே, செர்வாண்டஸ், போ, டால்ஸ்டாய்... மற்றும் அவரது சொந்த போன்ற சிறப்பு அபிமானத்தை நான் உணர்கிறேன் வெர்ன்.

• AL: எந்த வரலாற்று நபரை நீங்கள் சந்திக்க விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

ASS: கடினமான கேள்வி. பல இருப்பதால், மிகவும் கடினம். நான் ஸ்பார்டன் ஹீரோ என்று பெயரிட முடியும் லியோனிடாஸ், புராணத்திற்கு அலெக்சாண்டர் அல்லது அசாதாரணமானது ஹன்னிபால் பார்கா, சீசர், கிளியோபாட்ரா, அகெனாடென், முஹம்மது அல்லது ராணி ப oud டிகா. மற்ற நேரங்களில் கூட cid அல்லது கொலம்பஸ், மிக சமீபத்தில் காந்தி.

நான் சந்தித்தேன் என்று விரும்புகிறேன் அமேசானர்களின்அவர்கள் உண்மையானவர்களாக இருந்திருந்தால் இருப்பினும், நான் ஒன்றை மட்டுமே தேர்வு செய்ய முடிந்தால், அது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் நாசரேத்தின் இயேசு, முக்கியமாக இது அவரது காலத்தில் மட்டுமல்ல, மனிதநேய வரலாற்றிலும், புராணத்திற்கு அப்பாற்பட்ட நபரை ஒரு வரலாற்றாசிரியராக அறிந்து கொள்வது என்று பொருள். உண்மையில், அவர் ஒரு ஆழ்நிலை கதாபாத்திரம், அவர் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு எப்போதுமே ஓரளவிற்கு இருந்து வருகிறார், ஏனெனில் அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றி பின்னர் எழுதப்பட்ட அனைத்து கட்டுக்கதைகளாலும், ஆனால் அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வரலாற்றில் மிகப் பெரிய நபர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

• AL: ஏதேனும் சிறப்பு பித்து அல்லது பழக்கம் எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது? 

ASS: உண்மையில் இல்லை. எழுத வேண்டிய தலைப்புகள் தன்னிச்சையாக எழுகின்றன, கதை ஏற்கனவே உள்ளது, யாராவது அதை மக்களுக்கு சிறந்த முறையில் மாற்றுவதற்காக காத்திருக்கிறார்கள். நாவல்களுடன் இது வேறுபட்டது என்று நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அதிக தயாரிப்பு, விரிவாக்கம் மற்றும் வேலை தேவைப்படுகிறது, எனவே ஆசிரியர்கள் இந்த வகை பழக்கவழக்கங்களை அனுபவிப்பது இயல்பானது, ஏனென்றால் அவர்களுக்கு மியூஸின் உதவி மற்றும் சில நேரங்களில் மட்டுமே அடையக்கூடிய உத்வேகம் தேவைப்படுகிறது மிகவும் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகள். இப்போது வரை எனக்கு புத்தகங்களும் அமைதியான இடமும் தேவை எழுத, ஆனால் பாய்ச்சலுக்கான நேரம் வரும்போது, ​​யாருக்குத் தெரியும்?

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

ASS: ஒரு கட்டுரை எழுதுவதில் மிக முக்கியமான பகுதி என்று நான் நினைக்கிறேன் மிகப்பெரிய முன் ஆராய்ச்சி உண்மைகளைப் பற்றிய அறிவைக் கொண்ட ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு எதிர்கொள்ள வேண்டியது அவசியம். உண்மையில், அது வழங்க விரும்பும் உரையின் இறுதி எழுத்தை விட அதிக நேரம் செலவழிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று நான் நினைக்கிறேன். இல்லையெனில், முழுமையற்ற, துல்லியமற்ற ஒரு படைப்பை நாம் வெளியிடலாம், சில அறிவுள்ள எவரும் நம்பிக்கையுடன் மறுக்க முடியும், அந்த சூழ்நிலையைத் தவிர்க்க முயற்சிக்க வேண்டியது அவசியம்.

அதனால்தான் நான் வழக்கமாக வருகிறேன் பல நூலகங்கள், அடித்தளங்கள், முதலியன. வீட்டிலிருந்து அணுக முடியாத அந்த ஆதாரங்களை அவர்கள் பல முறை வைத்திருக்கிறார்கள் நான் நேரடியாக அங்கே எழுதுகிறேன். அதையும் மீறி ஒரு சிறியதைப் பெறுவது எனக்கு அதிர்ஷ்டம் அலுவலகம் வீட்டில், நான் எழுத விரும்புகிறேன் என்றாலும் வெளிப்புறங்களில், மற்றும் வானிலை அனுமதிக்கும் போதெல்லாம், நான் வேலை செய்யும் போது இயற்கையை ரசிக்க அமைதியான இடங்களைத் தேடுகிறேன்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா? 

ASS: கட்டுரையின் அர்த்தம் என்னவென்றால், வரலாற்றைப் பற்றிய உண்மையை வழங்குவது, மற்றும் நான் நாவலை வணங்குகிறேன், ஏனென்றால் அது உண்மையில் இருந்து தப்பிக்க உதவுகிறது, சில நேரங்களில் மிகவும் கச்சா, எங்களை மிக நெருக்கமான வழியில் வேறு உலகத்திற்கு கொண்டு செல்ல. ஆனால் அதே விஷயம் நடக்கும் கவிதை, நான் விரும்பும், கவிதை போன்ற மிக எளிமையான வடிவங்களில் கூட ஐக்கூ, அவர்கள் உண்மையில் இல்லை என்றாலும். எல்லா வகைகளும் அவற்றின் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளன, அனைத்தும் முக்கியமானவை.

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

ஏ.எஸ்.எஸ்: சரி, நான் நேர்மையானவனாக இருந்தால், தொற்றுநோய் நம் வாழ்க்கையை கொஞ்சம் மாற்றிவிட்டது, மற்றும் சிறைவாசம் அனுபவித்த மாதங்களில், நான் வழக்கமாக இருப்பதை விட, ஆராய்ச்சி மற்றும் எழுதுவதற்கு நிறைய நேரம் செலவிட்டேன், எனவே நான் பல ஒத்திகைகளைத் தொடங்கினேன் அவர்கள் குறுகிய காலத்தில் ஒளியைக் காண்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

இந்த ஆண்டு நான் ஃபிளேவியோ பெலிசாரியோவின் வாழ்க்கை வரலாற்றை வெளியிட்டேன், ஆனால் நானும் கூட எனது ஆரம்ப கட்டுரைகளில் சிலவற்றை மீண்டும் வெளியிடுகிறேன் அவை காகித பதிப்பிலும் ஸ்பெயினிலும் மட்டுமே வெளியிடப்பட்டதால், ஆனால் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த பல நண்பர்கள் அவற்றை அணுக முடியவில்லை, எனவே அவற்றை மீண்டும் மின்னணு பதிப்பில் வழங்குவதற்காக புதுப்பிக்க நான் அர்ப்பணித்துள்ளேன், இதில் அதிகமான படங்கள், வரைபடங்கள் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள் உட்பட, கூடுதல் உள்ளடக்கம். இந்த ஆண்டு ஒரு இருக்கும் கட்டுரை எசெனியின் ராணிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, புராண ப oud டிகா, ரோமானிய வெற்றியில் இருந்து பிரிட்டனை விடுவிப்பதற்கான போர்க்களத்தில் ஒரு தலைவராக ரோமானியர்களை எதிர்கொண்ட முதல் பெண்.

அடுத்த ஆண்டு தி கார்தேஜ் வரலாற்றுக்கு நான் அர்ப்பணித்த முழுமையான வரலாற்றின் இரண்டாம் பகுதி, அதன் அஸ்திவாரத்திலிருந்து மூன்றாம் பியூனிக் போருக்குப் பிறகு நகரத்தின் அழிவு வரை, மற்றும் பிற enayo அர்ப்பணிப்பு முற்றிலும் பண்டைய காலங்களில் அமானுட நிகழ்வுகளுக்கு, கிளாசிக்கல் மூலங்களால் வழங்கப்பட்ட கதைகளிலிருந்து. புராண அரக்கர்களைப் பற்றிய கதைகள் அல்லது பிரபலமான அட்லாண்டிஸ் போன்ற இழந்த நகரங்களைப் பற்றிய கதைகளை மட்டும் நான் குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் பார்வையாளர்கள், பேய்கள், மறுபிறவி, ஓநாய்கள், பேய் வீடுகள், உடைமைகள் மற்றும் பேயோட்டுதல், மந்திரங்கள் மற்றும் சூனியம், விசித்திரமான நிகழ்வுகள் போன்ற கதைகளையும் குறிப்பிடுகிறேன். பண்டைய கிரீஸ், ரோம் மற்றும் மெசொப்பொத்தேமியாவில். பழங்காலத்தில் விவரிக்க முடியாத ஒரு முழு தொகுப்பு.

இறுதியாக, ப oud டிகா பற்றிய கட்டுரை கடந்த காலத்தின் சிறந்த பெண்களுக்கு அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்த பலவற்றில் முதலாவதாக இருக்கும், எனவே அது வெளிவரும் மற்றொரு ராணி ஜெனோபியாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, கஹினா என்று அழைக்கப்படும் மாக்ரெப்பில் இஸ்லாத்தின் முன்னேற்றத்தை எதிர்கொண்ட புராண பெர்பர் தலைவருக்கு. ஜப்பானின் வரலாற்றில் ஒன்னா-புஜீஷாக்கள் மற்றும் குனோயிச்சிகள், சாமுராய் மற்றும் ஷினோபி பெண்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மற்றொரு., அவை இருந்தன, அவை அசாதாரணமான செயல்களைச் செய்தன. இந்த வழியில் பெண் வரலாற்றின் அறிவு மற்றும் மதிப்புக்கு எனது மணல் தானியத்தை பங்களிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

• AL: கட்டுரைகள் போன்ற சிறப்பு வகைக்கு பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

ASS: படம் மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறதுஒரு வழியில் அது எப்போதும் இருந்தது. நாங்கள் வழக்கத்தை விட மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம், இது நிறைய இருக்கிறது. கட்டுரைகளின் விஷயத்தில் மோசமானது, ஏனெனில் வழக்கமான வாசகர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நல்ல நேரம் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து, குறிப்பாக நாவல்கள் மூலம் தப்பிக்க உதவும் கதைகளைத் தேடுகிறார்கள். ஒத்திகை பார்வையாளர்களாக குறைக்கப்படுகிறது மிகவும் கான்கிரீட், ஒவ்வொரு வேலையின் விஷயத்திலும் குறிப்பாக ஆர்வம்எனவே, இந்த படைப்புகளின் தாக்கம் மிகக் குறைவு.

அது போதாது என்றால், ஸ்பெயினில் பெரும்பாலான வரலாற்று கட்டுரைகள் ஒரே கருப்பொருள்களைக் கையாளுகின்றன ஏற்கனவே அறியப்பட்டதை விட, மருத்துவ வார்ஸ் போன்ற குறிப்பிட்ட தருணங்களுக்காக அல்லது கிளியோபாட்ரா போன்ற முக்கியமான கதாபாத்திரங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருப்பதால், அவர்கள் அதிக ஏற்றுக்கொள்ளலைப் பெறுவார்கள் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள், இருப்பினும் நூற்றுக்கணக்கான படைப்புகள் ஏற்கனவே அவர்களைப் பற்றி எழுதப்பட்டிருந்தாலும், செய்திகள் சிறிதும் பங்களிப்பதும் இல்லை, குறைவாக அறியப்பட்ட தலைப்புகளில் யாரும் எழுதுவதில்லை.

அந்த காரணத்திற்காகவும் இறுதியில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை மொழிபெயர்ப்பதை முடித்தோம் அவரது க ti ரவம் வேலையை பிரபலப்படுத்த உதவும் என்று நம்புகிறார், அசாதாரண சொந்த ஆசிரியர்களுக்கு வாய்ப்பை வழங்குவதை விட அவர்கள் ஒருபோதும் இடுகையிட வாய்ப்பில்லை. இது ஒரு அவமானம், உண்மையில், நிலைமை மேம்படப்போகிறது என்று தெரியவில்லை.

அதனால்தான், எச்.ஆர்.எம் எடிசியோன்ஸ் அல்லது லா எஸ்பெரா டி லாஸ் லிப்ரோஸ் போன்ற வெளியீட்டாளர்களை நான் நம்ப விரும்புகிறேன், அவர்கள் அந்த நடவடிக்கையை எடுக்க பயப்படுவதில்லை மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை நாடாமல் இந்த படைப்புகளைத் தொடங்க ஸ்பெயினில் ஆராய்ச்சி காட்சியை நன்கு அறிவார்கள். இந்த காரணத்திற்காக நான் அவர்களுடன் ஒத்துழைப்பதை நிறுத்தவில்லை.

பொதுவாக, வெளியீட்டு உலகம் எப்போதுமே மிகவும் புகழ்பெற்ற நபர்களை மையமாகக் கொண்டுள்ளது டெஸ்க்டாப் பதிப்பகத்தின் சாத்தியம் அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது பல தொடக்க ஆசிரியர்களுக்கு. இருப்பினும், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்பட்ட நெருக்கடி, தற்போதைய தொற்றுநோய் மற்றும் வாசிப்பின் அடிப்படையில் சமூகத்தின் போக்குகள் மிகவும் அடக்கமான வெளியீட்டாளர்கள் அல்லது பெரும்பாலான எழுத்தாளர்கள் உயிர்வாழ்வது மிகவும் கடினம், அவர்கள் எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் தங்கள் படைப்புகளிலிருந்து ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியாது.

நம்மில் பெரும்பாலோர் அதைச் செய்வதன் சுத்த இன்பத்துக்காகவும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பகிர்ந்து கொள்ளவோ ​​அல்லது கற்பிக்கவோ எழுதுகிறோம், ஆனால் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தங்களை பிரத்தியேகமாக அர்ப்பணித்து புத்தகங்களிலிருந்து ஒரு வாழ்க்கையை சம்பாதிக்க முடியும். வர்காஸ் லோசா போன்ற நோபல் பரிசு பெற்றவரை விட பெலன் எஸ்டீபன் அதிக புத்தகங்களை விற்றுள்ளார், இந்த போக்குகளைப் பற்றி நிறைய கூறுகிறார், மற்றும் அணுக எளிதான மற்றும் விரைவான இலகுரக உள்ளடக்கத்தைத் தேர்வுசெய்ய பலர் விரும்புகிறார்கள் ஒரு புத்தகத்தில் மணிநேரங்கள் மற்றும் மணிநேரங்களைத் தொடங்குவதை விட.

கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவது நிலுவையில் உள்ளது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மனிதநேயங்களின் மேம்பாடு, அரசாங்கங்களின் உறுப்பினர்களிடையே கூட எப்போதும் அவதூறு செய்யப்படுகிறது, அது அவர்களுக்கு இருந்தால், அது அடக்கப்படும். எல்லாவற்றையும் மீறி நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்க விரும்புகிறேன், மற்றும் சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும்போது எப்போதும் மாயை இருக்கும் பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்க்காமல் எழுதுவதை நிறுத்தாத பல எழுத்தாளர்களின்.