ஜூன் மாதம் 9 1898 இல். அதிகம் படித்த ஸ்பானிஷ் கவிஞர் எல்லா நேரங்களிலும், ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா. வசனத்தை விட உரைநடை, கவிதைகளை விட நாவல்கள் மற்றும் கதைகள் அதிகம் உள்ள ஒருவருக்கு நான் லோர்காவைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறேன். அவரது வார்த்தையின் அழகு, வலிமை, சாராம்சம், உணர்வு மற்றும் சக்தி அவை அழகான ஸ்பானிஷ் மொழியில் மிக உயர்ந்த கவிதைகளை அடைகின்றன. எனவே இன்னும் ஒரு வருடம் நான் அவரது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுகிறேன், இந்த முறை அவரது 5 சோனெட்டுகள்.
ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்கா பற்றி எல்லாம் எழுதப்பட்டுள்ளது. தேவையற்றது மற்றும் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் வேலையின் எந்த வார்த்தையும் அல்லது நினைவூட்டலும் பல நிபுணர்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டது. நான் இங்கே இலக்கியக் கட்டுரைகளை எழுதுகிறேன், அங்கு நான் படித்த அல்லது அறிந்தவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் அல்லது ரசிக்கிறேன். ஏற்கனவே ஆசிரியர்கள் உள்ளனர் எந்த மதிப்புரைக்கும் மேலே உங்கள் உருவத்திற்கு. லோர்கா அவற்றில் ஒன்று, அவற்றில் ஒன்று படிப்பதை விட மட்டுமே உணர வேண்டும். எனவே அந்த வாசிப்பின் இன்பத்தை இனி தாமதப்படுத்த வேண்டாம்.
5 சொனெட்டுகள்
அவரது நினைவைத் தூண்டுவதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 5 பேர் இவை: கோங்கோரின் சொனட், காதல் புண்கள், தூக்கமில்லாத அன்பின் இரவு, இனிமையான புகாரின் சொனட் y நான் என் வருத்தத்தை அழ விரும்புகிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்...
கோங்கோரின் சொனட்
நான் உங்களுக்கு அனுப்பும் துரியாவிலிருந்து வந்த இந்த புறா,
இனிமையான கண்கள் மற்றும் வெள்ளை இறகுகளுடன்,
கிரேக்கத்தின் லாரலில் ஊற்றவும் சேர்க்கவும்
நான் நிறுத்தும்போது அன்பின் மெதுவான சுடர்
அவரது நேர்மையான நல்லொழுக்கம், அவரது மென்மையான கழுத்து,
சூடான நுரை இரட்டை சேறுகளில்,
உறைபனி, முத்து மற்றும் மூடுபனி ஆகியவற்றின் நடுக்கம்
உங்கள் வாய் இல்லாதது குறிக்கிறது.
உங்கள் கையை அதன் வெண்மைக்கு மேல் இயக்கவும்
என்ன பனி மெல்லிசை என்று நீங்கள் காண்பீர்கள்
உங்கள் அழகில் செதில்களாக பரவுகிறது.
ஆகவே என் இதயம் இரவும் பகலும்
இருண்ட காதல் சிறையில் கைதி,
அவர் தனது மனச்சோர்வைப் பார்க்காமல் அழுகிறார்.
***
காதல் புண்கள்
இந்த ஒளி, இந்த விழுங்கும் நெருப்பு.
இந்த சாம்பல் காட்சி என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது.
ஒரு யோசனைக்கு இந்த வலி.
சொர்க்கம், உலகம் மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றின் இந்த வேதனை.
அலங்கரிக்கும் இரத்தத்தின் இந்த அழுகை
இப்போது ஒரு துடிப்பு இல்லாமல் லைர், மசகு தேநீர்.
என்னைத் தாக்கும் கடலின் இந்த எடை.
என் மார்பில் வாழும் இந்த தேள்.
அவை அன்பின் மாலைகள், காயமடைந்தவர்களின் படுக்கை,
தூக்கம் இல்லாமல், உங்கள் இருப்பை நான் கனவு காண்கிறேன்
என் மூழ்கிய மார்பின் இடிபாடுகள் மத்தியில்.
நான் விவேகத்தின் உச்சிமாநாட்டை நாடுகிறேன்
உங்கள் இதயம் எனக்கு பள்ளத்தாக்கைத் தருகிறது
ஹெம்லாக் மற்றும் கசப்பான அறிவியலின் ஆர்வத்துடன்.
***
தூக்கமில்லாத அன்பின் இரவு
ஒரு ப moon ர்ணமியுடன் இருவரையும் இரவு,
நான் அழ ஆரம்பித்தேன், நீங்கள் சிரித்தீர்கள்.
உங்கள் அவமதிப்பு ஒரு கடவுள், என் புகார்கள்
ஒரு சங்கிலியில் கணங்கள் மற்றும் புறாக்கள்.
இரவில் கீழே இரவு. துக்கத்தின் படிக,
ஆழ்ந்த தூரத்திற்கு நீங்கள் அழுதீர்கள்.
என் வலி வேதனைகளின் ஒரு குழு
உங்கள் பலவீனமான மணல் இதயத்தில்.
விடியல் எங்களை படுக்கையில் ஐக்கியப்படுத்தியது,
பனிக்கட்டி ஜெட் மீது அவர்களின் வாய்கள்
முடிவில்லாத இரத்தம் சிந்தும்.
மூடிய பால்கனியில் சூரியன் வந்தது
வாழ்வின் பவளம் அதன் கிளையைத் திறந்தது
என் மூடிய இதயத்தின் மேல்.
***
இனிமையான புகாரின் சொனட்
அதிசயத்தை இழக்க நான் பயப்படுகிறேன்
உங்கள் சிலை கண்கள் மற்றும் உச்சரிப்பு
இரவில் என்னை கன்னத்தில் வைக்கிறது
உங்கள் சுவாசத்தின் தனிமையான ரோஜா.
இந்த கரையில் இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
கிளைகள் இல்லாத தண்டு; நான் மிகவும் உணர்கிறேன்
பூ, கூழ் அல்லது களிமண் இல்லை,
என் துன்பத்தின் புழுக்காக.
நீங்கள் என் மறைக்கப்பட்ட புதையல் என்றால்,
நீங்கள் என் சிலுவை மற்றும் என் ஈரமான வலி என்றால்,
நான் உமது பிரபுத்துவத்தின் நாய் என்றால்,
நான் சம்பாதித்ததை இழக்க வேண்டாம்
உங்கள் நதியின் நீரை அலங்கரிக்கவும்
என் அந்நியப்படுத்தப்பட்ட இலையுதிர்காலத்தின் இலைகளுடன்.
***
நான் என் வருத்தத்தை அழ விரும்புகிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
நான் என் வருத்தத்தை அழ விரும்புகிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அதனால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள், எனக்காக அழுகிறீர்கள்
நைட்டிங்கேல்ஸ் ஒரு மாலை,
ஒரு குத்துச்சண்டை, முத்தங்களுடன் மற்றும் உங்களுடன்.
ஒரே சாட்சியை நான் கொல்ல விரும்புகிறேன்
என் பூக்களின் கொலைக்காக
என் கண்ணீரையும் வியர்வையையும் திருப்புங்கள்
கடினமான கோதுமையின் நித்திய குவியலில்.
ஸ்கீன் ஒருபோதும் முடிவடையாது
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நீ என்னை நேசிக்கிறாய், எப்போதும் நெருப்பில்
வீழ்ச்சியடைந்த சூரியன் மற்றும் பழைய நிலவுடன்.
நீங்கள் என்ன கொடுக்கவில்லை, நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
அது மரணத்திற்காக இருக்கும், அது விடாது
நடுங்கும் சதைக்கு நிழலும் இல்லை.
சிறந்த முயற்சி… அவர்கள் சமகால ஆசிரியர்களிடமும் இதைச் செய்தால் அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
கவிதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றைக் காட்டுங்கள், அவற்றை அறிந்து கொள்ளவும், அவற்றின் புத்தகங்களை வாங்குவது பொருத்தமானதாக இருந்தால்.
உண்மையுள்ள.
நர்கேஸ்
இந்த நூற்றாண்டில் கவிதைகள் வெளியிடப்படுவதை ஆறுதல்படுத்துகிறது, இது எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறது, குறிப்பாக சொனெட்டுகள், என் கருத்துப்படி, கவிதையின் சிறப்பம்சம். இலக்கிய உலகின் இந்தப் பகுதி தொலைந்து போகாமல் இருப்பது நல்லது. சில நேரங்களில் நினைவகம் இந்த பிழைகளில் குற்றவாளி அல்ல, ஆனால் நேர்த்தியான இழப்பு, இது மிகவும் வருந்தத்தக்கது.