ஷேக்ஸ்பியர் கூறியது போல் பல சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் கண்டுபிடித்தாரா?

ஷேக்ஸ்பியர்

ஒரு ஆஸ்திரேலிய அறிஞரின் கூற்றுப்படி, ஷேக்ஸ்பியர் "இது எனக்கு கிரேக்க மொழியில் உள்ளது" அல்லது "ஒரு பயனற்ற தேடல்" போன்ற சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தவில்லை.

வெளியிடப்பட்ட கட்டுரையில் மெல்போர்ன் பல்கலைக்கழக இணையதளத்தில் டாக்டர் டேவிட் மெக்னினிசம்ஷேக்ஸ்பியரை நூற்றுக்கணக்கான ஆங்கில சொற்களை உருவாக்கியவர் என்று பெயரிட்டதை மேற்கோள் காட்டி ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி சார்புடையதாக குற்றம் சாட்டியது. ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி (OED: ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி) 33000 க்கும் மேற்பட்ட ஷேக்ஸ்பியர் மேற்கோள்களைக் கொண்டுள்ளது, சுமார் 1.500 பேர் "ஆங்கில வார்த்தையின் ஆரம்ப சான்றுகள்" என்றும் 7.500 பேர் "ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைப் பயன்படுத்துவதற்கான முதல் சான்று" என்றும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளனர். ”.

“ஆனால் OED பக்கச்சார்பானது: குறிப்பாக ஆரம்ப நாட்களில், இலக்கிய எடுத்துக்காட்டுகள் விரும்பப்படுகின்றன, அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானவை. ஷேக்ஸ்பியரின் முழுமையான படைப்புகள் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆரம்ப எடுத்துக்காட்டுகளில் அடிக்கடி அமைக்கப்பட்டன சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்கள் முன்னர் குறைந்த பிரபலமானவர்களாலும் குறைந்த இலக்கிய மக்களாலும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். "

கட்டுரையின் ஆசிரியரின் கூற்றுப்படி, ஷேக்ஸ்பியர் தனது நாளில் அவருக்குக் கூறப்பட்ட அனைத்து சொற்களையும் சொற்றொடர்களையும் உண்மையில் கண்டுபிடிக்கவில்லை, இன்றும் அவருக்குக் காரணம்.

"அவரது பார்வையாளர்கள் குறைந்தது, அவர் சொல்ல விரும்பியவற்றின் சாரத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது அவரது வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் புழக்கத்தில் இருந்த சொற்கள் அல்லது முன்பே இருக்கும் கருத்துகளின் தர்க்கரீதியான சேர்க்கைகள். "

உதாரணமாக, “இது எனக்கு கிரேக்கம்” (“இது எனக்கு கிரேக்கம்”) என்ற சொற்றொடர், காஸ்கா சிசரோவிடம் காஸ்கா கூறும்போது ஜூலியஸ் சீசர் செய்த புரியாத உரையை குறிக்கிறது, “அவரைப் புரிந்து கொள்ளாதவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் புன்னகைத்து, தலையை அசைக்கிறார்கள் . ஆனால், என் பங்கிற்கு, அது எனக்கு கிரேக்கம். "

மெக்னிஸ் 1599 ஆம் ஆண்டிலிருந்து வந்த இந்த படைப்பு, ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதியில் உள்ள சொற்றொடரின் ஆரம்ப எடுத்துக்காட்டு, ஆனால் இந்த சொற்றொடர் 1598 இல் அச்சிடப்பட்டு 1590 இல் எழுதப்பட்ட ராபர்ட் கிரீனின் தி ஸ்காட்டிஷ் வரலாற்றிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

"அதில், ஒரு மனிதன் ஒரு பெண்ணை காதலிக்கிறானா என்று கேட்கிறாள், அவள் தெளிவற்ற முறையில் பதிலளிக்கிறாள்:" என்னால் வெறுக்க முடியாது. " அவர் அழுத்தி, அவரை திருமணம் செய்து கொள்வாரா என்று கேட்டார், அதற்கு அவள் புரியவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தாள்: “இது எனக்கு கிரேக்க மொழியில் உள்ளது, என் ஆண்டவரே"அவரது கடைசி பதில்."

அதன் பங்கிற்கு, ஷேக்ஸ்பியரின் "ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட்" நாடகம் 1595 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பயனற்ற தேடலின் சொற்றொடரின் முதல் எடுத்துக்காட்டு என்று OED ஆல் மேற்கோள் காட்டப்பட்டது. இந்த சொற்றொடர் புதனால் ரோமியோவிடம் கூறப்பட்டது மற்றும் பின்வருமாறு:

“இல்லை, உங்கள் புத்தி கூர்மை காட்டு வாத்து வேட்டையைத் தூண்டினால், நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்; சரி, நிச்சயமாக என்னுடைய ஐந்து வகைகளிலும் நான் வைத்திருப்பதை விட ஒரே ஒரு அர்த்தத்தில் உங்களிடம் ஒரு காட்டு வாத்து அதிகம் உள்ளது. நான் உங்களுடன் வாத்து விளையாடுகிறேனா? "

ஆனால் மெக்னிஸ் சுட்டிக்காட்டுகிறார் இந்த சொற்றொடரை 1593 இல் ஆங்கில பெட்டா கெர்வாஸ் மார்க்கம் பயன்படுத்தினார் அவர் லேபிளிங் பற்றி பேசும்போது. அதேபோல், ஷேக்ஸ்பியரின் சொற்கள் சில சமயங்களில் மறக்கமுடியாதவையாகவும், மற்றவர்களாகவும் இருக்கும்போது மெக்னிஸ் கருத்துரைக்கிறார், "தன்னை ஒரு கழுதை உருவாக்குவது" என்ற சொற்றொடரைப் போலவே, நாடக ஆசிரியர் உண்மையில் அந்த சொற்றொடரைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது.

"பிறகு, ஷேக்ஸ்பியர் உண்மையில் அந்த வார்த்தைகள் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தாரா? இல்லை உண்மையில் இல்லை. சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தார்; மிகவும் மறக்கமுடியாத அல்லது அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்டவற்றின் கலவையாக அவருக்கு மிகவும் பொதுவானவை நிகழ்ந்தன, மேலும் ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி இதுவரை மேற்கோள் காட்டாத முந்தைய பயன்பாடுகளைக் காணலாம். ஷேக்ஸ்பியரின் திறமை மனித இயல்பு பற்றிய அவரது அறிவிலும், சிறந்த கதைகளைச் சொல்லும் திறனிலும், அற்புதமான கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியதிலும் உள்ளது., ஒரு திறனில் இருந்து மட்டுமல்ல, அவர் புதிய சொற்களைப் பயன்படுத்தாமலும் இருக்கலாம். "

OED இன் செய்தித் தொடர்பாளர், இது முழு அளவிலான மறுஆய்வு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இது தற்போது நடந்து கொண்டிருக்கிறது கருத்துக்களின்படி, "வரையறைகள், வழித்தோன்றல்கள், உச்சரிப்புகள் மற்றும் வரலாற்று மேற்கோள்களின் துல்லியத்தை மேம்படுத்த" ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் திருத்த முயல்கிறது.

"வேலையின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பகுதி பரந்த அளவிலான டிஜிட்டல் கோப்புகள் மற்றும் வளங்களிலிருந்து புதிய ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறது. அகராதியின் அசல் ஆசிரியர்களால் காணப்படாத ஏராளமான ஆதாரங்களை இவை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆரம்பத்தில் இருந்தே எந்தவொரு உரையையும், இலக்கியத்தையும் அல்லது சரியான சான்றுகளாக ஏற்றுக்கொண்டன. செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக, ஷேக்ஸ்பியருக்கு முன்னர் கூறப்பட்ட பல சொற்களுக்கும் சொற்றொடர்களுக்கும் முந்தைய ஆதாரங்களை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்"


ஒரு கருத்து, உங்களுடையதை விட்டு விடுங்கள்

உங்கள் கருத்தை தெரிவிக்கவும்

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளியிடப்பட்ட முடியாது. தேவையான புலங்கள் குறிக்கப்பட்டிருக்கும் *

*

*

  1. தரவுக்கு பொறுப்பு: மிகுவல் ஏஞ்சல் கேடன்
  2. தரவின் நோக்கம்: கட்டுப்பாட்டு ஸ்பேம், கருத்து மேலாண்மை.
  3. சட்டபூர்வமாக்கல்: உங்கள் ஒப்புதல்
  4. தரவின் தொடர்பு: சட்டபூர்வமான கடமையால் தவிர மூன்றாம் தரப்பினருக்கு தரவு தெரிவிக்கப்படாது.
  5. தரவு சேமிப்பு: ஆக்சென்டஸ் நெட்வொர்க்குகள் (EU) வழங்கிய தரவுத்தளம்
  6. உரிமைகள்: எந்த நேரத்திலும் உங்கள் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம், மீட்டெடுக்கலாம் மற்றும் நீக்கலாம்.

  1.   சில்விநருபியோ 59 அவர் கூறினார்

    கட்டுரையில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஷேக்ஸ்பியர் அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் உருவாக்கவில்லை என்பது வெளிப்படையானது என்று நான் நினைக்கிறேன், அந்த வார்த்தைகளை ஒன்றிணைத்து மக்களை சொற்பொழிவாற்றுவதற்காக அவரது திறமை இருந்தது.