வில்லியம் அகுயர். ஒரு குறிப்பிட்ட நண்டு ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

புகைப்படம்: Guillermo Aguirre, Facebook சுயவிவரம்.

கில்லர்மோ அகுயர் அவர் பில்பாவோவைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் மாட்ரிட்டில் வசிக்கிறார் மற்றும் இலக்கிய விமர்சகராகவும், அம்பிடோ கலாச்சாரத்தின் கட்டுரையாளராகவும், ஹோட்டல் காஃப்காவில் படிப்புகளின் ஒருங்கிணைப்பாளராகவும் பணியாற்றுகிறார். இந்த விரிவான பேட்டி அவர் எங்களிடம் பேசுகிறார் ஒரு குறிப்பிட்ட நண்டு, அவரது சமீபத்திய நாவல் மற்றும் பல. உங்களின் நேரத்தையும், கருணையையும், கவனத்தையும் எனக்காக அர்ப்பணித்தமைக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றி.

Guillermo Aguirre - நேர்காணல்

• ACTUALIDAD LITERATURA: உங்கள் சமீபத்திய நாவல் தலைப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட நண்டு. அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

வில்லியம் அகுயர்: இது ஒரு கதை 12 முதல் 18 வயது வரையிலான இளம் பருவத்தினரின் குழு மற்றும் தொண்ணூறுகளின் இறுதியில் பில்பாவோவில், மைய சதி முக்கியமாக அவர்களில் ஒருவரான காங்ரேஜோ மூலம் செயல்படுகிறது. அவர்கள் அனைவரும், பள்ளியை விட்டு வெளியேறி வீதிக்கு வரும் சிறுவர்கள். எங்களுக்கு சமமான பகுதிகளில் தோல்விகள் உள்ளன: உணர்ச்சி தோல்வி, வீட்டில் கல்வி மற்றும் முறையான கல்வி தோல்வி மற்றும் இறுதியில் விஷயங்களை அடைய ஒரு வழியாக வன்முறை தோல்வி. நாவல் என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள் கடுமையான, சமரசமற்ற, வன்முறை மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட நகைச்சுவை உணர்வுடன்.

எண்ணம் இருந்தது பானைக்கு வெளியே இருக்கும் அந்த வாலிபர்களுக்கு சிறப்பாக விளக்க முடியும், அவர்களின் உணர்வுகள், அவர்களின் உந்துதல்கள், அவர்களின் சிந்தனை முறை, துன்பம், மற்றும் அதே நேரத்தில் வாசகரை சமூகத்தின் இடத்தில் சிறிது வைக்கிறது: நாம் அவர்களை என்ன செய்வது? நாம் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறோமா, அவர்களைக் கண்டிக்கிறோமா? அவற்றை எங்கே வைப்போம்? யோசனையே அவ்வளவாக இல்லை எழுகின்றன, மாறாக இருந்தது. நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன் அதில் நான் சற்று இளைஞனாக இருந்தேன், மற்றும் நீங்கள் சில அனுபவங்களை வாழும்போது, ​​உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருந்தால் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டியது கட்டாயம் என்று தோன்றுகிறது.

நாவலில் நான் உருவாக்குவது ஏ தொடர்ச்சியான வன்முறை மற்றும் குற்றங்களைச் சுற்றியுள்ள கற்பனையான சதி அது நடக்கவில்லை, அல்லது குறைந்தபட்சம் எனக்கு நடக்கவில்லை, ஆனால் இறுதி நோக்கம் எனக்கு நேரில் தெரிந்த அம்சங்களைப் பின்னால் இருந்து வெளிக்கொணர வேண்டும், மேலும் இது ஒரு டீனேஜரைப் பிரச்சினைகளுடன் நேருக்கு நேர் பேசக்கூடிய, ஒரு பெற்றோருடன் பேசக்கூடிய வேலையை உயிர்ப்பிக்கிறது. பிரச்சனைகள் உள்ள டீனேஜர், அல்லது இந்த வகையான வழக்குகள் மற்றும் பி-சைட் இளமைப் பருவத்தில் ஆர்வமுள்ள எந்தவொரு குடிமகனும், பேசலாம். வாழ்க்கையின் காட்டுப் பக்கத்தில் நடப்பவர்கள்.  

• AL: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகத்திற்கு திரும்பிச் செல்ல முடியுமா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

ஜிஏ: அது பற்றி என்று நினைக்கிறேன் வில்லோவில் காற்று, அல்லது ஒருவேளை பீட்டர் பான். குறைந்த பட்சம் நான் உதவி இல்லாமல் அல்லது நிறுவனம் இல்லாமல் படித்த முதல் புத்தகங்கள் அவை, அவை படங்கள் நிறைந்தவை அல்ல. எனக்கு என் வயது சரியாக நினைவில் இல்லை, ஆனால் என் அம்மாவின் அறைக்கு (இரவில் நான் பயந்தேன்) என் தாத்தாவின் அறையிலிருந்து வேறுபட்ட மற்றொரு அறையில் அவற்றைப் படித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் அதை நம்புகிறேன் அந்த இரவைப் பற்றிய பயத்தினாலும், தூங்க முடியாமல் போனதினாலும் தான் படிக்கும் ஆசை அதிகம் எழுந்தது..

அந்த நேரத்தில் நானும் ஒரு புத்தகம் படித்திருக்க வேண்டும் பால் ஸ்ட்ரீட் சிறுவர்கள், Ferenc Molnár எழுதிய தலைப்பு, முந்தைய தலைப்புகளை விட குறைவாக அறியப்பட்ட தலைப்பு, XNUMX ஆம் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில் அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள காலி இடத்தில் கற்களால் சண்டையிடும் குழந்தைகளைப் பற்றியது. நான் அதை விரும்புகிறேன். ஒருவேளை அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கலாம் ஒரு குறிப்பிட்ட நண்டு: இருட்டு, வன்முறையாளர், ஆண்டிஹீரோ மீதான ஈர்ப்பு நண்டு, கடமையில் இருக்கும் கெட்டவர்களுடன் ஒன்றுபடுவதற்கு வழிவகுக்கிறது. எனவே இலக்கியம் சார்ந்த விஷயங்களில் கவனமாக இருங்கள், ஏனெனில் இரண்டும் காப்பாற்றவும் கண்டிக்கவும்.

எப்படியிருந்தாலும், மற்ற கேள்விக்கு கவனம் செலுத்துங்கள், முதல் கதை நான் எழுத ஆரம்பித்தது என் தாத்தாவின் தட்டச்சுப்பொறியில், கிரேஹவுண்டின் அரைப் பக்கங்களுடன். எழுத்துப்பிழைகள் நிறைந்த கதை அது மூன்று பேர் ஒரு கிணற்றில் இறங்குகிறார்கள், அங்கே அவர்கள் ஒரு புதிய நாகரிகத்தைக் காண்கிறார்கள் அதில் விலங்குகள் நம்மைப் போலவே பேசி வாழ்கின்றன, அதில் ஆண்கள் செல்லப் பிராணிகளாக செயல்படுகிறார்கள். நிச்சயமாக நான் அதை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை, அது எப்படி முடிகிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்திருப்பேன் சுமார் ஒன்பது ஆண்டுகள், அல்லது, ஆனால் அவர் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறார். சில நேரங்களில் நான் அதை குழந்தை பருவ கோப்புறையில் காண்கிறேன், அதனால் அது இருப்பதை அல்லது அது இருந்ததை நான் அறிவேன்.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.

GA: அவை ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு முன்னணி எழுத்தாளர் இருக்க பல முறை இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் விரும்பினால், என்னை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ குறிக்கும் வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் சில புத்தகங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: தங்க கழுதை, Apuleius இன். வழிகாட்டி, El அடோல்ஃப் பெஞ்சமின் கான்ஸ்டன்ட் மூலம், தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் ஹக்கிள்பெர்ரி ஃபின் o மோபி டிக்… உடன் அலைந்து திரிபவர், கோலெட் மூலம், நாங்கள் ஏற்கனவே XNUMX ஆம் நூற்றாண்டில் நுழைவோம், நான் விரும்பும் அல்லது ஆர்வமுள்ள ஆசிரியர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் தொடர்பாக விஷயங்கள் அதிகமாகப் பெருகத் தொடங்குகின்றன: ஃபார்ஸ்டர், ஈவ்லின் வா, துராஸ், மார்கரெட் யுவர்சேனர், அனைத்து ரோத்ஸ் மற்றும், இப்போது சில நேரம் அன்னி எர்னாக்ஸ் அல்லது விவியன் கோர்னிக்… XNUMX ஆம் நூற்றாண்டில் பல உள்ளன.

தலைமை எழுத்தாளர்கள்: லாரன்ஸ் டுரெல், லு கேரே மற்றும் டெர்ரி பிராட்செட். அவர்கள் ஆங்கிலத்தைத் தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை, அதில் கூட இல்லை, ஏனென்றால் டுரெல் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கவர்ச்சியான மத்திய தரைக்கடல் குண்டர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆங்கிலேயர்களை பயமுறுத்த முயன்றார், ஆனால் ஏய். அவர்கள் எனக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்: முதலாவது அவர்களின் மொழிக்காக, இரண்டாவது அவர்களின் கதைகளுக்காக, மூன்றாவது அவர்களின் நகைச்சுவைக்காக.   

• AL: ஒரு புத்தகத்தில் எந்த கதாபாத்திரத்தை சந்தித்து உருவாக்க நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்கள்?

AG: ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு, முந்தைய பதில்களுக்குத் திரும்பாமல் இதற்குப் பதிலளிப்பது சிக்கலானது: யார் உருவாக்க விரும்ப மாட்டார்கள் பீட்டர் பான்? அல்லது அருமையான பெருங்களிப்புடைய தேரை வில்லோவில் காற்று? குழந்தைகள் புத்தகங்களில் இருந்து ஒரு பாத்திரத்திற்கு என் அம்மா எனக்கு பெயரிட்டார்: கில்லர்மோ பிரவுன், அல்லது நாட்டி, ரிச்மல் க்ரோம்ப்டன் உருவாக்கினார். வில்லியம் பிரவுனை உருவாக்க விரும்பாதவர் யார்?

நான், யாரையாவது சந்திக்க நேர்ந்தால், ஹோல்டன் கால்ஃபீல்டை விட, எனது குழந்தைப் பருவத்தில் படித்ததில் இருந்து மேடம் போவரி அல்லது எனக்குத் தெரியாத கதாபாத்திரங்களில் ஏதேனும் ஒன்றை நான் விரும்புகிறேன். கம்பு பிடிப்பவர்… நான் அந்த பாறையை கடந்து செல்கிறேன். ஒரு குழந்தையின் தலையில் ஏறும் ஒன்றை உருவாக்குவது மிகவும் மாயாஜாலமாக இருக்க வேண்டும். மற்றும் ஏற்கனவே வைத்து, ஏன் அவர்களை சந்திக்க? கட்டணம் செலுத்தி அந்த கதாபாத்திரங்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.     

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா?

GA: நான் எழுதுகிறேன் நான் மிகவும் பதட்டமாக இருப்பதால் பாதி நிற்கிறேன் மற்றும் நான் நிறைய புகைக்கிறேன். நானும் பாதி நின்று, தாழ்வாரங்களில் மற்றும் பலவற்றைப் படித்தேன். சில சமயங்களில் நான் எழுதும்போது நிந்திக்கிறேன், அல்லது ஒன்றுமில்லாமல் அவமதிப்பேன். உங்கள் மனதை நிதானப்படுத்துங்கள், என்று.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?

GA: சரி, நான் சிறுவயதில் இரவில் எழுதுவது மிகவும் நல்லது என்று நினைத்தேன், ஒரு மோசமான அரைக் குடிகார வகை. இது அழகாக இருந்தது, ஆனால் நீங்கள் ஒரு மோசமான விஷயத்தை எழுதவில்லை. பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் அட்டவணையை மாற்றினேன். காலையில் தான் எழுதுகிறேன் (நான் எழுதினால், நான் நிறைய தள்ளிப்போடுவதால்), மற்றும் முடிந்தால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் காபி படிந்த பால். ஆம், அப்படியானால், மதியம் நான் படித்தேன். அல்லது இல்லை. 

• AL: நீங்கள் விரும்பும் பிற வகைகள் உள்ளனவா?

GA: நிச்சயமாக. அது எந்த பாலினத்தைச் சேர்ந்தது என்பது கூட எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது ஒரு குறிப்பிட்ட நண்டு, எடுத்துக்காட்டாக, அதில் நிறைய தெரு நாவல்கள் மற்றும் சில கசப்பான விஷயங்கள் மற்றும் கொஞ்சம் அழுக்கு யதார்த்தம் இருந்தாலும், இது நிறைய கற்பனைகளையும் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் முக்கிய கதாபாத்திரம் (நண்டு) தொண்ணூறுகளில் பில்பாவோவின் யதார்த்தத்தைப் பற்றிய புராணங்களை மறுபதிப்பு செய்கிறது. அவரது சொந்த கற்பனை, இதனால் அவர் பள்ளியை ஒரு இடைக்கால கோட்டையாக பார்க்கிறார், அல்லது பூங்காக்களில் தனது இருப்பை அவர் பண்டைய ரோமில் இருந்ததைப் போலவும், சீசரின் அதிகாரியாக இருப்பதைப் போலவும் பார்க்கிறார். என்னை குஸ்தான் சில வரலாற்று நாவல்கள்போன்ற நான், கிளாடியோ, மற்றும் அந்த திசையில்.

எனக்கும் பிடிக்கும் காஸ்டம்ப்ரிஸ்டா கோதிக் கற்பனை, ஷெர்லி ஜாக்சன் ரோல். Le Carré முன்பு பார்த்தது போல நானும் விரும்புகிறேன் உளவு வகை, (நான் பரிந்துரைக்கிறேன் மச்சம்) சற்றே குறைவான போர் நாவல், ஆனால் ஒரு முறையாவது படிக்க வேண்டும் நிர்வாண மற்றும் இறந்த, மெயிலரிடமிருந்து.

ஒரு காலத்தில் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது கடற்கொள்ளையர்கள் அல்லது கடல் பற்றிய கதைகள்மேலும் நானும் நிறைய படித்தேன். மேற்கு (ஓக்லி ஹால் மற்றும் மெக்கார்த்தியை நான் பரிந்துரைக்கிறேன்). உதாரணமாக, எனது கடைசி நாவலில், நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்களித்த வானம், நான் மேற்கத்திய வகையை எண்பதுகளின் ஸ்பெயினுக்கு கொண்டு வர முயற்சித்தேன், மற்றொரு முந்தைய நாவலில், லியோனார்டோ, இன்று ஒரு ஜோடியின் துரோகத்தின் நடுவில் ஒரு கொள்ளையர் கதை இருந்தது. எப்படியிருந்தாலும், நான் எழுதும்போது வெவ்வேறு வகைகளுடன் விளையாட விரும்புகிறேன். இந்த சோப் ஓபராவில் பணம் சம்பாதிக்காத நாங்கள் வேடிக்கைக்காகச் செய்யும் ஒன்று. 

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

AG: ஒரே நேரத்தில் பல விஷயங்கள், நான் பல புத்தகங்களைத் திறப்பதால், நான் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமாக, குழப்பமான, குழப்பமான முறையில் படிக்கிறேன். இப்போது நான் வாசிப்பில் இருக்கிறேன் பெரும் அலை, ஆல்பர்ட் பிஜுவான், பென்சில்வேனியா, Juan Aparicio Belmonte மூலம் காற்றை உன்னுடன் கொண்டு வந்தாய், நடாலியா கார்சியா ஃப்ரீயர், மீதமுள்ளவை காற்று, Juan Gómez Bárcena மற்றும் செல்லில் மின்மினிப் பூச்சி இருந்தது, ஜூலியா விஜோ மூலம்.

நான் படிக்கும் எல்லாவற்றோடும் ப்ரோமோவையும் சேர்த்து புரிகிறது ஒரு குறிப்பிட்ட நண்டு, இப்போது நான் எதுவும் எழுதவில்லை. நான் யோசனைகளைத் தீர்த்து வைக்கும் பணியில் இருக்கிறேன், ஆனால் நான் நவீன மேற்கத்திய நாடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்கிறேன், இந்த முறை ரெட்னெக்கின் உருவத்துடன் வேலை செய்கிறேன், ஆனால் காஸ்டிலா ஒய் லியோனில் (அவர்கள் இருக்கிறார்கள்) அல்லது மைலியூரிஸ்டா உளவாளிகளின் கதை, நண்பர்கள், காதல் மற்றும் பங்குதாரர் மீது பைத்தியம் பொறாமை. பார்க்க வேண்டும்.  

• AL: பதிப்பக காட்சி எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், வெளியிட முயற்சிக்க முடிவு செய்தது எது?

GA: சரி, நீங்கள் எழுதும் போது நீங்கள் படிக்க வேண்டும். எனவே எழுதும் ஒவ்வொருவரும் வெளியிட விரும்புகிறார்கள், அதை அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள் அல்லது செய்யக்கூடாது. வாருங்கள், வெளியீட்டு நிலப்பரப்பு எப்படி இருந்தாலும் நீங்கள் வெளியிட விரும்புகிறீர்கள். கூடுதலாக, இது எப்போதும் நெருக்கடியில் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது, ஆனால் வெளியீட்டு காட்சி ஆசிரியர்களின் விஷயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை, அல்லது குறைந்தபட்சம் மிகைப்படுத்தக்கூடாது. ஒவ்வொரு சிறிய ஆந்தையும் அவனது ஆலிவ் மரத்திற்கு. வெளியீட்டாளர்கள் கவலைப்படும் பப்ளிஷிங் பனோரமாவிலிருந்து, எழுத்தாளர்கள் எழுத வேண்டும். 

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது எதிர்கால கதைகளுக்கு சாதகமான ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

GA: நெருக்கடியான நேரத்தில், வெளியீட்டு காட்சி கொஞ்சம் நடக்கும், இல்லையா? 2008 முதல் நாம் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு செல்கிறோம், நெருக்கடி எப்போதும் இருந்ததாகத் தெரிகிறது, வாருங்கள். நான் அடிக்கடி சொல்வேன் எழுத்தாளர் உலகிற்கு ஒரு சாட்சி. அவர் அதை சரி செய்ய வரவில்லை, மாறாக அதை பார்த்து முடிந்தவரை கதைக்கிறார், அதனால் பிரச்சனைகளில் எழுதுவதற்கு எப்போதும் தூண்டில் இருக்கும். ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட முரண்பாடு உள்ளது: எழுத்து, மோதல் மற்றும் பற்றாக்குறை பொதுவாக ஒரு நல்ல விஷயம், ஆனால் அவை முடிந்து தொலைவில் இருந்து எழுதும் போது, ​​​​ஒருவர் ஏற்கனவே உணவை மேசையில் வைத்து ஒருவரின் பின்ரேல்களை சூடேற்ற ஒரு வழி உள்ளது.