ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோவின் கவிதைகள்

ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோ ஒரு ஸ்பானிஷ் பெண், அதன் கொடி தனது வேர்களைப் பாதுகாக்க இருந்தது, பிப்ரவரி 24, 1837 அன்று சாண்டியாகோ டி காம்போஸ்டெலாவில் பிறந்தார். எழுத்தாளருக்கு சோகமான தருணங்களால் படையெடுக்கப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கை இருந்தது; அவரது குழந்தைகள் மற்றும் அவரது தாயார் மரணம் போன்ற அதிர்ச்சிகளை அனுபவித்த பின்னர் அவரது சில கதைகளை உருவாக்க ஊக்கமளித்தார்.

இந்த ஸ்பானிஷ் கவிஞரின் காலத்தில், காலிஸிய மொழி இழிவுபடுத்தப்பட்டது, படிக்க வேண்டிய படைப்புகள் எதுவும் இல்லை, எழுத்தாளர்கள் இந்த பேச்சுவழக்கைப் பயன்படுத்தி நூல்களை எழுதத் துணியவில்லை. ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோ காலிசியன் இலக்கியத்தை வெளிப்படுத்தும் பணியைக் கொண்டிருந்த நபர், மற்றும் அதை அடைவதற்கான அவரது வழிமுறைகள் பாடல் வரிகளுடன் ஒரு சிறந்த வேலை. இவரது பணி பலருக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது சமகால காலிசியன் ஆசிரியர்கள்.

அவரது இளமை மற்றும் உத்வேகம்

ரோசாலியா தனது தந்தை இல்லாமல் வாழ்ந்தார், ஏனெனில் அவர் ஒரு பாதிரியார் என்பதால் அவரை அடையாளம் காண வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார், அதனால்தான் அவர் தனது வாழ்க்கையின் முதல் எட்டு ஆண்டுகளை கலீசியாவில் காஸ்ட்ரோ டி ஓர்டோனோ என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிறுவனத்தில் பல விவசாயிகள் வாழ்ந்தார். ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோவின் படைப்புகளை பாதித்த காரணிகள் காலிசியன் கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகள்.

ஒரு இளைஞனாக அவர் லைசோ டி லா ஜுவென்டூட்டில் இசை மற்றும் வரைதல் போன்ற கலாச்சார ஆய்வுகளைப் படித்தார்; அந்த நாட்களில் அவளுடைய வயதிற்குட்பட்ட ஒரு பெண்ணுக்கு அவை பொருத்தமான செயல்களாக கருதப்பட்டன. ஆரேலியோ அகுயர் ஒரு கவிஞர், இந்த நாட்களில் அவளை அறிந்தவர் மற்றும் சில வரலாற்றாசிரியர்களின் கூற்றுப்படி அவர்கள் ஒரு உணர்வுபூர்வமான உறவைக் கொண்டிருந்தனர்.

ரோசாலியாவின் பல கதைகள் அவரது காதல் ஆரேலியோ அகுயிரேவின் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டவை; இருப்பினும் அவர்கள் காதல் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் என்பது உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை. 1856 ஆம் ஆண்டில் அவர் மாட்ரிட் சென்றார், ஒரு வருடம் கழித்து அவர் ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்ட தொடர் கவிதைகளை வெளியிட்டார், அவர் ஒரு படைப்பில் தொகுத்தார் பூ.

அவர் தனது தாய் தெரசா டி காஸ்ட்ரோவுக்கு ஒரு கவிதை புத்தகத்தை அர்ப்பணித்தார் என் அம்மாவுக்குஇது 1863 இல் வெளியிடப்பட்டது. அவர் ஏழு கவிதைகளை எழுதினார், அதில் அவர் தனது வாழ்க்கையில் இந்த முக்கியமான இருப்பை இழந்ததற்காக அவர் உணர்ந்த பெரும் துன்பத்தையும், உதவியற்ற தன்மையையும் தனிமையையும் காட்டினார்.

திருமணம்

அவரது கவிதை புத்தகம் பூ இது மானுவல் முர்கியாவின் விருப்பத்திற்கு ஏற்றது, ரோசாலியா ஒரு நண்பர் மூலம் சந்தித்த ஒரு எழுத்தாளர். சமுதாயத்தில் பெண்களுக்கு முக்கிய பங்கு இல்லாத அந்தக் காலங்களில் கூட, டி காஸ்ட்ரோ தொடர்ந்து எழுத விரும்புவதை இந்த மனிதன் பொறுப்பேற்றான்.

காஸ்ட்ரோ விரைவில் முர்கியாவை மணந்தார். அக்டோபர் 10, 1858 அன்று திருமண விழா நடந்தபோது இளம் ரோசாலியா சுமார் எட்டு வார கர்ப்பமாக இருந்தார்.

பின்னர் அவரது மகள் அலெஜாண்ட்ரா பிறந்தார், அதைத் தொடர்ந்து: ஆரா, காலா மற்றும் ஓவிடியோ, அமர். ஒரு விபத்தில் ஒரு இளைஞனாக இறந்த அட்ரியானோ மற்றும் பிறப்பதற்கு முன்பு இறந்த வாலண்டினா; அவரது குழந்தைகள் அனைவரும் கலீசியாவின் நிறுவனத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.

பெரும்பாலான பிரதிநிதி படைப்புகள்

கலிசிய மொழியில் கதைகளின் வரலாறு இல்லாததால், காலிஸிய மொழியில் எழுதப்பட்ட படைப்புகளை உருவாக்குவதை ஆசிரியர் புதிதாக ஆரம்பித்தார். டி காஸ்ட்ரோ என்று அழைக்கப்பட்டதைத் தொடங்கினார் மறுசீரமைப்பு அவரது புத்தகத்துடன் காலிசியன் பாடல்கள் (1863).

எழுத்தாளர் ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோ கலீசியாவின் மெல்லிசை மற்றும் பாடல்களுடன் இணைக்கப்பட்டார். அவரது முதல் புத்தகத்தை உருவாக்க அவரது நிலத்தின் வேர்கள் முக்கியமாக இருந்தன காலிசியன் பாடல்கள், இந்த பிராந்தியத்தைச் சுற்றி காதல், நெருக்கமான, பழக்கவழக்கங்கள், சமூக மற்றும் அரசியல் கருப்பொருள்களைக் காணக்கூடிய முப்பத்தாறு கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது.

1880 ஆம் ஆண்டில் காலிசியன் என்ற பெயரில் மற்றொரு படைப்பை எழுதினார் நீங்கள் நோவாக்களைப் பிடிக்கிறீர்கள், இந்த பேச்சுவழக்கில் எழுதப்பட்ட இரண்டாவது. ரோசாலியா இந்த கவிதைகளை XNUMX களின் பிற்பகுதியிலும் XNUMX களின் முற்பகுதியிலும் தயாரித்தார். பெண்கள், கைவிடப்பட்ட குழந்தைகள் மற்றும் கிராமவாசிகள் மீதான துஷ்பிரயோகங்களை வெளிப்படுத்திய கதை அது; இந்தப் படைப்பில் இலக்கியப் பெண் மீண்டும் காலிசியனில் எழுத மாட்டேன் என்று கூறினார்.

சார் கரையில் இது 1886 இல் வெளியிடப்பட்டதுஇது ஆசிரியரின் கடைசி தயாரிப்பாகும், இது நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைகளைக் கொண்ட ஒரு புத்தகமாகவும் இருந்தது, அவை ஒரே நோக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த வேலையில் ரோசாலியா தனது சொந்த அனுபவங்களை அம்பலப்படுத்தினார், மேலும் இவை ஆண்கள், வேதனை, ஏக்கம், ஏமாற்றம் மற்றும் கடவுளின் அன்பு ஆகியவற்றால் நிறைந்திருந்தன.

அந்த எழுத்துக்கள் ஒரு நபர் மற்றும் எழுத்தாளர் என்ற அவரது முதிர்ச்சிக்கு வழிவகுத்தன, அவரை கருத அனுமதிக்கிறது ஸ்பானிஷ் ரொமாண்டிஸத்தின் மிக முக்கியமான ஆசிரியர்களில் ஒருவர். ரோசாலியா கருப்பை புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டு ஜூலை 15, 1885 அன்று ஸ்பெயினின் பட்ரினில் இறந்தார், நாடு முழுவதும் ஒரு கலாச்சார பாரம்பரியத்தை விட்டுவிட்டார்.

ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோவின் கவிதைகள்

ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோவின் மிகவும் பிரதிநிதித்துவமான கவிதைப் படைப்புகளின் சில துண்டுகள் இங்கே (ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டு அவருக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது):

கான்டரேஸ் கேலிகோஸ் (மொழிபெயர்ப்பு)

குட்பை, ஆறுகள்; குட்பை, ஆதாரங்கள்;

குட்பை சிறிய நீரோடைகள்;

குட்பை, என் கண்களின் பார்வை,

நாம் எப்போது ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

என் நிலம், என் நிலம்,

நான் வளர்ந்த நிலம்,

நான் மிகவும் விரும்பும் சிறிய தோட்டம்

நான் நடப்பட்ட அத்தி மரங்கள்.

பட்ரோஸ், ஆறுகள், தோப்புகள்,

காற்றை நகர்த்தும் பைன் தோப்புகள்,

கிண்டல் பறவைகள்,

எனது உள்ளடக்கத்தின் சிறிய வீடுகள் ...

என்னை மறந்துவிடாதே, அன்பே,

நான் தனிமையால் இறந்தால் ...

கடலுக்கு பல லீக்குகள் ...

என் வீட்டிற்கு குட்பை! என் வீடு!

ஃபோலஸ் நோவாஸ் (மொழிபெயர்ப்பு)

எல்லையற்ற இடத்தில் மேகங்களைப் போல

அலைந்து திரிபவர்கள் படபடப்பு!

சில வெள்ளை,

மற்றவர்கள் கருப்பு;

சில, மென்மையான புறாக்கள் எனக்கு தெரிகிறது,

அவர்கள் மற்றவர்களை சுடுகிறார்கள்

பிரகாச ஒளி ...

மாறாக காற்று வீசும்

ஏற்கனவே கலைத்தல்,

அவர்கள் ஒழுங்கு அல்லது ஞானம் இல்லாமல் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்,

எனக்கு எங்கே என்று கூட தெரியாது

ஏன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

அவர்கள் அவற்றை அணிந்துகொள்கிறார்கள், ஆண்டுகள் என்ன

எங்கள் கனவுகள்

எங்கள் நம்பிக்கை.

சார் கரையில்

பசுமையான பசுமையாக

அந்த விசாரணை விசித்திரமான வதந்திகளை விட்டு விடுகிறது,

மற்றும் கடலுக்கு இடையில்

காய்கறி,

பறவைகளின் அன்பான மாளிகை,

என் ஜன்னல்களிலிருந்து நான் பார்க்கிறேன்

நான் எப்போதும் மிகவும் விரும்பிய கோயில்.

நான் மிகவும் விரும்பிய கோயில் ...

சரி, நான் அவரை நேசிக்கிறேன் என்றால் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை

முரட்டுத்தனமாக அது ஓய்வு இல்லாமல்

என் எண்ணங்கள் கிளர்ந்தெழுகின்றன,

கடுமையான மனக்கசப்பு இருந்தால் எனக்கு சந்தேகம்

என் மார்பில் உள்ள அன்போடு ஒன்றுபட்ட வாழ்க்கை.

கலீசியாவின் கடிதங்களின் ரெக்ஸுர்டிமென்டோ

மறுபிறப்பு கலீசியாவின் கலாச்சாரமும் கடிதங்களும் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை மீட்டெடுக்கும் கட்டம் அது ஸ்பெயினில், மற்றும் ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோ இந்த இயக்கத்தின் முன்னோடி பெண்.

பகுதியாக ரோசாலியாவின் படைப்பின் வலிமை கலீசியா மக்களை வரையறுக்கும் எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக உள்ளது,

காலிசியனில் எந்தவொரு படைப்புகளும் தயாரிக்கப்படாமல் ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன ரோசாலியாவுக்குப் பிறகு பல எழுத்தாளர்கள் இந்த மொழியில் கதைகளை எழுதினர். விளையாட்டு காலிசியன் பாடல்கள் இந்த இயக்கத்தைத் தொடங்கி, கலீசியாவின் மக்களின் இதயங்களில் நிலைத்திருந்தது, ஏனெனில் அவர்கள் சில கவிதைகளை உருவாக்குவதில் கூட பங்கேற்றனர்.

அந்த நேரத்தில் ஸ்பெயினின் அரசாங்கங்கள் விதித்த சித்தாந்தங்கள் காலிஸிய சமூகத்தின் முக்கியத்துவத்தை முற்றிலுமாக புறக்கணித்தன, இதனால் பல ஆண்டுகளாக அதன் உறுப்பினர்கள் பாகுபாடு காட்டப்பட்டனர். இருப்பினும், ரோசாலியா டி காஸ்ட்ரோவின் படைப்புகளின் வருகைக்குப் பிறகு, கலீசியா பற்றிய முழு கருத்தும் மாறியது.