கவிஞரின் மனைவியாக இருந்த ஜோசஃபினா மன்ரேசா மர்ஹுண்டா மிகுவல் ஹெர்னாண்டஸ், பிப்ரவரி 18, 1987 அன்று, மார்பக புற்றுநோயால் தனது 71 வயதில் எல்ச் (அலிகாண்டே) இல் இறந்தார். மிகுவல் ஹெர்னாண்டஸின் கவிதை புத்தகத்தை ஊக்கப்படுத்திய பெண் ஜோசபினா ஒருபோதும் நிற்காத மின்னல், என் கருத்து மற்றும் பலரின் கருத்தில், ஸ்பானிஷ் கவிதை பற்றிய சிறந்த புத்தகங்களில் ஒன்று. கூடுதலாக, இது மற்ற காதல் கவிதைகளையும் அழகாக ஊக்கப்படுத்தியது.
1942 இல் மிகுவல் ஹெர்னாண்டஸின் துயர மரணத்தைத் தொடர்ந்து ஜோசஃபினா கணவரின் வேலையைப் பரப்புவதைப் பார்த்தேன். இருப்பினும், போரில் வாழ்ந்த இந்த பெண்ணின் வாழ்க்கை பற்றிய தகவல்கள் பலருக்குத் தெரியாது, பல வருடங்கள் கழித்து, அவர் பட்டினியால் அவதிப்பட்டு, கவிஞரை நோயால் தூக்கிச் செல்லும் வரை நேசித்தார். அவர் சிறையில் இருந்தபோது, அவரது மனைவி ஜோசஃபினா மன்ரேசா அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார், அதில் அவர்கள் சாப்பிட ரொட்டி மற்றும் வெங்காயம் மட்டுமே இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார், இது கவிஞருக்கு உத்வேகம் அளித்தது, மேலும் அவர் இசையமைத்தார் வெங்காய நானாக்கள், ஸ்பானிஷ் இலக்கியத்தில் சோகமான தாலாட்டு.
அவரது மற்றொரு மகன் இறந்து இரண்டரை மாதங்களுக்குப் பிறகு, மனோலிலோ பிறந்தார். ஜோசஃபினா அவருக்கு இப்போது பிறந்த சிறு பையனின் புகைப்படத்தை அனுப்பினார், தந்தை ஒரு கடிதத்தில் கருத்து தெரிவித்தார்: me நான் அவரைப் பார்த்து சிரிக்காமல் ஒரு கணம் கூட செல்லவில்லை, நான் எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தாலும், அந்த அழகான சிரிப்பைப் பார்க்கும்போது திரைச்சீலைகள் முன் மற்றும் அவர் உட்கார்ந்திருக்கும் கேடபால்க் மேல். அவளுடைய அந்த சிரிப்பு இங்கே எனது சிறந்த நிறுவனமாகும், மேலும் நான் அதைப் பார்க்கும்போது அது உங்களுடையதை ஒத்திருப்பதைக் காண்கிறேன். மற்றும் கண்கள், மற்றும் புருவங்கள் மற்றும் முழு முகம். எங்கள் இந்த மகன், யாருக்காக நீங்கள் மனதை இழந்து இந்த வாழ்க்கையில் நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது, என்னுடையதை விட உங்களுடையது. மற்றது என்னுடையது ... »
அவர் சிறையில் இருந்தபோது அவர் அனுபவித்த கஷ்டங்கள் கவிதைக்கு உத்வேகம் அளித்தன வெங்காய நானாக்கள். அவளுடைய துயரமான சூழ்நிலையையும், செய்திகளால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மிகுவலையும் அவள் அவனுக்குத் தெரிவித்தாள், மிகுவல் பின்வருவனவற்றைக் கூறினார்: days இந்த நாட்களில் நான் உங்கள் நிலைமையைப் பற்றி சிந்திக்க செலவிட்டேன், ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் கடினம். நீங்கள் சாப்பிடும் வெங்காயத்தின் வாசனை இங்கே என்னை அடைகிறது, என் குழந்தை பாலுக்கு பதிலாக வெங்காய சாற்றை உறிஞ்சி சாப்பிடுவதில் கோபப்படுவார். உங்கள் ஆறுதலுக்காக, நான் உங்களுக்கு எழுதிய அந்த ஜோடிகளை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன், ஏனென்றால் உங்களுக்கு எழுதுவதையோ அல்லது விரக்தியையோ தவிர வேறு எந்த வேலையும் எனக்கு இல்லை… ».
வெங்காயம் உறைபனி
மூடிய மற்றும் ஏழை.
உங்கள் நாட்களில் உறைபனி
என் இரவுகளில்.
பசி மற்றும் வெங்காயம்,
கருப்பு பனி மற்றும் உறைபனி
பெரிய மற்றும் சுற்று.
பசியின் தொட்டிலில்
என் குழந்தை இருந்தது.
வெங்காய இரத்தத்துடன்
தாய்ப்பால்.
ஆனால் உங்கள் இரத்தம்
சர்க்கரையுடன் உறைபனி,
வெங்காயம் மற்றும் பசி.
ஒரு அழகி பெண்
நிலவில் தீர்க்கப்பட்டது
நூல் மூலம் நூல் சிந்தப்படுகிறது
எடுக்காதே மேல்.
சிரிக்கவும், குழந்தை
நான் உங்களுக்கு சந்திரனைக் கொண்டு வருகிறேன்
தேவை படும் பொழுது.
என் வீட்டின் லார்க்,
நிறைய சிரிக்கவும்.
இது உங்கள் கண்களில் உங்கள் சிரிப்பு
உலகின் ஒளி.
மிகவும் சிரிக்கவும்
என் ஆத்மா உங்களைக் கேட்க வேண்டும்
பீட் ஸ்பேஸ்.
உங்கள் சிரிப்பு என்னை விடுவிக்கிறது
அது எனக்கு சிறகுகளைத் தருகிறது.
தீர்வுகள் என்னை அழைத்துச் செல்கின்றன,
சிறை என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.
பறக்கும் வாய்,
உங்கள் உதடுகளில் உள்ள இதயம்
ஃப்ளாஷ்.
உங்கள் சிரிப்பு வாள்
மேலும் வெற்றிகரமான,
மலர்களின் வெற்றியாளர்
மற்றும் லார்க்ஸ்
சூரியனின் போட்டி.
என் எலும்புகளின் எதிர்காலம்
என் காதல்.
மடல் சதை
திடீர் கண் இமை,
முன்பைப் போல வாழவில்லை
வண்ண.
எவ்வளவு கோல்ட் பிஞ்ச்
உயர்கிறது, படபடக்கிறது,
உங்கள் உடலில் இருந்து!
நான் ஒரு குழந்தையாக எழுந்தேன்:
ஒருபோதும் எழுந்திருக்க வேண்டாம்.
சோகம் என் வாய்:
எப்போதும் சிரிக்கவும்.
எப்போதும் எடுக்காதே,
சிரிப்பைப் பாதுகாத்தல்
பேனா மூலம் பேனா.
இவ்வளவு உயரமாக பறக்க,
மிகவும் பரவலாக,
உங்கள் இறைச்சி சொர்க்கம் என்று
புதிதாகப் பிறந்தவர்.
என்னால் முடிந்தால்
தோற்றத்திற்குச் செல்லுங்கள்
உங்கள் தொழில்!
எட்டாவது மாதத்தில் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்
ஐந்து ஆரஞ்சு மலர்களுடன்.
ஐந்து சிறிய உடன்
மூர்க்கத்தனம்.
ஐந்து பற்களுடன்
ஐந்து மல்லிகை போன்றது
இளம் பருவத்தினர்.
முத்தங்கள் எல்லை
நாளை இருக்கும்,
பற்களில் இருக்கும்போது
ஒரு ஆயுதத்தை உணருங்கள்.
நெருப்பை உணருங்கள்
பற்களைக் கீழே ஓடுங்கள்
மையத்தைத் தேடுகிறது.
இரட்டையரில் குழந்தை பறக்க
மார்பு நிலவு:
அவர், வெங்காயத்தின் சோகம்,
நீங்கள் திருப்தி அடைந்தீர்கள்.
துண்டிக்க வேண்டாம்.
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது அல்லது
என்ன நடக்கிறது.