«கழுகின் நிழல்», பெரெஸ்-ரெவர்ட்டால் மறக்கப்பட்ட கிளாசிக்

ரூபன் டெல் ரிங்கன் உருவாக்கிய "தி ஈகிள்ஸ் ஷேடோ" புத்தகத்தின் காமிக் புத்தகத் தழுவலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட விக்னெட்.

ஆர்ட்டுரோ பெரெஸ் ரெவெர்டே தனது எழுத்தாளர்களில் ஒருவர், அவரது பெருகிவரும் படைப்புகளால் வாசகர்களிடையே தொடர்ச்சியான முரண்பாடான உணர்வுகளை எழுப்புகிறார். இந்த எழுத்தாளரைப் பொறுத்தவரையில் உள்ளூர் இரட்டைவாதங்களின் இந்த ஸ்பெயினில், அவரது பாணி மற்றும் வேலையின் தங்களை உண்மையுள்ள அபிமானிகள் என்று அறிவிப்பவர்களின் இருப்பிடமும் உள்ளது, மாறாக, இன்னும் அவருக்கு சுவை கிடைக்கவில்லை.  எங்கள் காலத்தின் மிகவும் பிரபலமான ஸ்பானிஷ் மொழி எழுத்தாளர்களில் ஒருவருக்கு.

கட்டுரையின் முடிவில் நீங்கள் என்னைப் பற்றி நீங்கள் காணும் விளக்கம் குறிப்பிடுவதைப் போல, நான் அந்த "அல்ட்ராக்களில்" ஒருவன் - இந்த வெளிப்பாட்டை எனக்கு அனுமதிக்கவும் - ஆர்ட்டுரோ செய்யும் அனைத்தையும் பின்பற்றி படிக்கும். தர்க்கரீதியாக, ஒரு சேவையகத்தைப் போல இந்த எழுத்தாளரைப் பார்க்காததற்காக நான் யாரையும் குறை சொல்ல முடியாது. எப்படியிருந்தாலும், நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்காதவர்களுக்கு நான் உணரும் ஒரு சிறிய எண்ணத்தை முன்னிலைப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

எனவே இவை என்று நான் உணர்கிறேன் ஒரு நபராக ஆர்ட்டுரோ பெரெஸ்-ரெவர்ட்டின் ஆளுமையால் அவர்கள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம், நான் அதை மிகுந்த மரியாதையுடன் சொல்கிறேன் ஒரு எழுத்தாளராக அவரது ஆளுமை குறைகிறது. அது நியாயமானதாக இருந்தாலும், இது ஒரு சிறந்த மற்றும் மிகவும் பணக்கார நூல் பட்டியலை மேகமூட்ட முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன். என்னைப் போலவே, கேப்டன் அலட்ரிஸ்டே மற்றும் அவரது உண்மையுள்ள தோழர் இசிகோ பால்போவா ஆகியோரால் முற்றிலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நம்மில் பலர் இருக்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, ஜெய்ம் அஸ்டார்லோவாவின் கையிலிருந்து ஃபென்சிங் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் அல்லது, மேலும் செல்லாமல், அவரது சமீபத்திய புத்தகத்துடன் நாம் விளையாடுகிறோம் தூய்மையான ஃபால்கே பாணியில் ஒற்றர்களாக இருங்கள்.

ஆர்ட்டுரோ பெரெஸ் ரெவெர்டே குறித்த இந்த தனிப்பட்ட எண்ணத்திற்குப் பிறகு பெரிய படைப்புகளின் நிழலில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்த அந்த புத்தகங்களில் ஒன்றை நான் பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன் கார்ட்டேஜினாவின் இலக்கிய வாழ்க்கையை குறிக்கும். அவ்வளவு நன்றாக, புத்தகத்தின் தலைப்பு "கழுகின் நிழல்" இது அவரது வாழ்க்கையில் எழுதப்பட்ட முதல் 1993 புத்தகங்களில் ஒன்றாக 5 இல் வெளியிடப்பட்டது.

ஒரு துடைப்பம் 27 வெளியிடப்பட்ட படைப்புகள்அவரது கட்டுரைகளின் தொகுப்புகளைக் கணக்கிடாமல், அவற்றில் சில ஆச்சரியப்படத்தக்க நீண்ட எழுதப்பட்ட வாழ்க்கையில் கொஞ்சம் கவனிக்கப்படாமல் இருப்பது இயல்பு. "கழுகின் நிழல்" இந்த வழியில், அவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஆச்சரியப்படும் புத்தகங்களில் ஒன்றாகும் மேலும், என் விஷயத்தைப் போலவே, அது வெளியிடப்பட்டபோது எங்கள் இருப்பு களிமண் மாடலிங் மற்றும் முதல் உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது.

ஆர்ட்டுரோவில் வழக்கம் போல், இந்த புத்தகம் நம் வரலாற்றின் மறக்கப்பட்ட அல்லது சிறிதளவு சிகிச்சையளிக்கப்பட்ட அத்தியாயத்தை முன்வைக்கிறது. இந்த சூழலுக்குள், அவர் ஒரு சதித்திட்டத்தை உருவாக்கி, வரலாற்றை வேகமாகப் பயணிக்கும்போது வாசகரை அதன் திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்களுடன் இணைத்துக்கொள்கிறார். இந்த விஷயத்தில், நெப்போலியனின் முன்னேற்றம் மற்றும் ரஷ்யாவில் தோல்வியின் போது நிகழ்ந்த ஒரு அற்புதமான நிகழ்வு எங்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.

நெப்போலியனிக் போர்கள் என்று அழைக்கப்படும் இந்த காலகட்டம், பிரெஞ்சு சாம்ராஜ்யத்தின் தோல்வியின் அடுத்தடுத்த விளைவுகளுக்கு அப்பால் ஸ்பெயினுடன் நேரடியாக எந்த தொடர்பும் கொண்டிருக்கவில்லை, புத்தகத்திலிருந்து வெளிவரும் வரலாற்றுடன் இது ஒரு முன்னோடி தொடர்பைக் கொண்டுள்ளது, எனவே அதை அடிப்படையாகக் கொண்டது , இந்த போர்க்குணமிக்க சூழலில் நடந்த ஒரு உண்மையான நிகழ்வில்.

இந்த வழியில், கதாநாயகர்கள் ஸ்பெயினியர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு இராணுவத்தின் 326 வது காலாட்படை பட்டாலியனின் உறுப்பினர்கள், அனைத்து கைதிகள், சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக அவர்கள் நெப்போலியனின் படைகளில் பணியாற்ற முன்வந்தார்கள்.

ஆர்ட்டுரோ பெரெஸ்-ரெவெர்டே ஒரு விசித்திரமான, நெருக்கமான மற்றும் நேரடி பாணியுடன் அவர் இந்த மனிதர்களின் வரலாற்றை விளக்குகிறார், ஸ்போடோனோபோ போரின் நடுவில் ரஷ்ய பக்கத்திற்கு செல்ல முடிவு செய்தார் நண்பர்கள் மற்றும் எதிரிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்களின் ஆச்சரியத்திற்கு போர்க்களத்தின் நடுவே ஒரு வேகமான பந்தயத்துடன். மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து வகைப்படுத்தப்பட்ட மிகவும் ஆச்சரியமான மற்றும் சுவாரஸ்யமான கதை ஜோஸ் போனபார்ட் ரெஜிமென்ட்டுக்கு, எனவே அது மோதலில் அதன் இருப்பு முழுவதும் அழைக்கப்பட்டது.

கதையின் திரவம் மற்றும் இந்த காலத்தின் ஸ்பானியர்களின் தன்மை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது என்பது வாசகர்களுக்கு ஒரு யோசனையை, மிகவும் இனிமையான முறையில், இந்த மனிதர்கள் மற்றவர்களின் போரிலும், ஒரு நாடு அன்னிய. இந்த கதையை நண்பர்களுக்கிடையேயான உரையாடல் போல அர்துரோ பெரெஸ்-ரெவர்டே எங்களுக்கு விளக்குகிறார் என்று தெரிகிறது எப்போதும் பிரபலமான சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் அவசரமாக.

சுருக்கமாகச் சொன்னால், இந்த எழுத்தாளருக்கு நான் இவ்வளவு பாராட்டவில்லை என்றால், நிச்சயமாக நானோ அல்லது பலரோ தெரியாது, மறக்கப்படுவார்கள். அவர்களின் காலத்தின் மிக முக்கியமான வரலாற்று நிகழ்வுகளின் மையப்பகுதியில், அதை தூய்மையான ஸ்பானிஷ் பாணியில் குழப்ப முடிவு செய்த மக்களின் தியாகத்தை புறக்கணிக்க ஒரு பயங்கரமான முட்டாள்தனம்.