மரிபெல் மதீனா: சமூகத்தின் பெரும் தீமைகளைக் கண்டிக்கும் குற்ற நாவல்.
இன்று எங்கள் வலைப்பதிவில் இருப்பதற்கு நாங்கள் பாக்கியம் பெறுகிறோம் மரிபெல் மதினா, (பம்ப்லோனா, 1969) உருவாக்கியவர் நாவல் முத்தொகுப்பு கருப்பு நட்சத்திரம் கொரோனர் லாரா டெர்ராக்ஸ் மற்றும் இன்டர்போல் ஏஜென்ட் தாமஸ் கோனர்ஸ். மரிபெல் மதீனா நிறுவனர் மற்றும் தற்போதைய தலைவர் என்.ஜி.ஓ பெண்கள் நேரம்.
«பப்லோ வெளிறியிருந்தார், கைக்குட்டையால் கண்ணீரைத் துடைத்துக்கொண்டிருந்தார்.அவரை மிகவும் சோகமாகக் கண்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், மனிதகுலத்தின் அந்த சைகையைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன். அவரை நியாயந்தீர்க்க நான் தவறு செய்தேன்: முட்டாள் ஒரு இதயம் கொண்டிருந்தான். அவர் ஒரு நாய்க்காக அழ முடிந்தால், அவர் நிச்சயமாக ஒரு நாள் நம்மை விடுவிப்பார். அந்த கண்ணீர் எங்களுக்காக என்று நான் கற்பனை செய்தேன், அவர் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து சிறுமிகளுக்கும். "
(புல்லில் இரத்தம். மரிபெல் மதீனா)
Actualidad Literatura: விளையாட்டுகளில் ஊக்கமருந்து முத்தொகுப்பைத் திறக்கிறது, மருந்துத் துறையில் ஊழலைத் தொடர்கிறது மற்றும் பின்தங்கிய நாடுகளில் மனித சோதனைகள் தொடர்கின்றன, மேலும் மனித கடத்தலுடன் முடிகிறது. தற்போதைய அமைப்பின் செயல்பாட்டை கேள்விக்குள்ளாக்கும் பெரும் சமூக தாக்கத்தின் மூன்று சிக்கல்கள். நம் சமூகத்தின் தீமைகளை கண்டிக்கும் குற்ற நாவலா?
மரிபெல் மதீனா: குற்ற நாவலுக்கு புகார் பின்னணி உள்ளது, அந்த நேரத்தில், அது எனக்குத் தேவைப்பட்டது. அநீதியைக் கத்த என் மெகாஃபோன் எனது எழுத்து. அறியாமை ஒரு ஆசீர்வாதம் என்று எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாதது எனக்குப் பிடிக்காது, என்னைப் பின்தொடரும் வாசகனுக்கும் இதேபோல் நடக்கும்.
AL: மூன்று வெவ்வேறு இடங்கள்: சாங்ரே டி பரோவில் உள்ள சுவிஸ் ஆல்ப்ஸிலிருந்து தீண்டத்தகாத இரத்தத்துடன் இந்தியாவுக்குச் சென்றோம், குறிப்பாக பெனாரஸ் நகரத்திற்கும், அங்கிருந்து பெருவுக்கும், முத்தொகுப்பின் கடைசி தவணையான புல்வெளிக்கு இடையில். இத்தகைய மாறுபட்ட இடங்களுக்கு ஏதேனும் காரணமா?
எம்.எம்: வாசகர் என்னுடன் பயணிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நான் காதலித்த இடங்கள் அவருக்குத் தெரியும். நாவலின் மேலும் ஒரு கதாநாயகன்.
AL: இந்தியா, நேபாளம், டொமினிகன் குடியரசு மற்றும் ஸ்பெயினில் பெண்களின் வளர்ச்சிக்காக செயல்படும் என்.ஜி.ஓ மகளிர் நேரம் தலைவர். சமூக முன்னேற்றத்திற்கான அர்ப்பணிப்பு மரிபெலின் வாழ்க்கையில் ஒரு நிலையானதாகத் தெரிகிறது. ஒரு தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்திற்கு முன்னால் வாழ்ந்த தீவிர அனுபவங்கள், பின்னர் உங்கள் புத்தகங்களில் நீங்கள் கைப்பற்றிய கதைகளை பாதிக்கிறதா?
எம்.எம்: முற்றிலும் சரி. நான் இந்தியாவில் வாழ்ந்திருக்கிறேன், பிக் பார்மா ஏழைகளுக்கு என்ன செய்வார் என்பதை முதலில் பார்த்தேன். இப்படித்தான் பிறக்கிறது தீண்டத்தகாத இரத்தம். எனது அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து இதுவரை நீக்கப்பட்ட ஒரு உலகத்திற்கு வாசகரை அறிமுகப்படுத்துவது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது. மரணம் இயற்கையாகவே வரும் நகரம் பெனாரஸ். வயதானவர்கள் மரணத்திற்கு காத்திருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், கங்கையை கவனிக்காத பல தகனங்களிலிருந்து வரும் புகையை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள், இன்னும் ஆளும் சாதி அமைப்பால் நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள். வீதிகள் பெயரிடப்படாத ஒரு இடத்தில் ஒரு தொடர் கொலையாளியை நீங்கள் எவ்வாறு வேட்டையாடலாம் என்று நினைத்தேன், அங்கு பலர் பதிவு இல்லாமல் இறக்கின்றனர். புனைகதைகளை விட யதார்த்தம் இருக்கிறது. பெரிய மருந்து நிறுவனங்கள் மோசமான நடைமுறைகளை மறைப்பதற்கு பொறுப்பான எலிமினேட்டரின் உருவத்தைக் கொண்டுள்ளன. கதாநாயகர்களில் ஒருவர் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்…
AL: இந்த மூன்றாவது நாவலின் முக்கிய நோக்கம் என்ன?
எம்.எம்: மாபல் லோசானோ பெருவில் ஒரு நதியைப் பற்றி பேசினார், அங்கு அவர்கள் இறந்த சிறுமிகளைக் கொட்டினர், நான் அந்த நாட்டில் விசாரித்தேன், லா ரிங்கோனாடா, பூமியில் நரகத்தைக் கண்டேன். எனது கதாபாத்திரங்கள் அங்கு அனுபவிக்கும் அனுபவத்தின் பிரதிபலிப்பாக இது எனக்கு சரியானது. அங்குள்ள ஒரு செய்தித்தாளின் இயக்குனர் கொரியோ புனோ எனக்கு பல தடயங்களையும், சில ஸ்பானிஷ் பதிவர் ஒருவரையும் கொடுத்தார், மீதமுள்ளவை வாசகரை அந்த இடத்திற்கு நகர்த்துவதற்கும் அவரது இதயத்தை சுருக்கி உறைய வைப்பதற்கும் எழுத்தாளரின் வேலை. இது எனக்கு கடினமாக இல்லை.
XXI நூற்றாண்டின் அடிமைத்தனத்தை கண்டனம் செய்வதன் நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது; மனித கடத்தல். ஸ்பெயினைப் போன்ற ஒரு நாட்டில் விபச்சாரத்தைத் தடைசெய்யும் ஒரு சட்டம் இல்லை என்பது தாங்கமுடியாதது, இது அரசியல்வாதிகளின் ஒப்புதலுடன் பெண்களை வாங்கலாம், விற்கலாம், வாடகைக்கு விடலாம் என்று சட்டப்பூர்வமாக உள்ளது. நான் வாடகை தாயாக இருக்க முடியாது, சிறுநீரகத்தை விற்க முடியாது, ஆனால் நான் அதை வாடகைக்கு விடலாம். இது அபத்தமானது.
புல் மத்தியில் இரத்தம், இரத்த முத்தொகுப்பின் கடைசி தவணை.
AL: முத்தொகுப்பின் கதாநாயகர்களாக ஒரு கொரோனர் மற்றும் இன்டர்போல் முகவர். வந்தடையும் லாரா டெர்ராக்ஸ் மற்றும் தாமஸ் கோனர்ஸ் சமீபத்திய தவணையுடன் சாலையின் முடிவில், புல்லில் இரத்தம்?
எம்.எம்: என்னைப் பொறுத்தவரை கதாநாயகர்கள் காவல்துறையினர் அல்ல, நான் இல்லை, எப்படி விசாரிப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; எனது புத்தகங்கள் முடிந்தவரை நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். எனக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றி எழுத விரும்புகிறேன்.
தாமஸ் ஒரு மனிதன் என்பது எனக்கு ஒரு மிருகத்தனமான விளையாட்டைத் தருகிறது, ஏனெனில் எனது முதல் நாவலின் தாமஸ்: ஹெடோனிஸ்ட், பெண்மணி, சுயநலவாதி, மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி குறிப்பிடுவது, வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றும் ஒரு உண்மையின் விளைவாக மாறுகிறது. அது சரியானது. இருப்பினும், லாரா ஒரு அற்புதமான தடயவியல், துணிச்சலான, உறுதியானவர், அவர் விரும்புவதைப் பற்றி தெளிவாக இருக்கிறார் மற்றும் கால் இல்லாமல் போராடுகிறார். அவர்களுக்கு இடையே பிறக்கும் ஈர்ப்பை நாம் சேர்த்தால், அது ஒரு ஜோடியின் முடிவை சரியானதாக ஆக்குகிறது.
ஆம், இது சாலையின் முடிவு. வாசகர்கள் என்னைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு முன்பு அதை மேலே விட விரும்புகிறேன்.
AL: உங்கள் புத்தகங்களில் உள்ளதைப் போன்ற சூடான தலைப்புகள் அகற்றப்படும்போது, சில எழுத்துக்கள் அல்லது நிலைகள் தனித்தனியாக உணரப்படலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாவல்களில் நீங்கள் வழங்கும் தரவின் வலிமையுடன் இது செய்யப்படும்போது. ஸ்பானிஷ் சமுதாயத்தின் எந்தவொரு துறையிலும் எந்தவொரு நிராகரிப்பு அல்லது எதிர்மறையான எதிர்விளைவு ஏற்பட்டதா?
எம்.எம்: ரத்தத்தின் சேற்றுடன் மிகப்பெரிய சிக்கல்கள் இருந்தன. என் கணவர் ஒரு உயரடுக்கு விளையாட்டு வீரர். ஒரு நாள் அவர் மேடையில் செல்ல நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய விலை பற்றி என்னிடம் கூறினார். அவர் என்னை பறக்கவிட்டார். இது எனக்கு ஒரு பெரிய மோசடி போல் தோன்றியது. அவர்கள் எங்களை ஒலிம்பிக் இயக்கத்தை ஆரோக்கியமானதாகவும் சரியானதாகவும் விற்கிறார்கள், ஆனால் அது ஒரு பொய். பின்னால் மருத்துவர்கள் தடகளத்தை மேலே கொண்டு செல்வதில் மும்முரமாக உள்ளனர். விளையாட்டு சிலைகள் ஒரு ஆய்வகத்தில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
இது கடினமான மற்றும் சிரமங்களால் நிறைந்தது. பல தலைவர்களுக்கு ஊக்கமருந்து க pres ரவத்தையும் பணத்தையும் தருகிறது, அதாவது இது ஒரு பிரச்சினை அல்ல, அவர்கள் ஏன் எனக்கு உதவுவார்கள்? அதிர்ஷ்டவசமாக சிலர் அப்படி நினைக்கவில்லை, அதாவது இன்டர்போல் லியோன் மற்றும் என்ரிக் கோமேஸ் பாஸ்டிடா - அப்போதைய ஸ்பானிஷ் ஊக்கமருந்து எதிர்ப்பு ஏஜென்சியின் இயக்குனர்-. நான் புகார்களால் அச்சுறுத்தப்பட்ட ஒரே பொருள் இது, என் கணவரின் சூழலில் இருந்து விளையாட்டு வீரர்கள் அவருடன் பேசுவதை நிறுத்தினர்.
AL: ஒரு எழுத்தாளரை அவரது நாவல்களுக்கு இடையே தேர்வு செய்ய நான் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம். உங்களை ஒரு வாசகனாக சந்திக்கவும். எந்த அந்த புத்தகம் உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது? முக்கியமான தேன், உங்கள் அலமாரியில் பார்க்க உங்களுக்கு என்ன ஆறுதல்? ¿பாசிநீங்கள் ஆர்வமுள்ள ஒரு ஆசிரியர், அவை வெளியிடப்பட்டவுடன் புத்தகக் கடைக்கு ஓடுகிறீர்களா?
எம்.எம்: என் பதின்பருவத்தில் நான் படித்தவை. லார்ட் பைரனின் கவிதைகள் "எனக்கு முன் உலகம் இருக்கிறது" என்ற அவரது சொற்றொடரை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது. பின்னர் ப ude டெலேரும் அவரது கவிதைத் தொகுப்பும் லாஸ் புளோரஸ் டெல் மால் என் தலையை உடைத்தது: "உங்கள் நினைவுகள் எல்லைகளால் வடிவமைக்கப்பட்டவை" என்ற வசனம் வாழ்க்கையின் நோக்கமாக மாறியது: நான் உலகத்தை கடித்தால் சாப்பிட வேண்டியிருந்தது, என்னுடையது தவிர வேறு எந்த வரம்பும் இல்லை.
ஆனால் இலக்கிய அடிப்படையில் என்னை அதிகம் குறித்தவர் கர்சியோ மலாபார்ட்டே. அவரது புத்தகங்கள் என் தந்தையின் நைட்ஸ்டாண்டை வரிசையாகக் கொண்டிருந்தன. அவரது கவிதை-பத்திரிகையாளர் கதைசொல்லலின் சிறப்பை சரிபார்க்க எனக்கு பல ஆண்டுகள் பிடித்தன. இரண்டாம் உலகப் போரின் துயரத்தைப் பற்றி மலபார்டே ஒரு தனித்துவமான குரலுடன் எழுதினார்:
"நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று அறிய ஆர்வமாக உள்ளேன், நான் அரக்கர்களைத் தேடுகிறேன்." அவரது அரக்கர்கள் அவரது பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்.
தற்போது இரண்டு ஆசிரியர்கள் மட்டுமே உள்ளனர், அவர்களுக்கான அனைத்து வெளியீடுகளும் என்னிடம் உள்ளன: ஜான் எம். கோட்ஸி மற்றும் கார்லோஸ் சனான்.
நான் இன்னும் ஒரு புத்தகக் கடை மற்றும் நூலக எலி, எல்லா வகையான நாவல்களையும் படிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் மிகவும் கோரியுள்ளேன்.
AL: என்ன உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையின் சிறப்பு தருணங்கள்? உங்கள் பேரக்குழந்தைகளுக்கு நீங்கள் சொல்வீர்கள்.
எம்.எம்: எனது இலக்கிய நிறுவனம் ஆன்லைனில் மண் கையெழுத்துப் பிரதியை ஏலம் எடுத்த நாள். நான் முயற்சியைப் பார்த்தேன், நம்பவில்லை. இது மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தது, பணத்தின் காரணமாக அல்ல, ஆனால் எனக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்பதையும், அது நன்றாக முடிந்தது என்பதையும் உறுதிப்படுத்தியதன் காரணமாக.
AL: தொழில்நுட்பம் நம் வாழ்வில் ஒரு நிலையானதாக இருக்கும் இந்த காலங்களில், அதைப் பற்றி கேட்பது தவிர்க்க முடியாதது சமூக நெட்வொர்க்குகள், எழுத்தாளர்களை ஒரு தொழில்முறை கருவியாக நிராகரிப்பவர்களுக்கும் அவர்களை வணங்குபவர்களுக்கும் இடையில் பிரிக்கும் ஒரு நிகழ்வு. நீங்கள் அதை எப்படி வாழ்கிறீர்கள்? சமூக வலைப்பின்னல்கள் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வருகின்றன? அவர்கள் சிரமத்தை விட அதிகமாக இருக்கிறார்களா?
எம்.எம்: நீங்கள் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தினால் அவை எனக்கு அழகாக இருக்கும். அதாவது, அவை ஒரு கடமையாக இல்லாவிட்டால். நான் ஒருபோதும் தனிப்பட்ட கேள்விகளை எழுதுவதில்லை, நான் என் வாழ்க்கையை அம்பலப்படுத்தவில்லை. புத்தகம் பொருள், நான் அல்ல.
அவை வாசகர்களுடன் எனக்கு நெருக்கத்தை அனுமதிக்கின்றன, இல்லையெனில் மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
AL: புத்தகம் டிஜிட்டல் அல்லது காகிதம்?
எம்.எம்: தாள்.
AL: செய்கிறது இலக்கிய திருட்டு?
எம்.எம்: நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை. கலாச்சார பிரச்சினையில் கல்வியறிவற்ற அரசியல்வாதிகளால் நாம் நிர்வகிக்கப்படும் வரை, அதை அபராதம் விதிக்க விருப்பமும் சட்டங்களும் இருக்காது, எனவே அதை புறக்கணிப்பது நல்லது. அது என் வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.
AL: மூடுவதில், எப்போதும் போல, ஒரு எழுத்தாளரிடம் கேட்கக்கூடிய மிக நெருக்கமான கேள்வியை நான் உங்களிடம் கேட்கப் போகிறேன்:ஏன்é நீங்கள் எழுதுங்கள்?
எம்.எம்: நான் தாமதமாக தொழில் செய்கிறேன். எனது எழுத்து என் வெறித்தனமான வாசிப்பின் விளைவாகும், வெறித்தனத்தின் எல்லையாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். நாற்பதுக்குப் பிறகு நான் எழுதத் தொடங்கினேன், அது தேவையை விட ஆத்திரத்திற்கு ஏற்றது. நான் ஒரு பெரிய அநீதியைப் பற்றி பேச விரும்பினேன், நாவல் ஊடகம். பின்னர் வெற்றி என்னை தொடர கட்டாயப்படுத்தியது. அதனால்தான் என்னை ஒரு எழுத்தாளர், வெறும் கதைசொல்லி என்று நான் கருதவில்லை. எனக்கு அடிமையாக்கும் தேவை இல்லை.
நன்றி மரிபெல் மதினா, உங்கள் தொழில்முறை மற்றும் தனிப்பட்ட அம்சங்களில் பல வெற்றிகளை நீங்கள் விரும்புகிறேன், ஸ்ட்ரீக் நிறுத்தப்படாது, நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களை ஆச்சரியப்படுத்தவும், ஒவ்வொரு புதிய நாவலுடனும் எங்கள் மனசாட்சியைத் தூண்டவும் செய்கிறீர்கள்.