பெர்னாண்டோ லில்லோ. பாம்பீயில் ஒரு நாள் ஆசிரியருடன் பேட்டி

பெர்னாண்டோ லில்லோ அவர் ஒரு ஆசிரியர் கிளாசிக்கல் மொழிகள் மற்றும் வரலாற்று வகை தலைப்புகளின் எழுத்தாளர் ட்ரூயின் வில்லாளரான டீக்ரோ o கடலில் பயணம் செய்பவர்கள். அவரது சமீபத்திய நாவல் பாம்பீயில் ஒரு நாள். கிரேக்க-லத்தீன் உலகத்திற்கான உங்கள் அபிமானத்தை நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளை உள்ளடக்கிய கிளாசிக்கல் பயிற்சியின் எனது தாழ்மையான அளவில். ஒய் தங்களுக்கு எனது நன்றி நிறைய நேரம் செலவிட்டார் இந்த நேர்காணல்.

பெர்னாண்டோ லில்லோவுடன் நேர்காணல்

• லிட்டரேச்சர் நியூஸ்: நீங்கள் படித்த முதல் புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

பெர்னாண்டோ லில்லோ: முதல் புத்தகம் எனக்கு சரியாக நினைவில் இல்லை. காமிக்ஸின் அசாதாரண தொகுப்பிலிருந்து நான் கடந்துவிட்டேன் ஜோயஸ் எழுத்தறிவு de ப்ருகுவேரா தழுவல்களுக்கு காஸ்டிலியன் கிளாசிக் சேகரிப்பில் புதிய ஒயின்ஸ்கின்ஸ் de Castalia (லூகனோர், ஸ்பானிஷ் புராணக்கதைகளை எண்ணுங்கள்...).

அதற்கு பதிலாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது எனது முதல் பெரிய கதை, எனக்கு 56 வயதாக இருந்தபோது மிகுந்த முயற்சியுடன் தட்டச்சு செய்த 14 பக்கங்கள். அதற்கு தலைப்பு வைக்கப்பட்டது யாஷிப்பின் அமுதம் மற்றும் சிலரின் சாகசங்களை விவரித்தார் கற்பனை சிறிய மனிதர்கள் அவர் ஒரு குழந்தைக்குள் வாழ்ந்து, தீய மந்திரவாதிகள் யாஷிப்பின் சாபத்திலிருந்து அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது. எனது குழந்தை பருவ வாசிப்புகள் அனைத்தும் இருந்தன.

• AL: உங்களைத் தாக்கிய முதல் புத்தகம் எது, ஏன்?

எஃப்.எல்: உடன் மகிழ்ந்த பிறகு முடிவற்ற கதை மைக்கேல் எண்டே எழுதியது, நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன் ரோஜாவின் பெயர் நான் படித்த உம்பர்ட்டோ சுற்றுச்சூழல் 15 அல்லது 16 ஆண்டுகள். உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒரு கடினமான நாள் கழித்து ஒரு இளைஞனாக என் அறையில் படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருப்பதை நான் இன்னும் காண்கிறேன், கில்லர்மோவும் ஆட்ஸோவும் மடாலய நூலகத்தின் தளம் வழியாக எப்படி நுழைந்தார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடித்த மகிழ்ச்சியைக் காப்பாற்றுகிறார்கள், இது படத்திலிருந்து அல்லது நான் உணராத ஒரு உணர்வு. தொலைக்காட்சி தொடர். எல்லாவற்றையும் தவிர அந்த லத்தீன், பின்னர் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை, மடாலய தேவாலயத்தின் முன்புறத்தில் உள்ள அற்புதமான மற்றும் திகிலூட்டும் விளக்கத்தை நான் நினைவில் கொள்கிறேன் வெளிப்படுத்தல்.

• AL: பிடித்த எழுத்தாளர்? லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க மொழிகளில் ஆசிரியராக இருப்பதால், எந்த கிளாசிக்கல் எழுத்தாளர் உங்களை ஒரு எழுத்தாளராக பாதிக்க முடிந்தது?

FL: எனக்கு பிடித்தவை எப்போதும் இருந்தன கிரேக்க-லத்தீன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் கிளாசிக். ஒரு எழுத்தாளராக என் நிலை லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க ஆசிரியர் எனது நாவல்களுக்கான பாடங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் இது பெரிதும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. உடன் ஹோமர் ilíada மற்றும் Odisea மற்றும் விர்ஜில் தனது அழியாதவருடன் அனீட், அதே போல் கிரேக்க துயரவாதிகள் போன்றவர்கள் சோஃபோக்கிள்ஸ், எனது முதல் நாவலுக்கான உத்வேகம், ட்ரூயின் வில்லாளரான டீக்ரோ (டோக்ஸோச out டோஸ், 2004), மேலும் அவை எனது கடைசி புனைகதைப் படைப்பின் பின்னணியில் இருந்தன, கடலில் பயணம் செய்பவர்கள். கார்தேஜின் ரகசியம் (எவோஹே, 2018).

கோர்டோவன் தத்துவஞானியின் அறிவு டிமெட்ரியசு அவருடைய எழுத்துக்கள் என்னை எழுத ஊக்குவித்தன கற்பனையான சுயசரிதை என்ற தலைப்பில் செனெகா, ஞானிகளின் வழி (உரையாடல், 2006).

• AL: நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்? பாம்பீயில் ஒரு நாள்?

FL: பாம்பீயில் ஒரு நாள் இது ஒரு கற்பனையான கதை இது, நகரத்தில் வாழ்ந்த பல உண்மையான கதாபாத்திரங்களின் வாழ்க்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மீண்டும் உருவாக்குகிறது அன்றாட வாழ்க்கை எந்த நாளிலும் ஆண்டு வசந்த காலத்தில் வெசுவியஸ் வெடிப்பு, தி 79 டி. சி. வாசகர் அதில் மூழ்கி இருப்பார் சலசலக்கும் வீதிகள், சலசலக்கும் மன்றம், நிறுவனங்கள் விடுதி, தி சூடான நீரூற்றுகள் அல்லது தனியுரிமை Casas பல அம்சங்களுக்கிடையில்.

நீங்கள் வாழ முடியும் என்பதே எனது குறிக்கோளாக இருந்தது பாம்பீ அதன் சொந்த மக்களால் கூறப்பட்டது, எப்போதும் ஒரு கடுமையான பயன்பாடு இன் வரலாற்று ஆதாரங்கள் பின்னணி.

• AL: நீங்கள் சந்தித்து உருவாக்க எந்த கதாபாத்திரத்தை விரும்பியிருப்பீர்கள்?

FL: சந்தேகமின்றி, Ulises, ஆனால் ஒடிஸியில் வெளிவந்த ஒன்று மட்டுமல்ல, இலியாட் மற்றும் முழு மேற்கத்திய பாரம்பரியமும் அதன் உருவத்தை மறுவடிவமைத்து அழிக்கமுடியாத கட்டுக்கதையாக மாற்றி வருகிறது.

கலவை வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன் (ஏக்கம் என்பது திரும்புவதற்கான வலி) அவெஞ்சுரா மற்றும் கண்டுபிடிப்பு இது ஒரு அற்புதமான விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன் மனிதனின் தொகுப்பு. அவருடைய பக்கத்தில், நிச்சயமாக, உண்மையுள்ளவர்கள் பெனிலோப், அது தடிமனான மற்றும் மெல்லிய, கிட்டத்தட்ட பாதுகாப்பற்றது, ஆனால் உறுதியானது.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதேனும் பித்து?

FL: என்னிடம் இல்லை அதைப் பற்றிய சிறப்பு பொழுதுபோக்குகள்.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்?

FL: எழுதுவதற்கு எனக்கு ஒரு இடம் தேவை அமைதி மற்றும் ஒரு பரந்த அட்டவணை நீங்கள் வரிசைப்படுத்த முடியும் குறிப்பு புத்தகங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள்.

எந்த தளத்தையும் படிக்க இது எனக்குப் பொருத்தமானதாகத் தோன்றுகிறது, ஏனென்றால் வாசிப்பு நன்றாக இருந்தால் அது என்னை வெளி உலகத்திலிருந்து தனிமைப்படுத்துகிறது. நிச்சயமாக நான் ஒரு அமைதியான இடத்தையும், வானிலை நன்றாக இருந்தால் வெளியில் கூட விரும்புகிறேன்.

• AL: நீங்கள் விரும்பும் வேறு எந்த வகைகளும்?

FL: நான் விரும்புகிறேன் கவிதை மற்றும் வரலாற்று நீதிமன்ற கட்டுரை, குறிப்பாக பாலுணர்வை ஒரு இனிமையான வாசிப்பு உரைநடைடன் இணைக்கும். தி தியேட்டர் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் குறிப்பிடப்படுகின்றன அது கிளாசிக் என்றால், கிரேக்க தியேட்டரின் அமைப்பைப் போல எதுவும் இல்லைஎபிடாரஸ்) அல்லது ரோமன் (மெரிடா).

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

FL: இப்போது நான் படித்து வருகிறேன் நீண்ட எதிரொலிகளின் குரல்கள், de கார்லோஸ் கார்சியா குவால் (ஏரியல்), கிளாசிக் படிக்க ஒரு அழைப்பு. பிறகு பாம்பீயில் ஒரு நாள் நானே ஒரு கொடுக்கிறேன் எழுதுவதிலிருந்து குறுகிய இடைவெளி கிரேக்க-ரோமானிய உலகில் எதிர்கால திட்டங்கள் குறித்து என்னை ஆவணப்படுத்த நான் வாய்ப்பைப் பெறுகிறேன்.

• AL: பதிப்பகக் காட்சி பல எழுத்தாளர்களுக்கு உள்ளது அல்லது வெளியிட விரும்புவது எப்படி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

எஃப்.எல்: நம் காலத்தின் அடையாளம் வேகம். அட்டவணைகள் புதிய அவை கிட்டத்தட்ட மாறுகின்றன தொடர்ந்து மற்றும் போன்ற சலுகை வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்கள் அவ்வாறு உள்ளன பரந்த பல நாடகங்கள் தரம் முடியும் கவனிக்கப்படாமல் போ பொது மக்களுக்கு. சில நேரங்களில் அவை விரைவில் மறக்கப்படும் தலைப்புகளின் தற்காலிக வெற்றியைப் பற்றி பந்தயம் கட்டும். இருப்பினும், நான் அதை நம்புகிறேன் பயனுள்ள படைப்புகள் சரியான நேரத்தில் நீடிக்கும், அவர்கள் அங்கீகரிக்க நேரம் எடுக்கும் என்றாலும்.

• AL: நாங்கள் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணம் உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கிறதா அல்லது நேர்மறையான ஏதாவது ஒன்றை நீங்கள் வைத்திருக்க முடியுமா?

எஃப்.எல்: நெருக்கடியின் தருணங்களில் நாம் எப்போதுமே எங்கள் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறோம் தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு முதிர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள். விஞ்ஞானமும் தொழில்நுட்பமும் நம் வாழ்வில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் என்று நம்புவதற்கும் நாங்கள் பழகிவிட்டோம். நாங்கள் ஒரு பெறுகிறோம் பணிவு சிகிச்சை. கடவுளுக்கு திறந்து வைப்பதற்கும், மிக முக்கியமான விஷயங்களை மதிப்பிடுவதற்கும் இது ஒரு வாய்ப்பாகும்.