இருந்து Actualidad Literatura சில ஆசிரியர்கள் தங்கள் புத்தகங்களை வெளியிடும் போது கொண்டிருக்கும் "பிரச்சினை" மற்றும் சுய வெளியீட்டிற்கு வரும்போது அவர்கள் இயங்கும் மகத்தான தைரியம் ஆகியவற்றை நாங்கள் அவ்வப்போது எதிரொலிக்கிறோம். அதனால்தான் இன்று ஏஞ்சல் டெல்கடோ என்ற எழுத்தாளர் இருக்கிறார், அவர் சில ஆண்டுகளாக சுய வெளியீடு செய்து வருகிறார், ஏற்கனவே சந்தையில் பல புத்தகங்களை வைத்திருக்கிறார்.
சுய வெளியீட்டின் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், நாங்கள் அதை முதலில் வழங்குகிறோம்.
Actualidad Literatura: முதலில் ஏஞ்சல், முழு குழு சார்பாகவும் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறோம் Actualidad Literatura இந்த நேர்காணலுக்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டீர்கள். இது நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும், எனது மேசையில் ஒரு டிராயரைத் திறப்பது உங்கள் வாசகர்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் என்று நினைத்ததற்கு நன்றி. இந்த சிறிய நேரத்தை உங்களுடன் செலவழிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
AL: ஏஞ்சல், இந்த நேர்காணலின் போது உங்கள் சொந்த பெயருடன் நான் உங்களை உரையாற்றுகிறேனா அல்லது உங்களுக்கு மிகவும் புனைப்பெயர் உள்ள புனைப்பெயர் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?
ப: புனைப்பெயர்களைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை, பெயர் நன்றாக இருக்கிறது, 'கலைப் பெயர்களை' தேர்ந்தெடுக்கும் அனைவரையும் நான் மதிக்கிறேன், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு மிகவும் பொதுவான பெயர்களும் குடும்பப்பெயர்களும் உள்ளன, ஆனால் இந்த சாகசத்தில் என்னை அறிய முயற்சிக்க என்னுடையதை மாற்ற நினைத்ததில்லை. புத்தகங்களை வெளியிட முயற்சிக்கிறது. இப்போது நீங்கள் அதைக் குறிப்பிட்டுள்ள போதிலும், ஒரு நாள் நான் மிகவும் கொடூரமான மற்றும் பேரழிவு தரும் ஒன்றை எழுதினால், ஆம். நான் இப்போது என் பெயரை மாற்றுவது பற்றி யோசிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா, அல்லது என் நகரம் கூட? (சிரிக்கிறார்)
AL: நான் எந்த நேரத்திலும் இதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் (சிரிக்கிறார்). எழுத்தில் உங்கள் ஆர்வம் உங்களுக்கு எப்படி பிறக்கிறது? இது சிறு வயதிலிருந்தே நீங்கள் விரும்பத் தொடங்கிய ஒன்று அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் இலக்கியத்தைப் படித்திருக்கலாம், பொழுதுபோக்கின் பெரும்பகுதி எங்கிருந்து வருகிறது?
ப: சரி, நான் நினைவில் வைத்திருப்பதால், அந்த ரூபியோ குறிப்பேடுகளில் உள்ள எண்களை விட கடிதங்களை வரைய நான் விரும்பினேன், அவை எங்களை நிரப்ப கட்டாயப்படுத்தின. மூலம், மற்ற நாள் தற்செயலாக நான் அந்த குறிப்பேடுகளின் புதிய பதிப்புகளைப் பார்த்தேன், அவற்றுக்கு 80 களில் இருந்தவர்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை, அவை அவற்றின் சாராம்சத்தை இழந்துவிட்டன. எனது முதல் உண்மையான கதை (ஏனென்றால் ஒரு இளைஞனாக எனக்கு நிறைய குறிப்புகள் இருந்தன) தலைப்பு ஒன்று இரத்த சொட்டுகள், நான் நிறுவனத்தின் இலக்கிய போட்டியில் பங்கேற்றேன். நான் ஒரு குழந்தையாக ரோல்-பிளேமிங் கேம்களை விளையாடுவதால், அருமையான சாயல்களுடன், நான் எப்போதும் கதைகள் அல்லது ஸ்கிரிப்ட்களை காகிதத்தில் உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தேன், அவை கதைகளாக மாற வேண்டிய அவசியமில்லை. பின்னர் நான் ஆர்ட்டில் பட்டம் பெற்றேன், ஆம், இது கடிதங்களுடன் எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஏய், இது உண்மையில் எழுதும் பொழுதுபோக்கோடு சிறிதும் சம்மந்தமில்லை, ஆசிரிய ஆசிரியருக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு நான் ஏற்கனவே பிழையைக் கடித்தேன்.
AL: உங்களைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தகவல் அளித்து, நீங்கள் காடிஸைச் சேர்ந்தவர் என்பதை நான் அறிந்தேன். அழகான காடிஸ், அதன் கடற்கரைகள், வீதிகள், மக்கள், சில சமயங்களில் உங்கள் உத்வேகமாக செயல்பட்டதாகக் கூற முடியுமா?
ப: நிச்சயமாக, தங்கள் நகரமோ அல்லது அவற்றின் தோற்றமோ அவர்கள் எழுதுவதைப் பாதிக்கவில்லை என்று யார் சொன்னாலும், அது ஒரு மோசமான வழியில் உள்ளது (சிரிக்கிறது). தீவிரமாக, நீங்கள் சொல்வது அவ்வளவுதான், காடிஸைப் பற்றி நான் அதிகம் சொல்லமாட்டேன், ஏனெனில் அதன் தெருக்களும் நிலத்தின் வாசனை, அதன் பாடல்கள் மற்றும் கவிதைகள். கடற்கரைகள் அதன் ஒளி, காற்று. ஒரு கடலோர இடத்திலிருந்து வருவதற்கும், அதில் வாழ்வதற்கும் நான் அதிர்ஷ்டசாலி, அங்கு நான் சில நேரங்களில் அவதிப்படுகின்ற அந்த 'தடைகளை' கட்டவிழ்த்து கட்டவிழ்த்து விடுவதற்கான ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பாக சுத்தமான எல்லைகள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும், அதில் நீங்கள் எவ்வளவு எழுத விரும்பினாலும் ஒரு நல்ல கதை, வெளியே செல்ல வேண்டாம், உட்காரவோ, நிற்கவோ, நடக்கவோ கூடாது. ஆனால், என் விஷயத்தில், ஒரு வெற்று கடற்கரையில் நடப்பது ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் புதிதாக ஒன்றைத் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்பைத் திறக்கிறது.
AL: உங்கள் இலக்கிய வலைப்பதிவான ஸ்கிரிப்டோரியாவில் நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக எழுதி வருகிறீர்கள் (http://scriptoria.blogspot.com.es/), உண்மையா? அது எப்படி பிறந்தது, அதை ஏன் அழைக்க முடிவு செய்தீர்கள்? உங்கள் வலைத்தளத்தின் பெயர், "ஸ்கிரிப்டோரியம் வழியாக பயணிக்கிறது" என்று ஆஸ்டர் எழுதிய விசித்திரமான புத்தகத்தை எனக்கு நினைவூட்டியுள்ளது.
ப: இது உண்மைதான், அந்த வலைப்பதிவு 7 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக திறக்கப்பட்டுள்ளது, உண்மை என்னவென்றால், இதற்கு முன்பு நான் இதைப் பற்றி அதிகம் எழுதினேன். சமூக வலைப்பின்னல்களின் நாகரிகத்துடன், பிளாக்கிங்கில் இந்த வெற்றி ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சுயவிவரங்களில், பேஸ்புக் மற்றும் ட்விட்டரில் குறிப்பாக நல்ல பரப்புதலுக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது. இதைப் பற்றி என்னால் புகார் செய்ய முடியாது, நான் எதையாவது வெளியிடும்போது இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான வருகைகள் உள்ளன, இருப்பினும் வலைப்பதிவில் உள்ள கருத்துகள் குறைந்துவிட்டன. பால் ஆஸ்டரின் புத்தகம் நிச்சயமாக எனது வலைப்பதிவுக்கு ஒரு நல்ல தலைப்பாக இருக்கும். ஆனாலும் ஸ்கிரிப்டோரியா அது அதன் பயணத்தைத் தொடங்கியது, ஏனென்றால் அந்த ஆண்டு நான் எழுதிக்கொண்டிருந்த ஒரு நாவலை முடிக்கும் போது எழுந்த பிரச்சினைகள் மற்றும் அச ven கரியங்களை அம்பலப்படுத்த விரும்பினேன். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, நான் நாவலை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, புதிய கட்டுரைகளையும் கதைகளையும் வலைப்பதிவில் எழுதத் திரும்பினேன், அது ஏற்றுக்கொண்டதை நான் உணர்ந்தபோதுதான். நான் அதை அழைத்தேன் ஸ்கிரிப்டோரியா ஏனென்றால், பல விஷயங்களைக் கொண்டிருக்கும் ஒரு வார்த்தையை, ஒரு வார்த்தையைத் தேர்வு செய்ய நான் விரும்பினேன், சில வழிகளில் கவனத்தை ஈர்க்கும். இன் லத்தீன் பன்மை மேசை அது எனக்கு சரியானதாகத் தோன்றியது.
AL: உங்கள் எழுத்து காதல் உங்கள் இலக்கிய வலைப்பதிவில் பிரதிபலிக்கப்படுவது மட்டுமல்லாமல், சுய வெளியீட்டின் உழைப்பு உலகத்துடனும் நீங்கள் துணிந்திருப்பதை நான் கண்டேன். உங்களிடம் எந்த புத்தகங்கள் விற்பனைக்கு உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் எதைப் பற்றியது என்பதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
ப: இது தான், சுய வெளியீடு ஒரு தைரியமான, மற்றும் ஒரு முழுமையான மற்றும் வெறுக்கத்தக்க ஈகோசென்ட்ரிசிட்டி (சிரிக்கிறது). என் விஷயத்தில், நான் முதலில் பிரதிகள் இல்லாத கவிதைகளின் தொகுப்பின் மிகக் குறுகிய அச்சு ஓட்டத்தை முயற்சித்தேன். ஆனால் என்னிடம் இன்னும் பிரதிகள் உள்ளன ஸ்கிரிப்டோரியா, முதல் அலமாரியை, இது வலைப்பதிவின் பல ஆண்டுகளின் கதைகளையும், வெளியிடப்படாத சிலவற்றையும் சேகரிக்கிறது உடைந்த கடிகாரங்கள் அனைத்தும், எல்லா வகையான கதைகள் மற்றும் கதைகளின் தொகுப்பு, இதில் நேரம் அல்லது இழப்புகள் கடந்து செல்வது முக்கிய சதி வரி, மற்றும் ஹென்றி நார்டனின் துரதிர்ஷ்டவசமான வம்சாவளி, இந்த ஆண்டு நான் வெளியிட்ட நகைச்சுவையான மர்ம நாவல் மற்றும் நான் மிகவும் வேடிக்கையான எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தேன், ஏனென்றால் நான் வழக்கமாக வலைப்பதிவில் அல்லது பிற வெளியீடுகளில் வைக்கும் கதைகளுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. டிஜிட்டல் வடிவத்திலும் இதை அமேசானில் காணலாம் உடைந்த கடிகாரங்கள் அனைத்தும், உச்சரிப்புகள் இல்லாத மனிதன், இது எனக்கு மிகவும் சிறப்பான கதை, மற்றும் துன்புறுத்தப்பட்டவர்களின் காலை ஜெபம், 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் எழுதிய இடைக்கால மர்மத்தின் நீண்ட கதை. ஹென்றி நார்டன் புத்தக புத்தகம் 2015 க்குள் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
AL: ஏஞ்சல், ஒருவரின் நாவலைக் கவனித்து அதை வெளியிட முடிவு செய்ய ஒரு வெளியீட்டாளரைப் பெறுவது இன்று மிகவும் கடினமா? கொஞ்சம் கடினமான மனக் கணக்கீட்டைச் செய்ய முயற்சிக்கவும், உங்கள் படைப்புகளின் கீழ் எத்தனை வெளியீட்டாளர்களுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்.
ப: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கலாச்சார அமைச்சின் பக்கத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட வெளியீட்டாளர்களின் பட்டியலைப் பார்த்தேன். மேலும், நான் எழுதியவற்றில் ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தவர்களுக்கு முன்மொழிவுகள் மற்றும் கவர் கடிதங்களை அனுப்புவதன் மூலம் நான் ஒரு 'ஸ்பேம் மேன்' ஆனேன் என்று சொல்லலாம், சில மாதங்களுக்குப் பிறகு 'உற்சாகமான ஸ்பேம் மனிதன்' ஏற்கனவே 'பிணம் ஸ்பேம்' போல வாசனை வீசினார் (சிரிக்கிறார் ). சில வெளியீட்டாளர்கள் நகல்களை செலுத்துவதற்கு ஈடாக அவர்களுடன் வெளியிட எனக்கு முன்மொழிந்தனர், நான் அதை எப்போதும் நிராகரித்தேன். இருப்பினும், கையெழுத்துப் பிரதியைத் தேடுவதில் அல்லது சமர்ப்பிப்பதில் மிகக் குறைந்த முயற்சியுடன் என்னை விட இரண்டு பதிப்பாளர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தவர்களின் கதைகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். இது இரண்டு விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கிறது: ஒன்று நான் எழுதுவதில் நல்லவன் அல்ல, என் பிடிவாதத்தால் (சிரிக்க முடியும்), அல்லது நான் வழக்கமாக பெறும் மின்னஞ்சல்கள், நான் எழுதுவது எந்த தலையங்க வரியிலும் பொருந்தாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இப்போது நான் மூலங்களை அனுப்புவதை விட்டுவிட்டேன், எனது புத்தகங்களை சொந்தமாக வெளியிடுகிறேன்.
AL: டெஸ்க்டாப் பதிப்பக செயல்பாட்டில் நீங்கள் குறைந்தது மற்றும் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கும் படிகள் யாவை?
ப: குறைந்தது: நீங்கள் தளவமைப்பில் சிறிய மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது அவை சதுரத்தை முடிக்காது. நான் ஒரு தொழில்முறை தளவமைப்பு வடிவமைப்பாளர் அல்ல, அந்த மாற்றங்களைச் செய்ய நான் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன். ஒரு தொல்லை, ஆஹா. விநியோகத்தையும் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள், புத்தகக் கடைகள் அல்லது விற்பனை சேவைகள் மூலம் நகல்களை விநியோகிக்க நான் முயற்சி மற்றும் விருப்பத்தை செலவிட வேண்டியிருக்கும், இது எனக்கு நல்லதல்ல.
அதிகம் உள்ளவர்கள்: எழுதுங்கள். குறிப்பாக ஒரு புத்தகம் எழுதி முடித்த உடனேயே, அது முடிந்துவிட்டது என்பதை அறிந்து, மக்கள் அதைப் படித்து, அவர்கள் கதையில் இணந்துவிட்டார்கள், அல்லது அவர்கள் அதை வெறுக்கிறார்கள், நான் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்கள். என் புத்தகத்தை மறக்க மனோதத்துவ ஆய்வாளர் (சிரிக்கிறார்).
AL: இன்று எங்கள் வாசகர்களில் சிலர் உங்களையும் உங்கள் இலக்கியத்தையும் நம்ப முடிவு செய்தால், அவர்கள் ஒரு நகலை வாங்க எங்கே செல்ல வேண்டும்?
ப: என்னை நம்பவா? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? (சிரிக்கிறார்) இல்லை, பார்ப்போம் ... இது உங்களுக்கு எளிதானது, நீங்கள் எனக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் எழுத வேண்டும் (angel.delgado@gmail.com) என்னிடம் பிரதிகள் கேட்கிறது. நான் சொல்வதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? விநியோகத்தில் பூஜ்ஜியம் (சிரிக்கிறது). அவர்கள் இணைப்பையும் அணுகலாம் எனது புத்தகங்களை வாங்கவும் வலைப்பதிவில் ஸ்கிரிப்டோரியா, கொள்முதல் பொத்தான்கள் கொண்ட சிறிய மெய்நிகர் கடையை நான் இயக்கியுள்ளேன். நிச்சயமாக, சிலவற்றை அதன் டிஜிட்டல் பதிப்பில் அமேசானில் வாங்கலாம். ஆனால், எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்கிரிப்டோரியா, முதல் அலமாரியை y ஹென்றி நார்டனின் துரதிர்ஷ்டவசமான வம்சாவளி அவை காகிதத்தில் மட்டுமே உள்ளன.
AL: ஏஞ்சல், நீங்கள் எங்களுக்கு அளிக்கும் பதில்களில் உள்ள வேறுபாட்டைக் காண எங்கள் நேர்முகத் தேர்வாளர்கள் அனைவரிடமும் பொதுவான கடைசி கேள்வியைக் கேட்க விரும்புகிறோம். அது செல்கிறது: நீங்கள் எந்த இலக்கிய வகைக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு பிடித்த மூன்று புத்தகங்கள் யாவை, எந்த எழுத்தாளர் ஒருபோதும் எழுத்தாளராக இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறீர்கள்? நாங்கள் ஒரு கூடுதல் சேர்க்கிறோம்: மின் புத்தகம் அல்லது காகிதம்?
ப: சரி, நான் வெளியிட்டவை நான் கதைகளையும் கதைகளையும் அதிகம் ரசிக்கிறேன் என்று நினைப்பதற்கு உங்களை வழிநடத்தும் என்றாலும், உடைகள் அதிகமாக இருந்தாலும் கூட, நாவல்களை எழுதுவதற்கு எனக்கு சிறந்த நேரம் இருக்கிறது என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் போடும்போது நீங்கள் பெரிதாக உணர்கிறீர்கள் இருநூறுக்கும் மேற்பட்ட பக்கங்களின் கதைக்கு. எனக்கு பிடித்த மூன்று புத்தகங்கள் என்னிடம் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்… ஆனால் நான் இப்போதே மூன்று எடுக்க வேண்டும் என்றால், இப்போது அவை: குருட்டுத்தன்மை பற்றிய கட்டுரை, Firmin y உறைந்த இதயம். ஓ, மற்றும் சந்தேகமின்றி, டான் பிரவுன் துடுப்பு டென்னிஸ் வகுப்புகளுக்கு அல்லது ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தை எடுப்பதற்கு பதிலாக அவர் விரும்பியதை பதிவு செய்திருக்க வேண்டும். ஒரு பயணத்தில் ஒரு காகித புத்தகத்தையும், மீதமுள்ளவற்றை ஒரு புத்தகத்திலும், வீட்டில் எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும் ... காகிதத்தில் எடுக்க.
AL: சரி, நான் ஆரம்பத்தில் சொன்னது போல், இதற்கு நீங்கள் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, ஏஞ்சல். உங்களின் சமீபத்திய புத்தகமான “The Regrettable Descent of Henry Norton” தனிப்பட்ட பரிசுக்காகவும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். நான் அதை விரும்புவேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். இருந்து விமர்சனம் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும் Actualidad Literatura நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம். எல்லாவற்றிற்கும் மிக்க நன்றி மற்றும் எப்போதும் உங்களைப் பார்ப்போம்.
ப: நன்றி. நார்டனின் வம்சாவளியை நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் வருந்தத்தக்கதாகக் கருதினால், நீங்கள் எப்போதும் மதிப்பாய்வுகளை நிராகரித்து, என் வாசலில் பவுண்டுகளை ஒரு கட்-அவுட்டின் பட் மூலம் என்னிடம் விளக்கங்களைக் கேட்க (சிரிக்கிறார்), அது நடப்பதைத் தடுக்க நான் சிறப்பாக இருக்கிறேன் எனது மனோதத்துவ நிபுணரிடம் சந்திப்பு கேட்கிறேன். விரைவில் சந்திப்போம்.
கதைகளைச் சொல்லும் மற்றும் சொல்லும் இந்த மந்திர உலகில் ஏஞ்சல் டெல்கடோவுக்கு உலகில் உள்ள அனைத்து அதிர்ஷ்டங்களும். நான் உங்களுடன் என் சாகசத்தைத் தொடங்குவேன், நான் படிக்கப் போகிறேன், துன்புறுத்தப்பட்டவர்களின் காலை ஜெபம்